હતા ઇન્દ્રજિતા સીતા ઇતિ શ્રુત્વૈવ રાઘવઃ। હનૂમદ્વચનાત્ સૌમ્ય તતો મોહમુપાશ્રિતઃ
હનુમાનના વચનથી જ્યારે રાઘવે સાંભળ્યું કે ઇન્દ્રજિતે સીતાજીનો વધ કર્યો છે, ત્યારે, હે સૌમ્ય, તે તો મૂર્છિત થઈ ગયો.
કથયન્તં તુ સૌમિત્રિં સંનિવાર્ય વિભીષણઃ। પુષ્કલાર્થમિદં વાક્યં વિસંજ્ઞં રામમબ્રવીત્
લક્ષ્મણ બોલી રહ્યો હતો ત્યારે વિભીષણે તેને રોક્યો અને બેભાન રામને મહત્વપૂર્ણ વાત કહી.
મનુજેન્દ્રાર્તરૂપેણ યદુક્તસ્ત્વં હનૂમતા। તદયુક્તમહં મન્યે સાગરસ્યેવ શોષણમ્
હનુમાને દુઃખી મનુષ્યની જેમ જે વાત કહી, એ યોગ્ય નથી એવું હું માનું છું—જેમ કે સાગર સુકાઈ જાય, તેમ.
અભિપ્રાયં તુ જાનામિ રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ। સીતાં પ્રતિ મહાબાહો ન ચ ઘાતં કરિષ્યતિ
હે મહાબલી, રાવણના મનમાં સીતાજી માટે શું છે એ હું જાણું છું; એ કદી પણ તેને મારી નાખશે નહીં.
યાચ્યમાનઃ સુબહુશો મયા હિતચિકીર્ષુણા। વૈદેહીમુત્સૃજસ્વેતિ ન ચ તત્ કૃતવાન્ વચઃ
હું અનેક વખત તેની ભલાઈ ઇચ્છીને વિનંતી કરી કે વૈદેહીને છોડે, પણ તેણે મારી વાત કદી માની નથી.
નૈવ સામ્ના ન દાનેન ન ભેદેન કુતો યુધા। સા દ્રષ્ટુમપિ શક્યેત નૈવ ચાન્યેન કેનચિત્
ન તો સમજાવવાથી, ન દાનથી, ન ફૂટ પાડવાથી, અને ન તો યુદ્ધથી—કોઈ પણ રીતે, કોઈ બીજાને સીતાજીનો દર્શન પણ શક્ય નથી.
વાનરાન્ મોહયિત્વા તુ પ્રતિયાતઃ સ રાક્ષસઃ। માયામયીં મહાબાહો તાં વિદ્ધિ જનકાત્મજામ્
એ રાક્ષસે વાનરોને ભ્રમમાં પાડી અને પછી ચાલ્યો ગયો; હે મહાબલી, એ જનકનંદિની માયાથી સર્જાયેલી છે, એ જાણ.
ચૈત્યં નિકુમ્ભિલામદ્ય પ્રાપ્ય હોમં કરિષ્યતિ। હુતવાનુપયાતો હિ દેવૈરપિ સવાસવૈઃ
આજે તે નિકુંભિલાના ચૈત્યમાં જઈ યજ્ઞ કરશે; દેવો અને ઇન્દ્ર સાથે પણ, હવન કરીને એ ત્યાં પહોંચ્યો છે.
દુરાધર્ષો ભવત્યેષ સંગ્રામે રાવણાત્મજઃ। તેન મોહયતા નૂનમેષા માયા પ્રયોજિતા
રાવણપુત્ર યુદ્ધમાં અપરાજેય બની જાય છે; એના ભ્રમથી જ આ માયા રચાઈ છે, એ નિશ્ચિત છે.
વિઘ્નમન્વિચ્છતા તત્ર વાનરાણાં પરાક્રમે। સસૈન્યાસ્તત્ર ગચ્છામો યાવત્તન્ન સમાપ્યતે
અહીં વાનરોના પરાક્રમમાં વિઘ્ન પાડવાનો ઈરાદો રાખી, ચાલો આપણે આખું સેના લઈને ત્યાં જઈએ, જ્યાં સુધી એ યજ્ઞ પૂરો ન થાય.
ત્યજૈનં નરશાર્દૂલ મિથ્યા સંતાપમાગતમ્। સીદતે હિ બલં સર્વં દૃષ્ટ્વા ત્વાં શોકકર્શિતમ્
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, આ ખોટા શોકને છોડો; કેમ કે તમને દુઃખી જોઈને આખું બળ કમજોર થઈ રહ્યું છે.
