સ તુ વૈહાયસરથો યુધિ તૌ રામલક્ષ્મણૌ। અચક્ષુર્વિષયે તિષ્ઠન્ વિવ્યાધ નિશિતૈઃ શરૈઃ
પછી, વાયુમાર્ગે ચાલતા પોતાના રથમાં બેઠેલો ઇન્દ્રજિત, દૃષ્ટિની બહાર રહીને, યુદ્ધમાં રામ અને લક્ષ્મણને તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કર્યા.
તૌ તસ્ય શરવેગેન પરીતૌ રામલક્ષ્મણૌ। ધનુષી સશરે કૃત્વા દિવ્યમસ્ત્રં પ્રચક્રતુઃ
રામ અને લક્ષ્મણ, તેના બાણોના પ્રહારથી વ્યાકુળ થઈ, પોતાના ધનુષ્ય અને બાણ તૈયાર કરીને, દિવ્યાસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
પ્રચ્છાદયન્તૌ ગગનં શરજાલૈર્મહાબલૌ। તમસ્ત્રૈઃ સૂર્યસંકાશૈર્નૈવ પસ્પર્શતુઃ શરૈઃ
મહાબલી બંનેએ બાણોની ઝાડથી આકાશ ઢાંકી દીધું; છતાં, સૂર્ય સમાન તેજ ધરાવતા શસ્ત્રોથી, તેઓ બાણોથી અસ્પર્શિત રહ્યા.
સ હિ ધૂમાન્ધકારં ચ ચક્રે પ્રચ્છાદયન્નભઃ। દિશશ્ચાન્તર્દધે શ્રીમાન્ નીહારતમસા વૃતાઃ
તેણે ધૂમ્ર અને અંધકારથી આકાશ ઢાંકી દીધું, અને મહાન તેજસ્વી એ યોદ્ધાએ દિશાઓને ધુમ્મસ અને અંધકારથી છુપાવી દીધી.
નૈવ જ્યાતલનિર્ઘોષો ન ચ નેમિખુરસ્વનઃ। શુશ્રુવે ચરતસ્તસ્ય ન ચ રૂપં પ્રકાશતે
તેના ગતિ દરમિયાન, ન તો ધનુષ્યની તાણની ધ્વનિ સંભળાઈ, ન તો રથના ચકરાં કે ઘોડાની ટાપની અવાજ; અને તેનું રૂપ પણ દેખાતું નહોતું.
ઘનાન્ધકારે તિમિરે શિલાવર્ષમિવાદ્ભુતમ્। સ વવર્ષ મહાબાહુર્નારાચશરવૃષ્ટિભિઃ
ઘનઘોર અંધકારમાં, આશ્ચર્યજનક પથ્થરવર્ષા જેવી, મહાબાહુ એ યોદ્ધાએ નારાચ બાણોની ઝાડ વરસાવી.
સ રામં સૂર્યસંકાશૈઃ શરૈર્દત્તવરૈર્ભૃશમ્। વિવ્યાધ સમરે ક્રુદ્ધઃ સર્વગાત્રેષુ રાવણિઃ
યુદ્ધમાં ક્રોધિત રાવણપુત્રે, સૂર્ય સમાન તેજ ધરાવતા, વરદાનરૂપ બાણોથી, રામના બધા અંગોમાં ભારે પ્રહાર કર્યો.
તૌ હન્યમાનૌ નારાચૈર્ધારાભિરિવ પર્વતૌ। હેમપુઙ્ખાન્ નરવ્યાઘ્રૌ તિગ્માન્ મુમુચતુઃ શરાન્
એ બંને વિરોએ, જેમ પર્વતો પર ધારો વરસે તેમ, નારાચ બાણોથી ઘાયલ થઈ, સોનાની પાંખવાળા તીખા બાણો છોડ્યા.
અન્તરિક્ષે સમાસાદ્ય રાવણિં કઙ્કપત્રિણઃ। નિકૃત્ય પતગા ભૂમૌ પેતુસ્તે શોણિતાપ્લુતાઃ
પાંખવાળા બાણો આકાશમાં રાવણને મળ્યા, પણ તે બાણો કાપી નાખવામાં આવ્યા અને લોહીથી લથબથ જમીન પર પડ્યા.
