અયમિક્ષ્વાકુદાયાદસ્ત્રિશઙ્કુરિતિ વિશ્રુતઃ। ધર્મિષ્ઠશ્ચ વદાન્યશ્ચ માં ચૈવ શરણં ગતઃ
'આ ઇક્ષ્વાકુ વંશના ત્રિશંકુ છે, જે ધર્મનિષ્ઠ અને દાનશીલ છે અને મારી શરણે આવ્યા છે.'
સ્વેનાનેન શરીરેણ દેવલોકજિગીષયા। યથાયં સ્વશરીરેણ દેવલોકં ગમિષ્યતિ
'આ પોતાનાં શરીરથી દેવલોક જીતવા ઇચ્છે છે; અને પોતાનાં શરીરથી સ્વર્ગમાં જવા માંગે છે.'
તથા પ્રવર્ત્યતાં યજ્ઞો ભવદ્ભિશ્ચ મયા સહ। વિશ્વામિત્રવચઃ શ્રુત્વા સર્વ એવ મહર્ષયઃ
વિશ્વામિત્રજીના શબ્દો સાંભળીને, બધા મહર્ષિઓએ કહ્યું: 'આ યજ્ઞ તમારે અને અમારી સાથે શરૂ થવો જોઈએ.'
ઊચુઃ સમેતાઃ સહસા ધર્મજ્ઞા ધર્મસંહિતમ્। અયં કુશિકદાયાદો મુનિઃ પરમકોપનઃ
ધર્મને જાણનારા બધા મહર્ષિઓ એકઠા થઈને તરત જ બોલ્યા: 'આ કુશિકના વંશજ મહામુની ખૂબ જ ક્રોધી છે.'
યદાહ વચનં સમ્યગેતત્ કાર્યં ન સંશયઃ। અગ્નિકલ્પો હિ ભગવાન્ શાપં દાસ્યતિ રોષતઃ
જે વાત તેમણે કહી છે, એ નિશ્ચયે કરવી જ રહી; કેમ કે આ મહાન પુરુષ અગ્નિ સમાન છે અને ગુસ્સામાં શાપ આપી દેશે.
તસ્માત્ પ્રવર્ત્યતાં યજ્ઞઃ સશરીરો યથા દિવિ। ગચ્છેદિક્ષ્વાકુદાયાદો વિશ્વામિત્રસ્ય તેજસા
એથી, યજ્ઞ શરૂ થવો જોઈએ જેથી ઇક્ષ્વાકુ વંશજ વિશ્વામિત્રજીની તપશ્ચર્યાના બળે પોતાના શરીર સાથે સ્વર્ગે જઈ શકે.
તતઃ પ્રવર્ત્યતાં યજ્ઞઃ સર્વે સમધિતિષ્ઠત। એવમુક્ત્વા મહર્ષયઃ સંજહ્રુસ્તાઃ ક્રિયાસ્તદા
પછી બધા મહર્ષિઓએ કહ્યું: 'હવે યજ્ઞ શરૂ કરો, આપણે સૌ એમાં જોડાઈએ.' એમ કહીને મહર્ષિઓએ તે સમયે યજ્ઞકર્મ શરૂ કર્યું.
યાજકશ્ચ મહાતેજા વિશ્વામિત્રોઽભવત્ ક્રતૌ। ઋત્વિજશ્ચાનુપૂર્વ્યેણ મન્ત્રવન્મન્ત્રકોવિદાઃ
વિશ્વામિત્રજી મહાતેજસ્વી યજ્ઞના મુખ્ય યજમાન બન્યા અને બીજા યજ્ઞકર્મીઓ પણ યોગ્ય રીતે મંત્રોચ્ચાર સાથે વિધિ અનુસાર કામ કરવા લાગ્યા.
ચક્રુઃ સર્વાણિ કર્માણિ યથાકલ્પં યથાવિધિ। તતઃ કાલેન મહતા વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ
બધાએ નિયમ અને વિધિ પ્રમાણે બધા કર્મો કર્યા; પછી લાંબા સમય પછી મહાતપસ્વી વિશ્વામિત્રજીએ
ચકારાવાહનં તત્ર ભાગાર્થં સર્વદેવતાઃ। નાભ્યાગમંસ્તદા તત્ર ભાગાર્થં સર્વદેવતાઃ
ત્યાં સર્વદેવતાઓના ભાગ માટે આવાહન કર્યું; પણ એ સમયે કોઈ પણ દેવતા ભાગ લેવા આવ્યા નહીં.
