નૈર્ઋતાધિપતે વાક્યં યદુક્તં તે વિભીષણ। ભૂયસ્તચ્છ્રોતુમિચ્છામિ બ્રૂહિ યત્તે વિવક્ષિતમ્
હે રાક્ષસોના રાજા વિભીષણ, તું જે વાત કહી છે, એ હું ફરીથી સાંભળવા ઇચ્છું છું; જે કહેવું છે, એ સ્પષ્ટ રીતે કહો.
રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા વાક્યં વાક્યવિશારદઃ। યત્ તત્ પુનરિદં વાક્યં બભાષેઽથ વિભીષણઃ
રાઘવની વાત સાંભળીને, વાક્પટુ વિભીષણે ફરી એ જ વાત સ્પષ્ટ રીતે કહી.
યથાઽઽજ્ઞપ્તં મહાબાહો ત્વયા ગુલ્મનિવેશનમ્। તત્ તથાનુષ્ઠિતં વીર ત્વદ્વાક્યસમનન્તરમ્
હે મહાબલી, તું જેમ કહ્યું હતું તેમ જ, તારા આદેશ પછી જ, સૈન્યની ગોઠવણી કરી દેવામાં આવી છે, હે વીર.
તાન્યનીકાનિ સર્વાણિ વિભક્તાનિ સમન્તતઃ। વિન્યસ્તા યૂથપાશ્ચૈવ યથાન્યાયં વિભાગશઃ
બધી સેનાઓ ચારેય બાજુ સારી રીતે ગોઠવાઈ ગઈ છે અને દરેક ટોળીના મુખ્યો પણ નિયમ મુજબ પોતાના પોતાના સ્થાન પર ઉભા છે.
ભૂયસ્તુ મમ વિજ્ઞાપ્યં તચ્છૃણુષ્વ મહાપ્રભો। ત્વય્યકારણસંતપ્તે સંતપ્તહૃદયા વયમ્
હવે, હે મહાન પ્રભુ, મને તમને એક વાત વધુ કહેવાની છે, એ સાંભળો. તમે કારણસર દુઃખી છો, તો અમારું મન પણ દુઃખથી ભરાયું છે.
ત્યજ રાજન્નિમં શોકં મિથ્યા સંતાપમાગતમ્। યદિયં ત્યજ્યતાં ચિન્તા શત્રુહર્ષવિવર્ધિની
હે રાજા, આ શોક અને ખોટું દુઃખ છોડો. આ ચિંતા પણ છોડી દો, કારણ કે એ તો દુશ્મનના આનંદને જ વધારશે.
ઉદ્યમઃ ક્રિયતાં વીર હર્ષઃ સમુપસેવ્યતામ્। પ્રાપ્તવ્યા યદિ તે સીતા હન્તવ્યાશ્ચ નિશાચરાઃ
હે વીર, હવે પ્રયત્ન કરો અને હિંમત રાખો. જો તમને સીતા પાછી મેળવવી હોય અને રાક્ષસોને મારવા હોય, તો હમ્મેશાં હિંમતથી આગળ વધો.
રઘુનન્દન વક્ષ્યામિ શ્રૂયતાં મે હિતં વચઃ। સાધ્વયં યાતુ સૌમિત્રિર્બલેન મહતા વૃતઃ
રઘુવંશના વંશજ, હું તને લાભદાયક વાત કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ. સીતાજીના ભાઈ લક્ષ્મણજીને મોટી સેના સાથે સારી રીતે મોકલવામાં આવે.
નિકુમ્ભિલાયાં સમ્પ્રાપ્તં હન્તું રાવણિમાહવે। ધનુર્મણ્ડલનિર્મુક્તૈરાશીવિષવિષોપમૈઃ
લક્ષ્મણજી જયારે નિકુંભિલા પહોંચે, ત્યારે યુદ્ધમાં રાવણના દીકરાને ધનુષ્ય પરથી છોડાયેલા, ઝેરી સાપ જેવી તીવ્ર બાણોથી મારે.
શરૈર્હન્તું મહેષ્વાસો રાવણિં સમિતિંજયઃ। તેન વીરેણ તપસા વરદાનાત્ સ્વયંભુવઃ। અસ્ત્રં બ્રહ્મશિરઃ પ્રાપ્તં કામગાશ્ચ તુરઙ્ગમાઃ
મહાન ધનુર્ધારી, યુદ્ધમાં વિજયી, તીરો વડે રાવણપુત્રને મારે છે; એ વીરે તપ અને સ્વયંભૂના વરદાનથી બ્રહ્મશિર નામનું અસ્ત્ર અને ઇચ્છાથી દોડતાં ઘોડાં પ્રાપ્ત કર્યા છે.
