હનૂમાન્ સંનિવર્તધ્વં ન નઃ સાધ્યમિદં બલમ્। ત્યક્ત્વા પ્રાણાન્ વિચેષ્ટન્તો રામપ્રિયચિકીર્ષવઃ
હનુમાને કહ્યું: 'પાછા ફરો! આ સેના આપણાથી જીતાતી નથી, ભલે આપણે રામને પ્રસન્ન કરવા માટે પ્રાણ પણ આપી દઈએ.'
યન્નિમિત્તં હિ યુધ્યામો હતા સા જનકાત્મજા। ઇમમર્થં હિ વિજ્ઞાપ્ય રામં સુગ્રીવમેવ ચ
'જેનાં માટે આપણે લડી રહ્યા છીએ, એ જનકનંદિની સીતા હવે રહી નથી; આવો, આ વાત રામ અને સુગ્રીવને જણાવી દઈએ.'
તૌ યત્ પ્રતિવિધાસ્યેતે તત્ કરિષ્યામહે વયમ્। ઇત્યુક્ત્વા વાનરશ્રેષ્ઠો વારયન્ સર્વવાનરાન્
'તેઓ જે નિર્ણય લેશે, એ આપણે જરૂર પાલન કરીશું.' એવું કહીને વાનરશ્રેષ્ઠ હનુમાને બધા વાનરોને અટકાવ્યા.
શનૈઃ શનૈરસંત્રસ્તઃ સબલઃ સંન્યવર્તત। તતઃ પ્રેક્ષ્ય હનૂમન્તં વ્રજન્તં યત્ર રાઘવઃ
પછી, ધીમે ધીમે અને નિર્ભયપણે, તે પોતાની સેના સાથે પાછો ફર્યો; ત્યારબાદ, હનુમાનને ત્યાં જતાં જોઈને, જ્યાં રાઘવ હતા—
સ હોતુકામો દુષ્ટાત્મા ગતશ્ચૈત્યં નિકુમ્ભિલામ્। નિકુમ્ભિલામધિષ્ઠાય પાવકં જુહવેન્દ્રજિત્
પાપી મનવાળો ઇન્દ્રજિત યજ્ઞ કરવા માટે નિકુંભિલા નામના સ્થળે ગયો; ત્યાં પહોંચી, તેણે અગ્નિમાં આહુતિ આપવાનું શરૂ કર્યું.
યજ્ઞભૂમ્યાં તતો ગત્વા પાવકસ્તેન રક્ષસા। હૂયમાનઃ પ્રજજ્વાલ હોમશોણિતભુક્ તદા
પછી, યજ્ઞભૂમિ પર એ રાક્ષસે જે અગ્નિ પ્રગટાવ્યો હતો, તે હૂમના લોહીથી તૃપ્ત થઈને જ્વલવા લાગ્યો.
સાર્ચિઃપિનદ્ધો દદૃશે હોમશોણિતતર્પિતઃ। સંધ્યાગત ઇવાદિત્યઃ સુતીવ્રોઽગ્નિઃ સમુત્થિતઃ
જ્વાળાઓથી ઘેરાયેલો એ અગ્નિ, હૂમના લોહીથી તૃપ્ત થઈને, સાંજના સૂર્ય જેવો, ભયાનક રૂપે દેખાયો.
અથેન્દ્રજિદ્ રાક્ષસભૂતયે તુ જુહાવ હવ્યં વિધિના વિધાનવિત્। દૃષ્ટ્વા વ્યતિષ્ઠન્ત ચ રાક્ષસાસ્તે મહાસમૂહેષુ નયાનયજ્ઞાઃ
પછી વિધિ જાણનાર ઇન્દ્રજિતે રાક્ષસોની કલ્યાણ માટે નિયમ પ્રમાણે આહુતિ આપી; આ જોઈ, અનેક રાક્ષસો મોટી ટોળકીઓમાં, યુદ્ધ અને યજ્ઞની રીતોમાં નિપુણ બની, ઉભા રહ્યા.
thumb|ત્ર્યશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે ત્ર્યશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રદ્ધાવાન વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો ત્ર્યાસીમો સર્ગ સાંભળો.
રાઘવશ્ચાપિ વિપુલં તં રાક્ષસવનૌકસામ્। શ્રુત્વા સંગ્રામનિર્ઘોષં જામ્બવન્તમુવાચ હ
રાઘવે રાક્ષસો અને તેમના વાનરસૈનિકો તરફથી ઊઠેલો યુદ્ધનો મોટો ગજગજાટ સાંભળી, જામ્બવંતને કહ્યું.