ઇહ ત્વં સ્વસ્થહૃદયસ્તિષ્ઠ સત્ત્વસમુચ્છ્રિતઃ। લક્ષ્મણં પ્રેષયાસ્માભિઃ સહ સૈન્યાનુકર્ષિભિઃ
અહીં તમે મનથી શાંત અને ઊંચા મનોબળ સાથે રહો. ચાલો, આપણે લક્ષ્મણને સૈન્યના આગેવાનો સાથે મોકલીએ.
એષ તં નરશાર્દૂલો રાવણિં નિશિતૈઃ શરૈઃ। ત્યાજયિષ્યતિ તત્કર્મ તતો વધ્યો ભવિષ્યતિ
આ પુરુષશ્રેષ્ઠ લક્ષ્મણ તીક્ષ્ણ બાણોથી રાવણપુત્રને હાંકી દેશે; ત્યારબાદ તે પોતે મૃત્યુ માટે યોગ્ય બની જશે.
તસ્યૈતે નિશિતાસ્તીક્ષ્ણાઃ પત્રિપત્રાઙ્ગવાજિનઃ। પતત્ત્રિણ ઇવાસૌમ્યાઃ શરાઃ પાસ્યન્તિ શોણિતમ્
આ તીક્ષ્ણ અને પાંખવાળા બાણો, પક્ષીઓ જેટલા કોમળ છે, પણ ઝડપથી જઈને તેનું લોહી પી જશે.
તત્ સંદિશ મહાબાહો લક્ષ્મણં શુભલક્ષણમ્। રાક્ષસસ્ય વિનાશાય વજ્રં વજ્રધરો યથા
હવે, મહાબાહુ, શુભલક્ષણ લક્ષ્મણને આ રાક્ષસના વિનાશ માટે એ રીતે આજ્ઞા આપો જેમ ઇન્દ્ર વજ્રધારી છે.
મનુજવર ન કાલવિપ્રકર્ષો રિપુનિધનં પ્રતિ યત્ક્ષમોઽદ્ય કર્તુમ્। ત્વમતિસૃજ રિપોર્વધાય વજ્રં દિવિજરિપોર્મથને યથા મહેન્દ્રઃ
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, દુશ્મનના વિનાશમાં સમયનો કોઈ વિલંબ નથી; આજે તું એ કાર્ય કરી શકે છે. દુશ્મનના સંહાર માટે વજ્ર છોડ, જેમ દેવતાઓના દુશ્મનને મહેન્દ્રે સંહાર્યો હતો.
સમાપ્તકર્મા હિ સ રાક્ષસર્ષભો ભવત્યદૃશ્યઃ સમરે સુરાસુરૈઃ। યુયુત્સતા તેન સમાપ્તકર્મણા ભવેત્ સુરાણામપિ સંશયો મહાન્
જ્યારે એ રાક્ષસ શ્રેષ્ઠ પોતાનું યજ્ઞ પૂર્ણ કરે છે, ત્યારે એ દેવો અને દાનવોને યુદ્ધમાં દેખાતો નથી; એના પૂર્ણ કાર્ય પછી જો કોઈ એ સાથે યુદ્ધ કરે, તો દેવતાઓને પણ મોટી શંકા થાય.
thumb|પઞ્ચાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે પઞ્ચાશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકી રામાયણના યુદ્ધકાંડનો પચાસમો અધ્યાય સાંભળો.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાઘવઃ શોકકર્શિતઃ। નોપધારયતે વ્યક્તં યદુક્તં તેન રક્ષસા
એ વાતો સાંભળીને, શોકથી પીડાયેલા રાઘવને એ રાક્ષસે શું કહ્યું એ સ્પષ્ટ રીતે સમજાયું નહીં.
તતો ધૈર્યમવષ્ટભ્ય રામઃ પરપુરંજયઃ। વિભીષણમુપાસીનમુવાચ કપિસંનિધૌ
પછી રામે, દુશ્મનના શહેરો પર વિજય મેળવનાર, પોતાનું મન મજબૂત કરીને, વાનરોએ ઘેરાયેલા વિભીષણ પાસે કહ્યું.
