રોષમાહારયત્ તીવ્રં તિષ્ઠ તિષ્ઠેતિ ચાબ્રવીત્। ઋષિમધ્યે સ તેજસ્વી પ્રજાપતિરિવાપરઃ
મોટો ગુસ્સો કર્યો અને કહ્યું: 'થેમ, થેમ!' મહર્ષિઓની વચ્ચે તે પ્રજાપતિ જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
સૃજન્ દક્ષિણમાર્ગસ્થાન્ સપ્તર્ષીનપરાન્ પુનઃ। નક્ષત્રવંશમપરમસૃજત્ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ
ક્રોધથી ભરાઈને, દક્ષિણ દિશામાં રહેતા સત્તર ઋષિઓ અને બીજા નવા નક્ષત્રોનું સર્જન કર્યું.
દક્ષિણાં દિશમાસ્થાય ઋષિમધ્યે મહાયશાઃ। સૃષ્ટ્વા નક્ષત્રવંશં ચ ક્રોધેન કલુષીકૃતઃ
દક્ષિણ દિશા તરફ વળી, મહાન યશવંત ઋષિએ બીજા ઋષિઓની વચ્ચે, ગુસ્સામાં તારા વંશની રચના કરી.
અન્યમિન્દ્રં કરિષ્યામિ લોકો વા સ્યાદનિન્દ્રકઃ। દૈવતાન્યપિ સ ક્રોધાત્ સ્રષ્ટું સમુપચક્રમે
તે ગુસ્સામાં બોલ્યા, 'હું બીજો ઇન્દ્ર બનાવીશ, અથવા તો દુનિયા ઇન્દ્ર વિના રહે.' અને નવા દેવતાઓની રચના પણ શરૂ કરી.
તતઃ પરમસમ્ભ્રાન્તાઃ સર્ષિસઙ્ઘાઃ સુરાસુરાઃ। વિશ્વામિત્રં મહાત્માનમૂચુઃ સાનુનયં વચઃ
પછી, ખૂબ ગભરાઈને, બધા ઋષિ, દેવ અને અસુરોએ મહાત્મા વિશ્વામિત્રને વિનયપૂર્વક સમજાવવાનું શરૂ કર્યું.
અયં રાજા મહાભાગ ગુરુશાપપરિક્ષતઃ। સશરીરો દિવં યાતું નાર્હત્યેવ તપોધન
'આ રાજા, હે મહાભાગ્યશાળી, પોતાના ગુરુના શાપથી પીડાય છે; હે તપસ્વી, તે શરીર સાથે સ્વર્ગમાં જવા લાયક નથી.'
તેષાં તદ્ વચનં શ્રુત્વા દેવાનાં મુનિપુંગવઃ। અબ્રવીત્ સુમહદ્ વાક્યં કૌશિકઃ સર્વદેવતાઃ
દેવતાઓના એ શબ્દો સાંભળીને, ઋષિ કૌશિકે બધા દેવોને ખૂબ જ પ્રભાવશાળી વાણીમાં કહ્યું.
સશરીરસ્ય ભદ્રં વસ્ત્રિશઙ્કોરસ્ય ભૂપતેઃ। આરોહણં પ્રતિજ્ઞાતં નાનૃતં કર્તુમુત્સહે
'ત્રિશંકુ રાજાના શરીર સાથે સ્વર્ગમાં જવાની પ્રતિજ્ઞા કરવામાં આવી છે; હું ખોટું કરવાનું સહન કરી શકતો નથી.'
સ્વર્ગોઽસ્તુ સશરીરસ્ય ત્રિશઙ્કોરસ્ય શાશ્વતઃ। નક્ષત્રાણિ ચ સર્વાણિ મામકાનિ ધ્રુવાણ્યથ
'ત્રિશંકુ માટે સ્વર્ગ સદા માટે રહે, અને મારા બધા તારા પણ સદા સ્થિર રહે.'
યાવલ્લોકા ધરિષ્યન્તિ તિષ્ઠન્ત્વેતાનિ સર્વશઃ। યત્ કૃતાનિ સુરાઃ સર્વે તદનુજ્ઞાતુમર્હથ
'જ્યાં સુધી દુનિયા ટકી રહેશે, એ બધું જ રહે; અને દેવોએ જે કર્યું છે, એ તમે મંજૂર કરો.'