અતિમાત્રં શરૌઘેણ દીપ્યમાનૌ નરોત્તમૌ। તાનિષૂન્ પતતો ભલ્લૈરનેકૈર્વિચકર્તતુઃ
અતિશય બાણવર્ષામાં તેજસ્વી બંને શ્રેષ્ઠ પુરુષો એ પડતા બાણોને અનેક પહોળા ભલ્લોથી કાપી નાખ્યા.
યતો હિ દદૃશાતે તૌ શરાન્ નિપતિતાઞ્છિતાન્। તતસ્તુ તૌ દાશરથી સસૃજાતેઽસ્ત્રમુત્તમમ્
જ્યાં જ્યાં તેમને બાણો પડતા દેખાયા, ત્યાં ત્યાં દશરથપુત્રોએ ઉત્તમ અસ્ત્ર છોડ્યા.
રાવણિસ્તુ દિશઃ સર્વા રથેનાતિરથોઽપતત્। વિવ્યાધ તૌ દાશરથી લઘ્વસ્ત્રો નિશિતૈઃ શરૈઃ
મહાન રથસ્વાર રાવણે પોતાનું રથ દિશાદિશામાં દોડાવ્યું અને દશરથપુત્રોને ઝડપી, ઝડપી તીખા અને ઝડપી બાણોથી ઘાયલ કર્યા.
તેનાતિવિદ્ધૌ તૌ વીરૌ રુક્મપુઙ્ખૈઃ સુસંહતૈઃ। બભૂવતુર્દાશરથી પુષ્પિતાવિવ કિંશુકૌ
સોનાની પાંખવાળા સુવ્યવસ્થિત બાણોથી ઘાયલ થયેલા દશરથપુત્રો, ફૂલેલા કિંચુક વૃક્ષો જેવા દેખાતા હતા.
નાસ્ય વેગગતિં કશ્ચિન્ન ચ રૂપં ધનુઃ શરાન્। ન ચાસ્ય વિદિતં કિંચિત્ સૂર્યસ્યેવાભ્રસમ્પ્લવે
કોઈ તેની ઝડપ, આકાર, ધનુષ્ય કે બાણોને ઓળખી શકતો નહોતો; તેવું લાગતું હતું જાણે મેઘોથી ઢંકાયેલો સૂર્ય દેખાતો નથી.
તેન વિદ્ધાશ્ચ હરયો નિહતાશ્ચ ગતાસવઃ। બભૂવુઃ શતશસ્તત્ર પતિતા ધરણીતલે
તેના બાણોથી ઘાયલ અને મૃત્યુ પામેલા વાનરોએ, ત્યાં જમીન પર સૈંકડો મૃતદેહો પથરાયા હતા.
લક્ષ્મણસ્તુ તતઃ ક્રુદ્ધો ભ્રાતરં વાક્યમબ્રવીત્। બ્રાહ્મમસ્ત્રં પ્રયોક્ષ્યામિ વધાર્થં સર્વરક્ષસામ્
પછી લક્ષ્મણે ક્રોધથી પોતાના ભાઈને કહ્યું: 'હું બધા રાક્ષસોના વિનાશ માટે બ્રહ્માસ્ત્રનો ઉપયોગ કરીશ.'
તમુવાચ તતો રામો લક્ષ્મણં શુભલક્ષણમ્। નૈકસ્ય હેતો રક્ષાંસિ પૃથિવ્યાં હન્તુમર્હસિ
રામે પછી શુભલક્ષણવાળા લક્ષ્મનને કહ્યું: 'એકના કારણે પૃથ્વી上的 બધા રાક્ષસોને મારવા યોગ્ય નથી.'
અયુધ્યમાનં પ્રચ્છન્નં પ્રાઞ્જલિં શરણાગતમ્। પલાયમાનં મત્તં વા ન હન્તું ત્વમિહાર્હસિ
જે લડે નહીં, છુપાયેલો હોય, હાથ જોડીને શરણમાં આવે, ભાગે અથવા મદમાં હોય, તેને મારવું યોગ્ય નથી.
તસ્યૈવ તુ વધે યત્નં કરિષ્યામિ મહાભુજ। આદેક્ષ્યાવો મહાવેગાનસ્ત્રાનાશીવિષોપમાન્
પણ માત્ર તેના વિનાશ માટે હું પુરુષાર્થ કરીશ, મહાબાહુ; આપણે ઝેરવાળા સાપ જેવા ઝડપી અસ્ત્રો છોડશું.