સૌમ્ય નૂનં હનુમતા કૃતં કર્મ સુદુષ્કરમ્। શ્રૂયતે ચ યથા ભીમઃ સુમહાનાયુધસ્વનઃ
'મિત્ર, નિશ્ચિતપણે હનુમાને બહુ જ કઠિન કાર્ય કર્યું છે; કેમ કે ભયાનક અને ભારે શસ્ત્રધ્વનિ સાંભળાઈ રહી છે.'
તદ્ ગચ્છ કુરુ સાહાય્યં સ્વબલેનાભિસંવૃતઃ। ક્ષિપ્રમૃક્ષપતે તસ્ય કપિશ્રેષ્ઠસ્ય યુધ્યતઃ
'તેથી, તું તારી પોતાની સેના સાથે તુરંત જા અને વાનરશ્રેષ્ઠ હનુમાન જ્યાં લડી રહ્યો છે ત્યાં જઈને તેની મદદ કર.'
ઋક્ષરાજસ્તથેત્યુક્ત્વા સ્વેનાનીકેન સંવૃતઃ। આગચ્છત્ પશ્ચિમં દ્વારં હનૂમાન્ યત્ર વાનરઃ
ઋક્ષરાજે 'જેમ તું કહે છે તેમ' કહી, પોતાની સેના સાથે પશ્ચિમ દ્વાર તરફ પ્રયાણ કર્યું, જ્યાં વાનર હનુમાન હતો.
અથાયાન્તં હનૂમન્તં દદર્શર્ક્ષપતિસ્તદા। વાનરૈઃ કૃતસંગ્રામૈઃ શ્વસદ્ભિરભિસંવૃતમ્
પછી ઋક્ષપતિએ હનુમાનને આવતો જોયો, જે યુદ્ધ કરીને થાકેલા અને ઊંઘતા વાનરોની વચ્ચે હતો.
દૃષ્ટ્વા પથિ હનૂમાંશ્ચ તદૃક્ષબલમુદ્યતમ્। નીલમેઘનિભં ભીમં સંનિવાર્ય ન્યવર્તત
માર્ગમાં હનુમાન અને એ વાદળી મેઘ જેવું ભયાનક ઋક્ષબળ જોઈ, હનુમાને તેમને અટકાવી પાછા વાળ્યા.
સ તેન સહ સૈન્યેન સંનિકર્ષં મહાયશાઃ। શીઘ્રમાગમ્ય રામાય દુઃખિતો વાક્યમબ્રવીત્
પછી એ મહાપ્રસિદ્ધ હનુમાન પોતાની સેના સાથે ઝડપથી રામ પાસે ગયો અને દુઃખી થઈને રામને કહ્યું.
સમરે યુધ્યમાનાનામસ્માકં પ્રેક્ષતાં ચ સઃ। જઘાન રુદતીં સીતામિન્દ્રજિદ્ રાવણાત્મજઃ
'જ્યારે અમે યુદ્ધમાં લડી રહ્યા હતા અને જોઈ રહ્યા હતા, ત્યારે રાવણપુત્ર ઇન્દ્રજિતે રડતી સીતાને મારી નાખી.'
ઉદ્ભ્રાન્તચિત્તસ્તાં દૃષ્ટ્વા વિષણ્ણોઽહમરિંદમ। તદહં ભવતો વૃત્તં વિજ્ઞાપયિતુમાગતઃ
હું જ્યારે તેણીને જોયા, ત્યારે મનમાં ભારે ગભરાટ થયો અને હું ખૂબ જ દુઃખી થયો, હે દુશ્મનોને હરાવનાર; એટલે જ હું તમારી પાસે જે બન્યું તે કહેવા આવ્યો છું.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાઘવઃ શોકમૂર્ચ્છિતઃ। નિપપાત તદા ભૂમૌ છિન્નમૂલ ઇવ દ્રુમઃ
તેના શબ્દો સાંભળીને રામ દુઃખથી બેભાન થઈ ગયા અને કાપી નાખેલા વૃક્ષ જેવી જમીન પર પડી ગયા.
તં ભૂમૌ દેવસંકાશં પતિતં દૃશ્ય રાઘવમ્। અભિપેતુઃ સમુત્પત્ય સર્વતઃ કપિસત્તમાઃ
જ્યારે દેવ જેવો રામ જમીન પર પડેલા જોયા, ત્યારે બધા વાનરોએ ચારેય બાજુથી દોડી આવીને તેમને ઘેરી લીધા.