તતઃ કોપસમાવિષ્ટો વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ। સ્રુવમુદ્યમ્ય સક્રોધસ્ત્રિશઙ્કુમિદમબ્રવીત્
પછી મહાન મુનિ વિશ્વામિત્રજી ક્રોધથી ભરાઈ ગયા, તેમણે યજ્ઞકુશ ઉંચકીને ગુસ્સામાં ત્રિશંકુને કહ્યું:
પશ્ય મે તપસો વીર્યં સ્વાર્જિતસ્ય નરેશ્વર। એષ ત્વાં સ્વશરીરેણ નયામિ સ્વર્ગમોજસા
'રાજા, હવે મારા તપશ્ચર્યાનો બળ જો; હું મારા જ બળે તને તારા શરીર સાથે સ્વર્ગે લઈ જઈશ.'
દુષ્પ્રાપં સ્વશરીરેણ સ્વર્ગં ગચ્છ નરેશ્વર। સ્વાર્જિતં કિંચિદપ્યસ્તિ મયા હિ તપસઃ ફલમ્
'રાજા, તું પોતાના શરીર સાથે એ સ્વર્ગમાં જા, જે મળવું અઘરું છે; મારા તપનો થોડો તો ફળ છે જ.'
રાજંસ્ત્વં તેજસા તસ્ય સશરીરો દિવં વ્રજ। ઉક્તવાક્યે મુનૌ તસ્મિન્ સશરીરો નરેશ્વરઃ
'રાજા, તેમના બળે તું શરીર સાથે સ્વર્ગે જા.' મુનિએ એમ કહ્યું ત્યારે એ રાજા પોતાના શરીર સાથે
દિવં જગામ કાકુત્સ્થ મુનીનાં પશ્યતાં તદા। સ્વર્ગલોકં ગતં દૃષ્ટ્વા ત્રિશઙ્કું પાકશાસનઃ
ત્યારે કાકુત્સ્થ રાજા મહર્ષિઓની નજર સામે સ્વર્ગે ગયો; ત્રિશંકુને સ્વર્ગલોકમાં પહોંચેલો જોઈને ઇન્દ્રે
સહ સર્વૈઃ સુરગણૈરિદં વચનમબ્રવીત્। ત્રિશઙ્કો ગચ્છ ભૂયસ્ત્વં નાસિ સ્વર્ગકૃતાલયઃ
બધા દેવતાઓ સાથે મળીને કહ્યું: 'ત્રિશંકુ, પાછો જા; તારે હજી સ્વર્ગમાં સ્થાન મેળવ્યું નથી.'
ગુરુશાપહતો મૂઢ પત ભૂમિમવાક્શિરાઃ। એવમુક્તો મહેન્દ્રેણ ત્રિશઙ્કુરપતત્ પુનઃ
'ગુરુના શાપથી પીડિત મૂર્ખ, તું માથું નીચે કરીને જમીન પર પડી જા.' એમ મહેન્દ્રે કહ્યું ત્યારે ત્રિશંકુ ફરી નીચે પડ્યો.
વિક્રોશમાનસ્ત્રાહીતિ વિશ્વામિત્રં તપોધનમ્। તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય ક્રોશમાનસ્ય કૌશિકઃ
ત્રિશંકુ વિશ્વામિત્ર તપસ્વીને બૂમો પાડતો બોલ્યો: 'મને બચાવો!' એના રડવાના શબ્દો સાંભળીને કુશિકે
રોષમાહારયત્ તીવ્રં તિષ્ઠ તિષ્ઠેતિ ચાબ્રવીત્। ઋષિમધ્યે સ તેજસ્વી પ્રજાપતિરિવાપરઃ
મોટો ગુસ્સો કર્યો અને કહ્યું: 'થેમ, થેમ!' મહર્ષિઓની વચ્ચે તે પ્રજાપતિ જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
સૃજન્ દક્ષિણમાર્ગસ્થાન્ સપ્તર્ષીનપરાન્ પુનઃ। નક્ષત્રવંશમપરમસૃજત્ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ
ક્રોધથી ભરાઈને, દક્ષિણ દિશામાં રહેતા સત્તર ઋષિઓ અને બીજા નવા નક્ષત્રોનું સર્જન કર્યું.