એવમુક્તાઃ સુરાઃ સર્વે પ્રત્યૂચુર્મુનિપુંગવમ્। એવં ભવતુ ભદ્રં તે તિષ્ઠન્ત્વેતાનિ સર્વશઃ
આ રીતે કહેતાં, બધા દેવોએ ઋષિ સાથે કહ્યું, 'એવું જ થવું જોઈએ, બધું જ રહે, અને તને શુભતા મળે.'
ગગને તાન્યનેકાનિ વૈશ્વાનરપથાદ્ બહિઃ। નક્ષત્રાણિ મુનિશ્રેષ્ઠ તેષુ જ્યોતિઃષુ જાજ્વલન્
આકાશમાં, અગ્નિના માર્ગની બહાર, એ અનેક તારા તેજમાં ઝળહળતા હતા, હે ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ.
અવાક્શિરાસ્ત્રિશઙ્કુશ્ચ તિષ્ઠત્વમરસંનિભઃ। અનુયાસ્યન્તિ ચૈતાનિ જ્યોતીંષિ નૃપસત્તમમ્
ત્રિશંકુ, માથું નીચે રાખીને, અમર જેવા રહે, અને એ તારા રાજામાં શ્રેષ્ઠને અનુસરે.
કૃતાર્થં કીર્તિમન્તં ચ સ્વર્ગલોકગતં યથા। વિશ્વામિત્રસ્તુ ધર્માત્મા સર્વદેવૈરભિષ્ટુતઃ
એ રીતે, પોતાનું કામ અને કીર્તિ મેળવી, સ્વર્ગમાં પહોંચીને, ધર્મમય વિશ્વામિત્રને બધા દેવોએ વખાણ્યા.
ઋષિમધ્યે મહાતેજા બાઢમિત્યેવ દેવતાઃ। તતો દેવા મહાત્માનો ઋષયશ્ચ તપોધનાઃ। જગ્મુર્યથાગતં સર્વે યજ્ઞસ્યાન્તે નરોત્તમ
ઋષિઓની વચ્ચે, મહાતેજસ્વી અને તપસ્વીઓ, દેવોએ કહ્યું, 'એવું જ થવું જોઈએ.' પછી, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, બધા મહાત્મા દેવ અને તપસ્વીઓ યજ્ઞના અંતે પાછા ગયા.
thumb|એકષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે, શ્રીમદ વાલ્મીકી રામાયણના બાલકાંડમાં એકસઠમો સર્ગ સાંભળો.
વિશ્વામિત્રો મહાતેજાઃ પ્રસ્થિતાન્ વીક્ષ્ય તાનૃષીન્। અબ્રવીન્નરશાર્દૂલ સર્વાંસ્તાન્ વનવાસિનઃ
વિશ્વામિત્ર, મહાન તેજવંત, એ ઋષિઓને જતા જોઈને, બધા વનવાસી તપસ્વીઓ સાથે વાત કરી, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ.
મહાવિઘ્નઃ પ્રવૃત્તોઽયં દક્ષિણામાસ્થિતો દિશમ્। દિશમન્યાં પ્રપત્સ્યામસ્તત્ર તપ્સ્યામહે તપઃ
'દક્ષિણ દિશામાં મોટો વિઘ્ન ઉભો થયો છે; ચાલો, બીજી દિશામાં જઈએ અને ત્યાં તપસ્યા કરીએ.'
પશ્ચિમાયાં વિશાલાયાં પુષ્કરેષુ મહાત્મનઃ। સુખં તપશ્ચરિષ્યામઃ સુખં તદ્ધિ તપોવનમ્
'પશ્ચિમની વિશાળ ભૂમિમાં, પુષ્કર ખાતે, આપણે સુખથી તપસ્યા કરીશું; એ તપોવન ખરેખર સુખદ છે.'
એવમુક્ત્વા મહાતેજાઃ પુષ્કરેષુ મહામુનિઃ। તપ ઉગ્રં દુરાધર્ષં તેપે મૂલફલાશનઃ
આ રીતે કહ્યા પછી, મહાન તેજવંત મહામુનિ પુષ્કર ખાતે, મૂળ અને ફળ ખાઈને, કઠોર અને અડગ તપસ્યા કરવા લાગ્યા.
એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ અયોધ્યાધિપતિર્મહાન્। અમ્બરીષ ઇતિ ખ્યાતો યષ્ટું સમુપચક્રમે
એ જ સમયે અયોધ્યાના મહાન રાજા, અમ્બરીષ, જેનું નામ બધે પ્રસિદ્ધ હતું, યજ્ઞ કરવા માટે તૈયારી શરૂ કરી.
તસ્ય વૈ યજમાનસ્ય પશુમિન્દ્રો જહાર હ। પ્રણષ્ટે તુ પશૌ વિપ્રો રાજાનમિદમબ્રવીત્
યજ્ઞ કરનાર રાજાના યજ્ઞ માટે લાવેલો પશુ ઇન્દ્રે લઈ ગયો; પશુ ગુમ થઈ જતા, પુજારી રાજાને કહ્યું.
પશુરભ્યાહૃતો રાજન્ પ્રણષ્ટસ્તવ દુર્નયાત્। અરક્ષિતારં રાજાનં ઘ્નન્તિ દોષા નરેશ્વર
રાજા, યજ્ઞ માટે લાવેલો પશુ તમારી બેદરકારીથી ગુમ થઈ ગયો છે; મનુષ્યોના રાજા, જે રાજા પોતાની પ્રજા અને યજ્ઞની રક્ષા નથી કરતો, તેને દોષો નાશ કરે છે.
પ્રાયશ્ચિત્તં મહદ્ધ્યેતન્નરં વા પુરુષર્ષભ। આનયસ્વ પશું શીઘ્રં યાવત્ કર્મ પ્રવર્તતે
પુરૂષોમાં શ્રેષ્ઠ, આ મોટું પ્રાયશ્ચિત છે; યજ્ઞ શરૂ થાય એ પહેલાં જલદી પશુ લાવી દો.
ઉપાધ્યાયવચઃ શ્રુત્વા સ રાજા પુરુષર્ષભઃ। અન્વિયેષ મહાબુદ્ધિઃ પશું ગોભિઃ સહસ્રશઃ
પંડિતના શબ્દો સાંભળીને, બુદ્ધિશાળી અને પ્રસિદ્ધ રાજાએ હજારો ગાયોમાં પશુ શોધવા માટે પ્રયત્ન કર્યો.
દેશાઞ્જનપદાંસ્તાંસ્તાન્ નગરાણિ વનાનિ ચ। આશ્રમાણિ ચ પુણ્યાનિ માર્ગમાણો મહીપતિઃ
રાજાએ અનેક પ્રદેશો, ગામો, શહેરો, જંગલો અને પવિત્ર આશ્રમોમાં પશુ શોધ્યો.
સ પુત્રસહિતં તાત સભાર્યં રઘુનન્દન। ભૃગુતુંગે સમાસીનમૃચીકં સંદદર્શ હ
પુત્ર અને પત્ની સાથે, રઘુવંશી રાજાએ ભૃગુ પર્વત પર બેઠેલા ઋચીકને જોયા.
તમુવાચ મહાતેજાઃ પ્રણમ્યાભિપ્રસાદ્ય ચ। મહર્ષિં તપસા દીપ્તં રાજર્ષિરમિતપ્રભઃ
અનંત તેજવાળા રાજાએ મહર્ષિ, જે તપસ્યા દ્વારા તેજસ્વી હતા, તેમને વંદન કરીને પ્રસન્ન કરી, પછી વાત કરી.
પૃષ્ટ્વા સર્વત્ર કુશલમૃચીકં તમિદં વચઃ। ગવાં શતસહસ્રેણ વિક્રીણીષે સુતં યદિ
ઋચીકની સર્વત્ર સુખાકારી પૂછીને, રાજાએ કહ્યું: જો તમે તૈયાર હો, તો એક લાખ ગાયોના બદલે તમારો પુત્ર વેચો.
પશોરર્થે મહાભાગ કૃતકૃત્યોઽસ્મિ ભાર્ગવ। સર્વે પરિગતા દેશા યજ્ઞિયં ન લભે પશુમ્
ભાગ્યશાળી ભાર્ગવ, યજ્ઞ માટેના પશુ માટે મેં બધું કર્યુ છે; બધા પ્રદેશો શોધ્યા, પણ યજ્ઞ માટે યોગ્ય પશુ મળતો નથી.