આસિઞ્ચન્ સલિલૈશ્ચૈનં પદ્મોત્પલસુગન્ધિભિઃ। પ્રદહન્તમસંહાર્યં સહસાગ્નિમિવોત્થિતમ્
તેઓએ કમળ અને નીલપદ્મની સુગંધવાળું પાણી છાંટી રામને શાંત પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો, જાણે અચાનક ભડકેલા અગ્નિને ઠારવાનો હોય.
તં લક્ષ્મણોઽથ બાહુભ્યાં પરિષ્વજ્ય સુદુઃખિતઃ। ઉવાચ રામમસ્વસ્થં વાક્યં હેત્વર્થસંયુતમ્
પછી લક્ષ્મણે ખૂબ દુઃખી થઈને રામને બાહોમાં ભેળવી લીધા અને સમજદારીથી ભરેલા શબ્દોમાં તેમને સમજાવવાનું શરૂ કર્યું.
શુભે વર્ત્મનિ તિષ્ઠન્તં ત્વામાર્ય વિજિતેન્દ્રિયમ્। અનર્થેભ્યો ન શક્નોતિ ત્રાતું ધર્મો નિરર્થકઃ
હે આર્ય, તમે સારા માર્ગે ચાલો છો અને ઇન્દ્રિયોને જીત્યા છે, છતાં પણ ધર્મ દુઃખથી બચાવી શકતો નથી, એ નિષ્ફળ લાગે છે.
ભૂતાનાં સ્થાવરાણાં ચ જઙ્ગમાનાં ચ દર્શનમ્। યથાસ્તિ ન તથા ધર્મસ્તેન નાસ્તીતિ મે મતિઃ
જેમ સ્થાવર અને જંગમ જીવનું હોવું સ્પષ્ટ છે, તેમ ધર્મ પણ છે, પણ છતાં મને લાગે છે કે એનું કોઈ વાસ્તવિક અસ્તિત્વ નથી.
યથૈવ સ્થાવરં વ્યક્તં જઙ્ગમં ચ તથાવિધમ્। નાયમર્થસ્તથા યુક્તસ્ત્વદ્વિધો ન વિપદ્યતે
જેમ સ્થાવર અને જંગમ સ્પષ્ટ રીતે દેખાય છે, તેમ ધર્મનું પણ હોવું જોઈએ, પણ એ સાચું લાગતું નથી, કેમ કે તમારા જેવા માણસે તો કદી દુઃખ ભોગવવું ન જોઈએ.
યદ્યધર્મો ભવેદ્ ભૂતો રાવણો નરકં વ્રજેત્। ભવાંશ્ચ ધર્મસંયુક્તો નૈવ વ્યસનમાપ્નુયાત્
જો રાવણ અધર્મી હોય તો તેને નરક જવું જોઈએ અને તમે ધર્મમાં સ્થિર હોવ તો તમને કદી દુઃખ ન આવવું જોઈએ.
તસ્ય ચ વ્યસનાભાવાદ્ વ્યસનં ચાગતે ત્વયિ। ધર્મો ભવત્યધર્મશ્ચ પરસ્પરવિરોધિનૌ
પણ જ્યારે રાવણને દુઃખ નથી અને તમને દુઃખ આવ્યું છે, ત્યારે ધર્મ અને અધર્મ એકબીજાના વિરુદ્ધ હોવા છતાં, બંનેનું સ્થાન બદલાઈ ગયું છે.
ધર્મેણોપલભેદ્ ધર્મમધર્મં ચાપ્યધર્મતઃ। યદ્યધર્મેણ યુજ્યેયુર્યેષ્વધર્મઃ પ્રતિષ્ઠિતઃ
ધર્મ ધર્મથી પ્રાપ્ત થાય છે અને અધર્મ અધર્મથી; જો લોકો અધર્મથી વર્તે છે તો તેમા અધર્મ જ વસે છે.
ન ધર્મેણ વિયુજ્યેરન્નાધર્મરુચયો જનાઃ। ધર્મેણાચરતાં તેષાં તથા ધર્મફલં ભવેત્
જેને અધર્મ ગમતો હોય, તેને ધર્મથી અલગ કરી શકાય નહીં; અને જે ધર્મથી વર્તે છે, તેને ધર્મનું ફળ મળે છે.
યસ્માદર્થા વિવર્ધન્તે યેષ્વધર્મઃ પ્રતિષ્ઠિતઃ। ક્લિશ્યન્તે ધર્મશીલાશ્ચ તસ્માદેતૌ નિરર્થકૌ
જે કાર્યોમાં અધર્મ વસે છે અને ધર્મી લોકો દુઃખ ભોગવે છે, એ બધા કાર્ય વ્યર્થ છે.