સ એષ કિલ સૈન્યેન પ્રાપ્તઃ કિલ નિકુમ્ભિલામ્। યદ્યુત્તિષ્ઠેત્ કૃતં કર્મ હતાન્ સર્વાંશ્ચ વિદ્ધિ નઃ
એ વીર હવે પોતાની સેના સાથે નિકુંભિલા પહોંચ્યો છે એવું કહેવાય છે; જો એ પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરી લે તો સમજજો કે આપણે બધા મરી ગયા જ સમજો.
નિકુમ્ભિલામસમ્પ્રાપ્તમકૃતાગ્નિં ચ યો રિપુઃ। ત્વામાતતાયિનં હન્યાદિન્દ્રશત્રો સ તે વધઃ
જો દુશ્મન હજી નિકુંભિલા પહોંચ્યો નથી અને અગ્નિહોમ પણ કર્યો નથી, એ સમયે, ઇન્દ્રશત્રુ, તું તેને મારી નાખે તો એ જ તેની સાચી મૃત્યુ ગણાશે.
વરો દત્તો મહાબાહો સર્વલોકેશ્વરેણ વૈ। ઇત્યેવં વિહિતો રાજન્ વધસ્તસ્યૈષ ધીમતઃ
મહાબાહુ, સર્વલોકના સ્વામી દ્વારા એ વરદાન મળ્યું છે; રાજા, એ વિદ્વાનની મૃત્યુ માટે આ જ રીત નિર્ધારિત છે.
વધાયેન્દ્રજિતો રામ સંદિશસ્વ મહાબલમ્। હતે તસ્મિન્ હતં વિદ્ધિ રાવણં સસુહૃદ્ગણમ્
રામ, ઇન્દ્રજિતના વિનાશ માટે મહાબળવાન સેના ને મોકલ; એ મરશે તો રાવણ અને તેના બધા મિત્રો પણ મરી જશે એવું જાણ.
વિભીષણવચઃ શ્રુત્વા રામો વાક્યમથાબ્રવીત્। જાનામિ તસ્ય રૌદ્રસ્ય માયાં સત્યપરાક્રમ
વિભીષણના વચન સાંભળી રામે કહ્યું: હું એ ભયાનકના માયા અને સાચા પરાક્રમને સારી રીતે જાણું છું.
સ હિ બ્રહ્માસ્ત્રવિત્ પ્રાજ્ઞો મહામાયો મહાબલઃ। કરોત્યસંજ્ઞાન્ સંગ્રામે દેવાન્ સવરુણાનપિ
એ બ્રહ્માસ્ત્રનો જાણકાર, બુદ્ધિશાળી, મહામાયાવાન અને મહાબળવાન છે; યુદ્ધમાં એ દેવતાઓને પણ બેભાન કરી દે છે.
તસ્યાન્તરિક્ષે ચરતઃ સરથસ્ય મહાયશઃ। ન ગતિર્જ્ઞાયતે વીર સૂર્યસ્યેવાભ્રસમ્પ્લવે
એ જ્યારે રથમાં આકાશમાં ફરતો હોય છે, ત્યારે, મહાપ્રસિદ્ધ વીર, તેની ચાલ કોઈ જાણી શકતું નથી, જેમ વાદળમાં છુપાયેલો સૂર્ય દેખાતો નથી.
રાઘવસ્તુ રિપોર્જ્ઞાત્વા માયાવીર્યં દુરાત્મનઃ। લક્ષ્મણં કીર્તિસમ્પન્નમિદં વચનમબ્રવીત્
રાઘવએ દુશ્મનના માયા અને બળને જાણી, પુણ્યપ્રસિદ્ધ લક્ષ્મણને આ વચન કહ્યું.
યદ્ વાનરેન્દ્રસ્ય બલં તેન સર્વેણ સંવૃતઃ। હનૂમત્પ્રમુખૈશ્ચૈવ યૂથપૈઃ સહ લક્ષ્મણ
લક્ષ્મણ, વાનરરાજાની આખી સેના અને હનુમાન સહિતના યુથપતિઓ સાથે તું આગળ વધ.
