પ્રહરન્તં શરીરેષુ ન તે પશ્યન્તિ રાઘવમ્। ઇન્દ્રિયાર્થેષુ તિષ્ઠન્તં ભૂતાત્માનમિવ પ્રજાઃ
રાક્ષસો રાઘવને પોતાના શરીર પર પ્રહાર કરતા જોઈ શક્યા નહીં, જેમ પ્રાણીઓ ઇન્દ્રિયોમાં રહેલા આત્માને જોઈ શકતા નથી.
એષ હન્તિ ગજાનીકમેષ હન્તિ મહારથાન્। એષ હન્તિ શરૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ પદાતીન્ વાજિભિઃ સહ
આજ રામ ગજસેનાને મારી રહ્યા છે, આજ રામ મહારથીઓને મારી રહ્યા છે, આજ રામ તીક્ષ્ણ બાણોથી પગદળ અને તેમના ઘોડાઓને મારી રહ્યા છે.
ઇતિ તે રાક્ષસાઃ સર્વે રામસ્ય સદૃશાન્ રણે। અન્યોન્યં કુપિતા જઘ્નુઃ સાદૃશ્યાદ્ રાઘવસ્ય તુ
આ રીતે યુદ્ધમાં બધા રાક્ષસો રામ જેવાં દેખાતા હોવાથી ગુસ્સામાં એકબીજાને મારવા લાગ્યા.
ન તે દદૃશિરે રામં દહન્તમપિ વાહિનીમ્। મોહિતાઃ પરમાસ્ત્રેણ ગાન્ધર્વેણ મહાત્મના
મહાન આત્માવાળા રામના ગાંધર્વ અસ્ત્રના મોહથી તેઓ રામને જોઈ શક્યા નહીં, ભલે રામ આખી સેના દહોળી રહ્યા હતા.
તે તુ રામસહસ્રાણિ રણે પશ્યન્તિ રાક્ષસાઃ। પુનઃ પશ્યન્તિ કાકુત્સ્થમેકમેવ મહાહવે
રાક્ષસોએ યુદ્ધભૂમિ પર હજારો રામોને જોયા, અને પછી ફરી મહાયુદ્ધમાં માત્ર એક જ કાકુત્સ્થને જોયા.
ભ્રમન્તીં કાઞ્ચનીં કોટિં કાર્મુકસ્ય મહાત્મનઃ। અલાતચક્રપ્રતિમાં દદૃશુસ્તે ન રાઘવમ્
તેઓએ મહાન ધનુર્ધારીના ઘુમતા સોનાના ચક્રને જોયું, જે અગ્નિ જેવા તેજવાળું હતું, પણ રાઘવને જોઈ શક્યા નહીં.
શરીરનાભિ સત્ત્વાર્ચિઃ શરારં નેમિકાર્મુકમ્। જ્યાઘોષતલનિર્ઘોષં તેજોબુદ્ધિગુણપ્રભમ્
તે ચક્રનું મધ્ય શરીર હતું, આત્માનો તેજ તેમાં ઝળહળતો હતો, બાણો તેની આંટીઓ અને ધનુષ્ય તેની ધાર હતી, ધનુષ્યની તાણથી ગુંજતો હતો અને તેજ, બુદ્ધિ અને શક્તિથી પ્રકાશમાન હતો.
દિવ્યાસ્ત્રગુણપર્યન્તં નિઘ્નન્તં યુધિ રાક્ષસાન્। દદૃશૂ રામચક્રં તત્ કાલચક્રમિવ પ્રજાઃ
દિવ્ય અસ્ત્રોના ગુણોથી ઘેરાયેલું એ રામચક્ર યુદ્ધમાં રાક્ષસોને સંહારતું હતું, જે તેમને જીવજંતુઓ માટે કાળચક્ર જેવું લાગતું હતું.
અનીકં દશસાહસ્રં રથાનાં વાતરંહસામ્। અષ્ટાદશ સહસ્રાણિ કુઞ્જરાણાં તરસ્વિનામ્
પવનથી પણ ઝડપી દસ હજાર રથો અને અઢાર હજાર શક્તિશાળી હાથીઓ—
ચતુર્દશ સહસ્રાણિ સારોહાણાં ચ વાજિનામ્। પૂર્ણે શતસહસ્રે દ્વે રાક્ષસાનાં પદાતિનામ્
ચૌદ હજાર ઘોડેસવાર અને બે લાખ ચાલતા રાક્ષસો—
દિવસસ્યાષ્ટભાગેન શરૈરગ્નિશિખોપમૈઃ। હતાન્યેકેન રામેણ રક્ષસાં કામરૂપિણામ્
આ બધાં રૂપ બદલતા રાક્ષસોને રામે, અગ્નિ જેવી જ્વલંત બાણોથી, એક દિવસના આઠમા ભાગમાં જ મારી નાખ્યા.
