તતસ્તત્પરિતં યાતા નિરપેક્ષા નિશાચરાઃ। પુરીમભિમુખા ભીતા દ્રવન્તો નાયકે હતે
પછી, પોતાનું કંઈ ધ્યાન રાખ્યા વિના, રાક્ષસો ચારે તરફથી શહેર તરફ ભાગી પડ્યા, કારણ કે તેમનો નેતા મરી ગયો હતો અને બધા ભયભીત હતા.
પ્રહર્ષયુક્તા બહવસ્તુ વાનરાઃ પ્રફુલ્લપદ્મપ્રતિમાનનાસ્તદા। અપૂજયઁલ્લક્ષ્મણમિષ્ટભાગિનં હતે રિપૌ ભીમબલે દુરાસદે
પછી અનેક વાનરો આનંદથી ભરાઈ ગયા, તેમનાં ચહેરા ખીલેલા કમળ જેવા તેજસ્વી થઈ ગયા, અને ભયાનક બળવાન દુશ્મનના વધ પછી, શુભભાગી લક્ષ્મણનું પૂજન કર્યું.
અતિબલમતિકાયમભ્રકલ્પં યુધિ વિનિપાત્ય સ લક્ષ્મણઃ પ્રહૃષ્ટઃ। ત્વરિતમથ તદા સ રામપાર્શ્વં કપિનિવહૈશ્ચ સુપૂજિતો જગામ
અતિબલવાન અતિકાય, જે મેઘ સમાન હતો, એને યુદ્ધમાં પરાજિત કરી, આનંદિત લક્ષ્મણે વાનર સેનાના મહાન સન્માન સાથે ઝડપથી રામજી પાસે પહોંચ્યો.
thumb|દ્વિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે દ્વિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો બહોતેરમો સર્ગ સાંભળો.
અતિકાયં હતં શ્રુત્વા લક્ષ્મણેન મહાત્મના। ઉદ્વેગમગમદ્ રાજા વચનં ચેદમબ્રવીત્
લક્ષ્મણ જેવા મહાન આત્માએ અતિકાયને માર્યો એ સાંભળી, રાજા ચિંતિત થયો અને એણે આ રીતે કહ્યું:
ધૂમ્રાક્ષઃ પરમામર્ષી સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ। અકમ્પનઃ પ્રહસ્તશ્ચ કુમ્ભકર્ણસ્તથૈવ ચ
ધૂમ્રાક્ષ, જે અત્યંત ક્રોધી અને બધા શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે; અકંપન, પ્રહસ્ત અને એ જ રીતે કુંભકર્ણ—
એતે મહાબલા વીરા રાક્ષસા યુદ્ધકાઙ્ક્ષિણઃ। જેતારઃ પરસૈન્યાનાં પરૈર્નિત્યાપરાજિતાઃ
આ બધા મહાબલી, પરાક્રમી રાક્ષસો યુદ્ધ માટે આતુર છે, દુશ્મન સેનાને હરાવનારા અને બીજાઓ દ્વારા કદી ન હારનારા છે.
સસૈન્યાસ્તે હતા વીરા રામેણાક્લિષ્ટકર્મણા। રાક્ષસાઃ સુમહાકાયા નાનાશસ્ત્રવિશારદાઃ
રામે, જેના કર્મો ક્યારેય થાક્યા વિના થાય છે, એવા વીર રાક્ષસો અને તેમની સેનાઓને માર્યા છે. આ રાક્ષસો બહુ મોટાં શરીરવાળા અને અનેક શસ્ત્રોમાં નિપુણ હતા.
અન્યે ચ બહવઃ શૂરા મહાત્માનો નિપાતિતાઃ। પ્રખ્યાતબલવીર્યેણ પુત્રેણેન્દ્રજિતા મમ
અને ઘણા બીજા પણ શૂરવીર અને મહાન આત્માવાળા યુદ્ધમાં પડ્યા છે, જેમા મારા પુત્ર ઇન્દ્રજિત પણ છે, જે પોતાની તાકાત અને પરાક્રમ માટે પ્રસિદ્ધ હતો.
તૌ ભ્રાતરૌ તદા બદ્ધૌ ઘોરૈર્દત્તવરૈઃ શરૈઃ। યન્ન શક્યં સુરૈઃ સર્વૈરસુરૈર્વા મહાબલૈઃ
એ બંને ભાઈઓ એ સમયે ભયાનક તીરો વડે બાંધવામાં આવ્યા હતા, જે દેવતાઓ કે મહાબલી અસુરો પણ તોડી શક્યા ન હોત.
મોક્તું તદ્બન્ધનં ઘોરં યક્ષગન્ધર્વપન્નગૈઃ। તન્ન જાને પ્રભાવૈર્વા માયયા મોહનેન વા
એ ભયાનક બંધન યક્ષ, ગંધર્વ કે સાપો પણ ખોલી શક્યા ન હોત. મને ખબર નથી કે તેઓ પોતાની શક્તિથી કે માયાથી કે મોહથી મુક્ત થયા કે કેમ.
શરબન્ધાદ્ વિમુક્તૌ તૌ ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ। યે યોધા નિર્ગતાઃ શૂરા રાક્ષસા મમ શાસનાત્
તીરબદ્ધનમાંથી મુક્ત થયેલા એ બંને ભાઈઓ, રામ અને લક્ષ્મણ, પાછા આવ્યા છે; અને મારા આદેશે ગયેલા વીર રાક્ષસ યુદ્ધમાં ગયા હતા.
તે સર્વે નિહતા યુદ્ધે વાનરૈઃ સુમહાબલૈઃ। તં ન પશ્યામ્યહં યુદ્ધે યોઽદ્ય રામં સલક્ષ્મણમ્
એ બધા જ વાનરોએ, જે બહુ જ શક્તિશાળી છે, યુદ્ધમાં મારી નાખ્યા છે; આજે હું એવું કોઈ નથી જોતો કે જે રામ અને લક્ષ્મણને યુદ્ધમાં હરાવી શકે.
નાશયેત્ સબલં વીરં સસુગ્રીવં વિભીષણમ્। અહો સુબલવાન્ રામો મહદસ્ત્રબલં ચ વૈ
સુગ્રીવ અને વિભીષણ જેવી પોતાની સેનાવાળાં વીર સાથે, રામ ખરેખર બહુ જ શક્તિશાળી છે અને શસ્ત્રવિદ્યામાં પણ બહુ પારંગત છે.
યસ્ય વિક્રમમાસાદ્ય રાક્ષસા નિધનં ગતાઃ। તં મન્યે રાઘવં વીરં નારાયણમનામયમ્
જેની વીરતાને જોઈને રાક્ષસોનો અંત આવી ગયો, એ રાઘવને હું નિર્દોષ અને સર્વશક્તિમાન નારાયણ જ માનું છું.
તદ્ભયાદ્ધિ પુરી લઙ્કા પિહિતદ્વારતોરણા। અપ્રમત્તૈશ્ચ સર્વત્ર ગુલ્મે રક્ષ્યા પુરી ત્વિયમ્
એના ડરથી લંકાનાં દરવાજા અને તોરણો બંધ છે; અને દરેક જગ્યાએ ચેતન સેનાઓએ આ શહેરની કડક રક્ષા કરવી જોઈએ.
અશોકવનિકા ચૈવ યત્ર સીતાભિરક્ષ્યતે। નિષ્ક્રમો વા પ્રવેશો વા જ્ઞાતવ્યઃ સર્વદૈવ નઃ
અને ખાસ કરીને એ અશોકવાટિકા, જ્યાં સીતાજી રક્ષિત છે—ત્યાંથી કોઈ બહાર જાય કે અંદર આવે, એ વાત આપણે હંમેશા જાણવી જોઈએ.
યત્ર યત્ર ભવેદ્ ગુલ્મસ્તત્ર તત્ર પુનઃ પુનઃ। સર્વતશ્ચાપિ તિષ્ઠધ્વં સ્વૈઃ સ્વૈઃ પરિવૃતા બલૈઃ
જ્યાં જ્યાં સેનાનો તંબુ હોય, ત્યાં વારંવાર અને દરેક જગ્યાએ, તમે દરેકે પોતાના દળ સાથે ચારે બાજુ ચુસ્ત ઊભા રહો.
દ્રષ્ટવ્યં ચ પદં તેષાં વાનરાણાં નિશાચરાઃ। પ્રદોષે વાર્ધરાત્રે વા પ્રત્યૂષે વાપિ સર્વશઃ
રાત્રે ફરતા રાક્ષસોએ વાનરોની હલચલને, સાંજ હોય કે મધરાત કે વહેલી સવાર, દરેક સમયે ધ્યાનપૂર્વક જોવી જોઈએ.
નાવજ્ઞા તત્ર કર્તવ્યા વાનરેષુ કદાચન। દ્વિષતાં બલમુદ્યુક્તમાપતત્ કિં સ્થિતં યથા
ક્યારેય વાનરોને નાની નજરે જોવું નહીં; શત્રુઓની સજ્જ અને આગળ વધતી સેના કદી સ્થિર રહી શકતી નથી.
તતસ્તે રાક્ષસાઃ સર્વે શ્રુત્વા લઙ્કાધિપસ્ય તત્। વચનં સર્વમાતિષ્ઠન્ યથાવત્ તુ મહાબલાઃ
પછી બધા મહાબલી રાક્ષસોએ લંકાના રાજાના એ વચનો સાંભળી, જેમ કહેવામાં આવ્યું તેમ જ, તે બધું પાળ્યું.
તાન્ સર્વાન્ હિ સમાદિશ્ય રાવણો રાક્ષસાધિપઃ। મન્યુશલ્યં વહન્ દીનઃ પ્રવિવેશ સ્વમાલયમ્
બધી આજ્ઞાઓ આપી, રાક્ષસોના રાજા રાવણે, ગુસ્સાની અગ્નિથી દહેલીને અને દુઃખી થઈને, પોતાનું મહેલ પધાર્યું.
તતઃ સ સંદીપિતકોપવહ્નિ- ર્નિશાચરાણામધિપો મહાબલઃ। તદેવ પુત્રવ્યસનં વિચિન્તયન્ મુહુર્મુહુશ્ચૈવ તદા વિનિઃશ્વસન્
પછી એ મહાબલી રાત્રે ફરનારા રાક્ષસોના સ્વામી, ગુસ્સાની જ્વાળા સાથે, પોતાના પુત્રના દુઃખને વારંવાર વિચારી, ઊંડા શ્વાસ લેતો રહ્યો.
thumb|ત્રિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે ત્રિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો ત્રેપનોતેરમો સર્ગ સાંભળો.
તતો હતાન્ રાક્ષસપુઙ્ગવાંસ્તાન્ દેવાન્તકાદિત્રિશિરોઽતિકાયાન્। રક્ષોગણાસ્તત્ર હતાવશિષ્ટા- સ્તે રાવણાય ત્વરિતાઃ શશંસુઃ
પછી જ્યારે દેવાંતક, ત્રિશિર અને અતિકાય જેવા રાક્ષસોના મુખ્યોએ યુદ્ધમાં પ્રાણ ગુમાવ્યા, ત્યારે બચેલા રાક્ષસોએ ઝડપથી રાવણને એ સમાચાર આપ્યા.
તતો હતાંસ્તાન્ સહસા નિશમ્ય રાજા મહાબાષ્પપરિપ્લુતાક્ષઃ। પુત્રક્ષયં ભ્રાતૃવધં ચ ઘોરં વિચિન્ત્ય રાજા વિપુલં પ્રદધ્યૌ
પછી, જ્યારે રાજાએ એકાએક પોતાના પુત્રો અને ભાઈઓના મૃત્યુના સમાચાર સાંભળ્યા, ત્યારે તેની આંખોમાંથી ભારે આંસુઓ વહવા લાગ્યા. પોતાના પુત્રો અને ભાઈઓના ભયાનક વિનાશ વિશે વિચારીને રાજા ખૂબ જ ઊંડા વિચારોમાં ગરકાવ થઈ ગયો.
તતસ્તુ રાજાનમુદીક્ષ્ય દીનં શોકાર્ણવે સમ્પરિપુપ્લુવાનમ્। રથર્ષભો રાક્ષસરાજસૂનુ- સ્તમિન્દ્રજિદ્ વાક્યમિદં બભાષે
પછી, જ્યારે રાજા ખૂબ જ દુઃખી થઈને શોકના દરિયામાં ડૂબી રહ્યો હતો, ત્યારે રાક્ષસરાજનો પુત્ર અને શ્રેષ્ઠ રથચાલક ઇન્દ્રજિતે રાજાને આ રીતે કહ્યું.
ન તાત મોહં પરિગન્તુમર્હસે યત્રેન્દ્રજિજ્જીવતિ નૈર્ઋતેશ। નેન્દ્રારિબાણાભિહતો હિ કશ્ચિત્ પ્રાણાન્ સમર્થઃ સમરેઽભિપાતુમ્
પિતા, જ્યારે સુધી હું, ઇન્દ્રજિત, જીવિત છું, તું શોકમાં ડૂબી જવાનો વિચાર પણ ના કર. કેમ કે, મારા તીરોની ઝપટમાં જે આવે છે, તે કોઈ પણ યુદ્ધમાં જીવતો રહી શકતો નથી.
પશ્યાદ્ય રામં સહ લક્ષ્મણેન મદ્બાણનિર્ભિન્નવિકીર્ણદેહમ્। ગતાયુષં ભૂમિતલે શયાનં શિતૈઃ શરૈરાચિતસર્વગાત્રમ્
આજે તું રામ અને લક્ષ્મણને જોઈશ, જેમના શરીર મારા તીરો વડે છિન્નભિન્ન અને વિખરાઈ ગયાં છે, અને બંને જમીન પર નિર્વાણ અવસ્થામાં, આખા શરીર પર તીરોની ઝાંખી લઈને પડેલા હશે.
ઇમાં પ્રતિજ્ઞાં શૃણુ શક્રશત્રોઃ સુનિશ્ચિતાં પૌરુષદૈવયુક્તામ્। અદ્યૈવ રામં સહ લક્ષ્મણેન સંતર્પયિષ્યામિ શરૈરમોઘૈઃ
હવે મારી આ પક્કી પ્રતિજ્ઞા સાંભળ, જે પુરુષાર્થ અને વિધિના સહારે છે: આજે જ હું નિષ્ફળ ન થનારા તીરો વડે રામ અને લક્ષ્મણને તારી આંખે દેખાડીને તને સંતોષ આપીશ.