નૈર્ઋતાધિપતે વાક્યં યદુક્તં તે વિભીષણ। ભૂયસ્તચ્છ્રોતુમિચ્છામિ બ્રૂહિ યત્તે વિવક્ષિતમ્
હે રાક્ષસોના રાજા વિભીષણ, તું જે વાત કહી છે, એ હું ફરીથી સાંભળવા ઇચ્છું છું; જે કહેવું છે, એ સ્પષ્ટ રીતે કહો.
રાઘવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા વાક્યં વાક્યવિશારદઃ। યત્ તત્ પુનરિદં વાક્યં બભાષેઽથ વિભીષણઃ
રાઘવની વાત સાંભળીને, વાક્પટુ વિભીષણે ફરી એ જ વાત સ્પષ્ટ રીતે કહી.
યથાઽઽજ્ઞપ્તં મહાબાહો ત્વયા ગુલ્મનિવેશનમ્। તત્ તથાનુષ્ઠિતં વીર ત્વદ્વાક્યસમનન્તરમ્
હે મહાબલી, તું જેમ કહ્યું હતું તેમ જ, તારા આદેશ પછી જ, સૈન્યની ગોઠવણી કરી દેવામાં આવી છે, હે વીર.
તાન્યનીકાનિ સર્વાણિ વિભક્તાનિ સમન્તતઃ। વિન્યસ્તા યૂથપાશ્ચૈવ યથાન્યાયં વિભાગશઃ
બધી સેનાઓ ચારેય બાજુ સારી રીતે ગોઠવાઈ ગઈ છે અને દરેક ટોળીના મુખ્યો પણ નિયમ મુજબ પોતાના પોતાના સ્થાન પર ઉભા છે.
ભૂયસ્તુ મમ વિજ્ઞાપ્યં તચ્છૃણુષ્વ મહાપ્રભો। ત્વય્યકારણસંતપ્તે સંતપ્તહૃદયા વયમ્
હવે, હે મહાન પ્રભુ, મને તમને એક વાત વધુ કહેવાની છે, એ સાંભળો. તમે કારણસર દુઃખી છો, તો અમારું મન પણ દુઃખથી ભરાયું છે.
ત્યજ રાજન્નિમં શોકં મિથ્યા સંતાપમાગતમ્। યદિયં ત્યજ્યતાં ચિન્તા શત્રુહર્ષવિવર્ધિની
હે રાજા, આ શોક અને ખોટું દુઃખ છોડો. આ ચિંતા પણ છોડી દો, કારણ કે એ તો દુશ્મનના આનંદને જ વધારશે.
ઉદ્યમઃ ક્રિયતાં વીર હર્ષઃ સમુપસેવ્યતામ્। પ્રાપ્તવ્યા યદિ તે સીતા હન્તવ્યાશ્ચ નિશાચરાઃ
હે વીર, હવે પ્રયત્ન કરો અને હિંમત રાખો. જો તમને સીતા પાછી મેળવવી હોય અને રાક્ષસોને મારવા હોય, તો હમ્મેશાં હિંમતથી આગળ વધો.
રઘુનન્દન વક્ષ્યામિ શ્રૂયતાં મે હિતં વચઃ। સાધ્વયં યાતુ સૌમિત્રિર્બલેન મહતા વૃતઃ
રઘુવંશના વંશજ, હું તને લાભદાયક વાત કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ. સીતાજીના ભાઈ લક્ષ્મણજીને મોટી સેના સાથે સારી રીતે મોકલવામાં આવે.
નિકુમ્ભિલાયાં સમ્પ્રાપ્તં હન્તું રાવણિમાહવે। ધનુર્મણ્ડલનિર્મુક્તૈરાશીવિષવિષોપમૈઃ
લક્ષ્મણજી જયારે નિકુંભિલા પહોંચે, ત્યારે યુદ્ધમાં રાવણના દીકરાને ધનુષ્ય પરથી છોડાયેલા, ઝેરી સાપ જેવી તીવ્ર બાણોથી મારે.
શરૈર્હન્તું મહેષ્વાસો રાવણિં સમિતિંજયઃ। તેન વીરેણ તપસા વરદાનાત્ સ્વયંભુવઃ। અસ્ત્રં બ્રહ્મશિરઃ પ્રાપ્તં કામગાશ્ચ તુરઙ્ગમાઃ
મહાન ધનુર્ધારી, યુદ્ધમાં વિજયી, તીરો વડે રાવણપુત્રને મારે છે; એ વીરે તપ અને સ્વયંભૂના વરદાનથી બ્રહ્મશિર નામનું અસ્ત્ર અને ઇચ્છાથી દોડતાં ઘોડાં પ્રાપ્ત કર્યા છે.