તે હતાશ્વા હતરથાઃ શાન્તા વિમથિતધ્વજાઃ। અભિપેતુઃ પુરીં લઙ્કાં હતશેષા નિશાચરાઃ
ઘોડા મરી ગયા, રથ તૂટી ગયા, ધ્વજાઓ પછડાઈ ગઈ અને પાંખો છૂટા પડી ગયા પછી, બચેલા રાત્રિમાં ફરતા રાક્ષસો લંકાની અંદર ભાગી ગયા.
હતૈર્ગજપદાત્યશ્વૈસ્તદ્ બભૂવ રણાજિરમ્। આક્રીડભૂમિઃ ક્રુદ્ધસ્ય રુદ્રસ્યેવ મહાત્મનઃ
મારેલા હાથી, પદાતી અને ઘોડાઓથી યુદ્ધભૂમિ એવી લાગી કે જાણે ક્રોધિત મહાન આત્માવાળા રુદ્ર માટે રમવાની જગ્યા બની ગઈ હોય.
તતો દેવાઃ સગન્ધર્વાઃ સિદ્ધાશ્ચ પરમર્ષયઃ। સાધુ સાધ્વિતિ રામસ્ય તત્ કર્મ સમપૂજયન્
પછી દેવતાઓ, ગંધર્વો, સિદ્ધો અને મહર્ષિઓએ રામનું કામ જોઈને 'શાબાશ! શાબાશ!' કહીને તેની પ્રશંસા કરી.
અબ્રવીચ્ચ તદા રામઃ સુગ્રીવં પ્રત્યનન્તરમ્। વિભીષણં ચ ધર્માત્મા હનૂમન્તં ચ વાનરમ્
પછી ધર્મનિષ્ઠ રામે તરત સુગ્રીવ, વિભીષણ અને વાનર હનુમાનને કહ્યું.
જામ્બવન્તં હરિશ્રેષ્ઠં મૈન્દં દ્વિવિદમેવ ચ। એતદસ્ત્રબલં દિવ્યં મમ વા ત્ર્યમ્બકસ્ય વા
જાંબવાન, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ, અને માઇંદ તથા દ્વિવિદને પણ રામે કહ્યું: 'આ દિવ્ય અસ્ત્રશક્તિ તો મારી છે અથવા ત્ર્યંબકની છે.'
નિહત્ય તાં રાક્ષસરાજવાહિનીં રામસ્તદા શક્રસમો મહાત્મા। અસ્ત્રેષુ શસ્ત્રેષુ જિતક્લમશ્ચ સંસ્તૂયતે દેવગણૈઃ પ્રહૃષ્ટૈઃ
રામે રાક્ષસરાજાની સેનાને નાશ કરી, ઇન્દ્ર સમાન, મહાન આત્માવાળા અને શસ્ત્ર-અસ્ત્રોમાં થાક વિના, આનંદિત દેવતાઓએ તેની પ્રશંસા કરી.
thumb|ચતુર્નવતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે ચતુર્નવતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો ચોરાણુંમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તાનિ નાગસહસ્રાણિ સારોહાણિ ચ વાજિનામ્। રથાનાં ત્વગ્નિવર્ણાનાં સધ્વજાનાં સહસ્રશઃ
એ હજારો હાથીઓ, ઘોડેસવાર અને અગ્નિ જેવી ધ્વજાવાળા હજારો રથો—
રાક્ષસાનાં સહસ્રાણિ ગદાપરિઘયોધિનામ્। કાઞ્ચનધ્વજચિત્રાણાં શૂરાણાં કામરૂપિણામ્
હજારો રાક્ષસો, ગદા અને લોખંડના પરઘા ધરાવતા, સોનાની ધ્વજાઓથી શોભતા, શૂરવીર અને રૂપ બદલતા—
નિહતાનિ શરૈર્દીપ્તૈસ્તપ્તકાઞ્ચનભૂષણૈઃ। રાવણેન પ્રયુક્તાનિ રામેણાક્લિષ્ટકર્મણા
આ બધાં રાવણ દ્વારા મોકલાયેલા, રામે, જે ક્યારેય થાકતા નથી, તપેલા સોનાથી શોભતા જ્વલંત બાણોથી મારી નાખ્યા.