તમેનં માયિનં ક્ષુદ્રમન્તર્હિતરથં બલાત્। રાક્ષસં નિહનિષ્યન્તિ દૃષ્ટ્વા વાનરયૂથપાઃ
જ્યારે વાનરપતિઓ એ નાના માયાવાળું, છુપાયેલ રથવાળું રાક્ષસને જોઈ લેશે, ત્યારે તેઓ તેને બળપૂર્વક મારી નાખશે.
યદ્યેષ ભૂમિં વિશતે દિવં વા રસાતલં વાપિ નભસ્તલં વા। એવં વિગૂઢોઽપિ મમાસ્ત્રદગ્ધઃ પતિષ્યતે ભૂમિતલે ગતાસુઃ
એ જો પૃથ્વીમાં, આકાશમાં, પાતાળમાં કે અંતરિક્ષમાં પણ છુપાઈ જાય, તો પણ મારા અસ્ત્રથી ઘાયલ થઈ, નિર્જીવ બની જમીન પર પડી જશે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા વચનં મહાર્થં રઘુપ્રવીરઃ પ્લવગર્ષભૈર્વૃતઃ। વધાય રૌદ્રસ્ય નૃશંસકર્મણ- સ્તદા મહાત્મા ત્વરિતં નિરીક્ષતે
આ રીતે મહાત્મા રઘુકુલવીર રામે મહત્વપૂર્ણ વચન બોલ્યા પછી, શ્રેષ્ઠ વાનરોની વચ્ચે, તે ક્રૂર કર્મ કરનારના વિનાશ તરફ ઝડપી નજરે જોયું.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે અશીતિતમઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડમાં અશીતીમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|એકાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે ત્રિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડમાં એકાશીતીમો સર્ગ સાંભળો.
વિજ્ઞાય તુ મનસ્તસ્ય રાઘવસ્ય મહાત્મનઃ। સ નિવૃત્યાહવાત્ તસ્માત્ પ્રવિવેશ પુરં તતઃ
મહાન આત્માવાળા રાઘવના મનને સમજીને, તે યુદ્ધમાંથી પાછો ફર્યો અને પછી શહેરમાં પ્રવેશ્યો.
સોઽનુસ્મૃત્ય વધં તેષાં રાક્ષસાનાં તરસ્વિનામ્। ક્રોધતામ્રેક્ષણઃ શૂરો નિર્જગામાથ રાવણિઃ
જ્યારે રાવણપુત્રે તેજસ્વી રાક્ષસોનો વિનાશ યાદ કર્યો, ત્યારે તે ક્રોધથી આંખે લાલ થઈ, શૂરવીર બની બહાર આવ્યો.
સ પશ્ચિમેન દ્વારેણ નિર્યયૌ રાક્ષસૈર્વૃતઃ। ઇન્દ્રજિત્ સુમહાવીર્યઃ પૌલસ્ત્યો દેવકણ્ટકઃ
પુલસ્ત્ય વંશી, દેવતાઓ માટે કંટક બનેલો, મહાન પરાક્રમી ઇન્દ્રજિત પશ્ચિમ દરવાજેથી રાક્ષસોની સાથે નીકળી આવ્યો.
ઇન્દ્રજિત્તુ તતો દૃષ્ટ્વા ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ। રણાયાભ્યુુદ્યતૌ વીરૌ માયાં પ્રાદુષ્કરોત્ તદા
પછી ઇન્દ્રજિતે રામ અને લક્ષ્મણ, બંને ભાઈઓને યુદ્ધ માટે આગળ વધતા જોયા અને તરત જ પોતાની માયા પ્રગટ કરી.
ઇન્દ્રજિત્તુ રથે સ્થાપ્ય સીતાં માયામયીં તદા। બલેન મહતાવૃત્ય તસ્યા વધમરોચયત્
ઇન્દ્રજિતે પછી પોતાના રથ પર માયામયી સીતાને બેસાડી, વિશાળ સેના સાથે ઘેરી, તેના વધનો નિશ્ચય કર્યો.
મોહનાર્થં તુ સર્વેષાં બુદ્ધિં કૃત્વા સુદુર્મતિઃ। હન્તું સીતાં વ્યવસિતો વાનરાભિમુખો યયૌ
બધાને ભમાવવા માટે, દુષ્ટબુદ્ધિ ઇન્દ્રજિતે બધાની સમજમાં ભ્રમ પેદા કરી, સીતાને મારવાનો પક્કો ઇરાદો કરીને વાનરો તરફ આગળ વધ્યો.