જામ્બવેનર્ક્ષપતિના સહ સૈન્યેન સંવૃતઃ। જહિ તં રાક્ષસસુતં માયાબલસમન્વિતમ્
જાંબવાન, રીંછોના રાજા, અને આખી સેના સાથે ઘેરાઈને, એ માયા અને બળથી ભરેલા રાક્ષસપુત્રને મારી નાખ.
અયં ત્વાં સચિવૈઃ સાર્ધં મહાત્મા રજનીચરઃ। અભિજ્ઞસ્તસ્ય માયાનાં પૃષ્ઠતોઽનુગમિષ્યતિ
આ મહાત્મા રાત્રિચાર વિભીષણ, જે તેની માયા જાણે છે, પોતાના મંત્રીઓ સાથે તારા પાછળથી આવશે.
રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા લક્ષ્મણઃ સવિભીષણઃ। જગ્રાહ કાર્મુકશ્રેષ્ઠમન્યદ્ ભીમપરાક્રમઃ
રાઘવના વચન સાંભળી, ભયાનક પરાક્રમી લક્ષ્મણ અને વિભીષણએ બીજું ઉત્તમ ધનુષ ધારણ કર્યું.
સંનદ્ધઃ કવચી ખડ્ગી સશરી વામચાપભૃત્। રામપાદાવુપસ્પૃશ્ય હૃષ્ટઃ સૌમિત્રિરબ્રવીત્
કવચ પહેરી, તલવાર સાથે, પીઠ પર તૂણીર અને ડાબા હાથમાં ધનુષ લઈને, હર્ષિત સૌમિત્રિએ રામના પગે વંદન કરી કહ્યું.
અદ્ય મત્કાર્મુકોન્મુક્તાઃ શરા નિર્ભિદ્ય રાવણિમ્। લઙ્કામભિપતિષ્યન્તિ હંસાઃ પુષ્કરિણીમિવ
આજે મારા ધનુષમાંથી છૂટેલા તીરો રાવણપુત્રને છિદી લેશે અને હંસ જેમ કમળતળાવમાં ઉતરે તેમ લંકા પર વરસશે.
અદ્યૈવ તસ્ય રૌદ્રસ્ય શરીરં મામકાઃ શરાઃ। વિધમિષ્યન્તિ ભિત્ત્વા તં મહાચાપગુણચ્યુતાઃ
આજ જ, મારા મહાધનુષના તાંતણેથી છૂટેલા તીરો એ ભયાનકના શરીરમાં ઘૂસી તેને નાશ કરશે.
એવમુક્ત્વા તુ વચનં દ્યુતિમાન્ ભ્રાતુરગ્રતઃ। સ રાવણિવધાકાંક્ષી લક્ષ્મણસ્ત્વરિતં યયૌ
આવું કહી, તેજસ્વી લક્ષ્મણ, રાવણપુત્રને મારવાની ઇચ્છાથી, પોતાના ભાઈની સામે ઝડપથી આગળ વધ્યો.
સોઽભિવાદ્ય ગુરોઃ પાદૌ કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્। નિકુમ્ભિલામભિયયૌ ચૈત્યં રાવણિપાલિતમ્
ગુરુના પગે વંદન કરી અને તેમની પરિક્રમા કરીને, તે નિકુંભિલા તરફ ગયો, જ્યાં રાવણપુત્રે ચૈત્યનું રક્ષણ કર્યું હતું.
વિભીષણેન સહિતો રાજપુત્રઃ પ્રતાપવાન્। કૃતસ્વસ્ત્યયનો ભ્રાત્રા લક્ષ્મણસ્ત્વરિતો યયૌ
વિભીષણ સાથે પરાક્રમી રાજકુમાર લક્ષ્મણ ભાઈના આશીર્વાદ લઈને ઝડપથી આગળ વધ્યો.
વાનરાણાં સહસ્રૈસ્તુ હનૂમાન્ બહુભિર્વૃતઃ। વિભીષણશ્ચ સામાત્યો લક્ષ્મણં ત્વરિતં યયૌ
હનુમાનની આગેવાનીમાં હજારો વાનરો સાથે અને વિભીષણ તથા તેના મંત્રીઓ સાથે લક્ષ્મણ ઝડપથી આગળ વધ્યો.
મહતા હરિસૈન્યેન સવેગમભિસંવૃતઃ। ઋક્ષરાજબલં ચૈવ દદર્શ પથિ વિષ્ઠિતમ્
મોટા વાનરસેનાથી ઘેરાયેલો લક્ષ્મણે રસ્તામાં ભલભલાં ભાલુરાજાની સેના ઉભેલી જોઈ.