દૃષ્ટ્વા શ્રુત્વા ચ સમ્ભ્રાન્તા હતશેષા નિશાચરાઃ। રાક્ષસ્યશ્ચ સમાગમ્ય દીનાશ્ચિન્તાપરિપ્લુતાઃ
આ જોઈને અને સાંભળીને, બચેલા રાત્રિમાં ફરતા રાક્ષસો અને રાક્ષસીઓ ભયભીત થઈ, દુઃખી અને ચિંતામાં ગરકાવ થઈ એકઠા થયા.
વિધવા હતપુત્રાશ્ચ ક્રોશન્ત્યો હતબાન્ધવાઃ। રાક્ષસ્યઃ સહ સંગમ્ય દુઃખાર્તાઃ પર્યદેવયન્
પતિ વિહોણી, પુત્રહીન અને સંબંધીઓ ગુમાવનાર રાક્ષસીઓ, દુઃખથી એકઠા થઈ, રડવા લાગી.
કથં શૂર્પણખા વૃદ્ધા કરાલા નિર્ણતોદરી। આસસાદ વને રામં કંદર્પસમરૂપિણમ્
વૃદ્ધ, ભયાનક અને પેટ ચોંટેલી શૂર્પણખાએ જંગલમાં એવા સુંદર અને કામદેવ જેવા રામને કેવી રીતે મળ્યા?
સુકુમારં મહાસત્ત્વં સર્વભૂતહિતે રતમ્। તં દૃષ્ટ્વા લોકવધ્યા સા હીનરૂપા પ્રકામિતા
એ સ્ત્રી, જે જગતમાં બદનામ, રૂપહીન અને નિર્લજ્જ હતી, તેણે એ સૌમ્ય, મહાસત્તાવાન અને સર્વજીવહિતમાં રત રામને જોઈને—
કથં સર્વગુણૈર્હીના ગુણવન્તં મહૌજસમ્। સુમુખં દુર્મુખી રામં કામયામાસ રાક્ષસી
કેમ એ બધાં ગુણોથી રહિત, કુરુપ રાક્ષસીએ એવા સુંદર, ગુણવાન અને મહાઊર્જાવાન રામને ઇચ્છ્યો?
જનસ્યાસ્યાલ્પભાગ્યત્વાદ્ વલિની શ્વેતમૂર્ધજા। અકાર્યમપહાસ્યં ચ સર્વલોકવિગર્હિતમ્
એના દુર્ભાગ્યને કારણે, ચામડી વળી ગયેલી અને વાળ સફેદ, તેણે એવું કામ કર્યું, જે અયોગ્ય, હાસ્યાસ્પદ અને સર્વે લોકોએ નિંદનીય હતું.
રાક્ષસાનાં વિનાશાય દૂષણસ્ય ખરસ્ય ચ। ચકારાપ્રતિરૂપા સા રાઘવસ્ય પ્રધર્ષણમ્
રાક્ષસો અને દુષણ તથા ખરા ના વિનાશ માટે, તેણે રાઘવના ક્રોધને ઉશ્કેર્યો, ભલે તે યોગ્ય નહોતી.
તન્નિમિત્તમિદં વૈરં રાવણેન કૃતં મહત્। વધાય સીતા સાઽઽનીતા દશગ્રીવેણ રક્ષસા
આ કારણે રાવણે મોટું શત્રુત્વ ઉભું કર્યું; દશમુખ રાક્ષસે સીતાને અપહરણ કર્યો એ પણ તેના વિનાશ માટે જ હતું.
ન ચ સીતાં દશગ્રીવઃ પ્રાપ્નોતિ જનકાત્મજામ્। બદ્ધં બલવતા વૈરમક્ષયં રાઘવેણ ચ
પણ દશમુખને જનકની દીકરી સીતાની પ્રાપ્તિ થતી નથી; તેના બદલે રાઘવ સાથે ભારે અને અંતહીન વૈર બંધાઈ ગયું છે.