દક્ષિણાં દિશમાસ્થાય ઋષિમધ્યે મહાયશાઃ। સૃષ્ટ્વા નક્ષત્રવંશં ચ ક્રોધેન કલુષીકૃતઃ
દક્ષિણ દિશા તરફ વળી, મહાન યશવંત ઋષિએ બીજા ઋષિઓની વચ્ચે, ગુસ્સામાં તારા વંશની રચના કરી.
અન્યમિન્દ્રં કરિષ્યામિ લોકો વા સ્યાદનિન્દ્રકઃ। દૈવતાન્યપિ સ ક્રોધાત્ સ્રષ્ટું સમુપચક્રમે
તે ગુસ્સામાં બોલ્યા, 'હું બીજો ઇન્દ્ર બનાવીશ, અથવા તો દુનિયા ઇન્દ્ર વિના રહે.' અને નવા દેવતાઓની રચના પણ શરૂ કરી.
તતઃ પરમસમ્ભ્રાન્તાઃ સર્ષિસઙ્ઘાઃ સુરાસુરાઃ। વિશ્વામિત્રં મહાત્માનમૂચુઃ સાનુનયં વચઃ
પછી, ખૂબ ગભરાઈને, બધા ઋષિ, દેવ અને અસુરોએ મહાત્મા વિશ્વામિત્રને વિનયપૂર્વક સમજાવવાનું શરૂ કર્યું.
અયં રાજા મહાભાગ ગુરુશાપપરિક્ષતઃ। સશરીરો દિવં યાતું નાર્હત્યેવ તપોધન
'આ રાજા, હે મહાભાગ્યશાળી, પોતાના ગુરુના શાપથી પીડાય છે; હે તપસ્વી, તે શરીર સાથે સ્વર્ગમાં જવા લાયક નથી.'
તેષાં તદ્ વચનં શ્રુત્વા દેવાનાં મુનિપુંગવઃ। અબ્રવીત્ સુમહદ્ વાક્યં કૌશિકઃ સર્વદેવતાઃ
દેવતાઓના એ શબ્દો સાંભળીને, ઋષિ કૌશિકે બધા દેવોને ખૂબ જ પ્રભાવશાળી વાણીમાં કહ્યું.
સશરીરસ્ય ભદ્રં વસ્ત્રિશઙ્કોરસ્ય ભૂપતેઃ। આરોહણં પ્રતિજ્ઞાતં નાનૃતં કર્તુમુત્સહે
'ત્રિશંકુ રાજાના શરીર સાથે સ્વર્ગમાં જવાની પ્રતિજ્ઞા કરવામાં આવી છે; હું ખોટું કરવાનું સહન કરી શકતો નથી.'
સ્વર્ગોઽસ્તુ સશરીરસ્ય ત્રિશઙ્કોરસ્ય શાશ્વતઃ। નક્ષત્રાણિ ચ સર્વાણિ મામકાનિ ધ્રુવાણ્યથ
'ત્રિશંકુ માટે સ્વર્ગ સદા માટે રહે, અને મારા બધા તારા પણ સદા સ્થિર રહે.'
યાવલ્લોકા ધરિષ્યન્તિ તિષ્ઠન્ત્વેતાનિ સર્વશઃ। યત્ કૃતાનિ સુરાઃ સર્વે તદનુજ્ઞાતુમર્હથ
'જ્યાં સુધી દુનિયા ટકી રહેશે, એ બધું જ રહે; અને દેવોએ જે કર્યું છે, એ તમે મંજૂર કરો.'
એવમુક્તાઃ સુરાઃ સર્વે પ્રત્યૂચુર્મુનિપુંગવમ્। એવં ભવતુ ભદ્રં તે તિષ્ઠન્ત્વેતાનિ સર્વશઃ
આ રીતે કહેતાં, બધા દેવોએ ઋષિ સાથે કહ્યું, 'એવું જ થવું જોઈએ, બધું જ રહે, અને તને શુભતા મળે.'
ગગને તાન્યનેકાનિ વૈશ્વાનરપથાદ્ બહિઃ। નક્ષત્રાણિ મુનિશ્રેષ્ઠ તેષુ જ્યોતિઃષુ જાજ્વલન્
આકાશમાં, અગ્નિના માર્ગની બહાર, એ અનેક તારા તેજમાં ઝળહળતા હતા, હે ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ.