સશિષ્યાન્ સુહૃદશ્ચૈવ સર્ત્વિજઃ સુબહુશ્રુતાન્। યદન્યો વચનં બ્રૂયાન્મદ્વાક્યબલચોદિતઃ
એના શિષ્યો, મિત્રો અને યજ્ઞકર્મમાં નિપુણ પુજારીઓને પણ લાવો; અને જે કોઈ મારા શબ્દોથી પ્રેરિત થઈને બોલવા ઈચ્છે, એ પણ આવી શકે.
તત્ સર્વમખિલેનોક્તં મમાખ્યેયમનાદૃતમ્। તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા દિશો જગ્મુસ્તદાજ્ઞયા
હું જે બધું સ્પષ્ટ રીતે કહી દીધું હતું, પણ મારા શબ્દો અવગણવામાં આવ્યા; આ આજ્ઞા સાંભળીને, બધા દિશાઓમાં વિખૂટા પડી ગયા.
આજગ્મુરથ દેશેભ્યઃ સર્વેભ્યો બ્રહ્મવાદિનઃ। તે ચ શિષ્યાઃ સમાગમ્ય મુનિં જ્વલિતતેજસમ્
પછી બધાં પ્રદેશોમાંથી બ્રાહ્મણ વિદ્વાનો આવી પહોંચ્યા; અને તેમના શિષ્યો પણ ભેગા થઈને, તેજથી પ્રગટતા ઋષિ પાસે ગયા.
ઊચુશ્ચ વચનં સર્વં સર્વેષાં બ્રહ્મવાદિનામ્। શ્રુત્વા તે વચનં સર્વે સમાયાન્તિ દ્વિજાતયઃ
તેમણે બધા બ્રાહ્મણ વિદ્વાનોના સંદેશા કહ્યા; અને એ સંદેશા સાંભળીને, બધા દ્વિજ લોકો ત્યાં આવવા લાગ્યા.
સર્વદેશેષુ ચાગચ્છન્ વર્જયિત્વા મહોદયમ્। વાસિષ્ઠં યચ્છતં સર્વં ક્રોધપર્યાકુલાક્ષરમ્
બધા પ્રદેશોમાંથી લોકો આવ્યા, માત્ર મહોદયને છોડીને; બધા વાસિષ્ઠો ક્રોધથી ભરેલા હતા અને ગુસ્સામાં કડક શબ્દો બોલ્યા.
યથાહ વચનં સર્વં શૃણુ ત્વં મુનિપુંગવ। ક્ષત્રિયો યાજકો યસ્ય ચણ્ડાલસ્ય વિશેષતઃ
હે મહાન ઋષિ, મેં જે કહ્યું હતું તે તું સાંભળ: 'કેમ એક ક્ષત્રિય, ખાસ કરીને ચંડાળનો યજમાન બની શકે?'
કથં સદસિ ભોક્તારો હવિસ્તસ્ય સુરર્ષયઃ। બ્રાહ્મણા વા મહાત્માનો ભુક્ત્વા ચાણ્ડાલભોજનમ્
સભામાં દેવ ઋષિઓ કેવી રીતે તેની હવન સામગ્રી ગ્રહણ કરશે? અને મહાન આત્માવાળા બ્રાહ્મણો, ચંડાળનું ભોજન કરીને કેવી રીતે ભાગ લેશે?
કથં સ્વર્ગં ગમિષ્યન્તિ વિશ્વામિત્રેણ પાલિતાઃ। એતદ્ વચનનૈષ્ઠુર્યમૂચુઃ સંરક્તલોચનાઃ
વિશ્વામિત્રના રક્ષણ હેઠળ રહેનારા લોકો સ્વર્ગમાં કેવી રીતે જશે? આવાં કઠોર શબ્દો તેમણે ગુસ્સે ભરેલા નેત્રોથી કહ્યા.
વાસિષ્ઠા મુનિશાર્દૂલ સર્વે સહમહોદયાઃ। તેષાં તદ્ વચનં શ્રુત્વા સર્વેષાં મુનિપુંગવઃ
બધા વાસિષ્ઠો અને મહોદયના લોકો, હે ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ, એમણે આવું કહ્યું; અને એમના શબ્દો સાંભળીને મહાન ઋષિ—
ક્રોધસંરક્તનયનઃ સરોષમિદમબ્રવીત્। યદ્ દૂષયન્ત્યદુષ્ટં માં તપ ઉગ્રં સમાસ્થિતમ્
ક્રોધથી આંખો લાલ કરી, એ ગુસ્સામાં બોલ્યા: 'હું નિર્દોષ છું અને કઠોર તપમાં સ્થિર છું, છતાં એ લોકો મને અપમાન આપે છે.'
ભસ્મીભૂતા દુરાત્માનો ભવિષ્યન્તિ ન સંશયઃ। અદ્ય તે કાલપાશેન નીતા વૈવસ્વતક્ષયમ્
'એ દુષ્ટ લોકો નિશ્ચિતપણે ભસ્મ થઈ જશે; આજે, સમયના બંધનથી, તેઓ યમલોક તરફ લઈ જવામાં આવશે.'
સપ્તજાતિશતાન્યેવ મૃતપાઃ સમ્ભવન્તુ તે। શ્વમાંસનિયતાહારા મુષ્ટિકા નામ નિર્ઘૃણાઃ
'સાતસો જન્મ સુધી તેઓ મૃતપા તરીકે જન્મ લેશે, કૂતરાનું માંસ ખાવા વાળા, દયાવિહિન અને મુષ્ટિકા નામે ઓળખાશે.'
વિકૃતાશ્ચ વિરૂપાશ્ચ લોકાનનુચરન્ત્વિમાન્। મહોદયશ્ચ દુર્બુદ્ધિર્મામદૂષ્યં હ્યદૂષયત્
'વિકૃત અને વિકલાંગ બની, લોકોએ તેમને માન આપશે નહીં; અને મહોદય, જે દુર્ભાવનાવાળો છે અને મને નિર્દોષ હોવા છતાં અપમાન આપ્યું—'
દૂષિતઃ સર્વલોકેષુ નિષાદત્વં ગમિષ્યતિ। પ્રાણાતિપાતનિરતો નિરનુક્રોશતાં ગતઃ
'તે બધા લોકોએ અપમાનિત થઈને નિષાદ બનશે, જીવહિંસા pleasure લેનારો અને દયા વિનાનો.'
દીર્ઘકાલં મમ ક્રોધાદ્ દુર્ગતિં વર્તયિષ્યતિ। એતાવદુક્ત્વા વચનં વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ। વિરરામ મહાતેજા ઋષિમધ્યે મહામુનિઃ
'મારા ક્રોધથી તે લાંબા સમય સુધી દુઃખમાં રહેશે.' આવું કહીને, મહાન તપસ્વી વિશ્વામિત્ર, ઋષિઓમાં તેજસ્વી, મૌન રહ્યા.
thumb|ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો એકસઠમો અધ્યાય હવે સાંભળો.
તપોબલહતાન્ જ્ઞાત્વા વાસિષ્ઠાન્ સમહોદયાન્। ઋષિમધ્યે મહાતેજા વિશ્વામિત્રોઽભ્યભાષત
વાસિષ્ઠો અને મહોદયના લોકો મારા તપના બળથી પરાજિત થયા છે, એ જાણીને મહાન તેજસ્વી વિશ્વામિત્ર ઋષિોએ વચ્ચે બોલ્યા:
અયમિક્ષ્વાકુદાયાદસ્ત્રિશઙ્કુરિતિ વિશ્રુતઃ। ધર્મિષ્ઠશ્ચ વદાન્યશ્ચ માં ચૈવ શરણં ગતઃ
'આ ઇક્ષ્વાકુ વંશના ત્રિશંકુ છે, જે ધર્મનિષ્ઠ અને દાનશીલ છે અને મારી શરણે આવ્યા છે.'
સ્વેનાનેન શરીરેણ દેવલોકજિગીષયા। યથાયં સ્વશરીરેણ દેવલોકં ગમિષ્યતિ
'આ પોતાનાં શરીરથી દેવલોક જીતવા ઇચ્છે છે; અને પોતાનાં શરીરથી સ્વર્ગમાં જવા માંગે છે.'
તથા પ્રવર્ત્યતાં યજ્ઞો ભવદ્ભિશ્ચ મયા સહ। વિશ્વામિત્રવચઃ શ્રુત્વા સર્વ એવ મહર્ષયઃ
વિશ્વામિત્રજીના શબ્દો સાંભળીને, બધા મહર્ષિઓએ કહ્યું: 'આ યજ્ઞ તમારે અને અમારી સાથે શરૂ થવો જોઈએ.'
ઊચુઃ સમેતાઃ સહસા ધર્મજ્ઞા ધર્મસંહિતમ્। અયં કુશિકદાયાદો મુનિઃ પરમકોપનઃ
ધર્મને જાણનારા બધા મહર્ષિઓ એકઠા થઈને તરત જ બોલ્યા: 'આ કુશિકના વંશજ મહામુની ખૂબ જ ક્રોધી છે.'
યદાહ વચનં સમ્યગેતત્ કાર્યં ન સંશયઃ। અગ્નિકલ્પો હિ ભગવાન્ શાપં દાસ્યતિ રોષતઃ
જે વાત તેમણે કહી છે, એ નિશ્ચયે કરવી જ રહી; કેમ કે આ મહાન પુરુષ અગ્નિ સમાન છે અને ગુસ્સામાં શાપ આપી દેશે.
તસ્માત્ પ્રવર્ત્યતાં યજ્ઞઃ સશરીરો યથા દિવિ। ગચ્છેદિક્ષ્વાકુદાયાદો વિશ્વામિત્રસ્ય તેજસા
એથી, યજ્ઞ શરૂ થવો જોઈએ જેથી ઇક્ષ્વાકુ વંશજ વિશ્વામિત્રજીની તપશ્ચર્યાના બળે પોતાના શરીર સાથે સ્વર્ગે જઈ શકે.
તતઃ પ્રવર્ત્યતાં યજ્ઞઃ સર્વે સમધિતિષ્ઠત। એવમુક્ત્વા મહર્ષયઃ સંજહ્રુસ્તાઃ ક્રિયાસ્તદા
પછી બધા મહર્ષિઓએ કહ્યું: 'હવે યજ્ઞ શરૂ કરો, આપણે સૌ એમાં જોડાઈએ.' એમ કહીને મહર્ષિઓએ તે સમયે યજ્ઞકર્મ શરૂ કર્યું.
યાજકશ્ચ મહાતેજા વિશ્વામિત્રોઽભવત્ ક્રતૌ। ઋત્વિજશ્ચાનુપૂર્વ્યેણ મન્ત્રવન્મન્ત્રકોવિદાઃ
વિશ્વામિત્રજી મહાતેજસ્વી યજ્ઞના મુખ્ય યજમાન બન્યા અને બીજા યજ્ઞકર્મીઓ પણ યોગ્ય રીતે મંત્રોચ્ચાર સાથે વિધિ અનુસાર કામ કરવા લાગ્યા.
ચક્રુઃ સર્વાણિ કર્માણિ યથાકલ્પં યથાવિધિ। તતઃ કાલેન મહતા વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ
બધાએ નિયમ અને વિધિ પ્રમાણે બધા કર્મો કર્યા; પછી લાંબા સમય પછી મહાતપસ્વી વિશ્વામિત્રજીએ
ચકારાવાહનં તત્ર ભાગાર્થં સર્વદેવતાઃ। નાભ્યાગમંસ્તદા તત્ર ભાગાર્થં સર્વદેવતાઃ
ત્યાં સર્વદેવતાઓના ભાગ માટે આવાહન કર્યું; પણ એ સમયે કોઈ પણ દેવતા ભાગ લેવા આવ્યા નહીં.
તતઃ કોપસમાવિષ્ટો વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ। સ્રુવમુદ્યમ્ય સક્રોધસ્ત્રિશઙ્કુમિદમબ્રવીત્
પછી મહાન મુનિ વિશ્વામિત્રજી ક્રોધથી ભરાઈ ગયા, તેમણે યજ્ઞકુશ ઉંચકીને ગુસ્સામાં ત્રિશંકુને કહ્યું:
પશ્ય મે તપસો વીર્યં સ્વાર્જિતસ્ય નરેશ્વર। એષ ત્વાં સ્વશરીરેણ નયામિ સ્વર્ગમોજસા
'રાજા, હવે મારા તપશ્ચર્યાનો બળ જો; હું મારા જ બળે તને તારા શરીર સાથે સ્વર્ગે લઈ જઈશ.'
દુષ્પ્રાપં સ્વશરીરેણ સ્વર્ગં ગચ્છ નરેશ્વર। સ્વાર્જિતં કિંચિદપ્યસ્તિ મયા હિ તપસઃ ફલમ્
'રાજા, તું પોતાના શરીર સાથે એ સ્વર્ગમાં જા, જે મળવું અઘરું છે; મારા તપનો થોડો તો ફળ છે જ.'