ઇદાનીં ખલ્વહં નાસ્મિ યસ્ય મે પતિતો ભુજઃ। દક્ષિણોઽયં સમાશ્રિત્ય ન બિભેમિ સુરાસુરાત્
હવે તો હું હું જ રહ્યો નથી, કારણ કે મારા જમણા હાથ જે પર હું આધાર રાખતો હતો, તે પડી ગયો છે; હવે મને દેવો કે દાનવોનો ડર નથી.
કથમેવંવિધો વીરો દેવદાનવદર્પહા। કાલાગ્નિપ્રતિમો હ્યદ્ય રાઘવેણ રણે હતઃ
કેમ એવો વીર, દેવો અને દાનવોના અભિમાનનો નાશ કરનાર, કાળાગ્નિ જેવો, આજે રાઘવ દ્વારા યુદ્ધમાં મારાઈ ગયો?
યસ્ય તે વજ્રનિષ્પેષો ન કુર્યાદ્ વ્યસનં સદા। સ કથં રામબાણાર્તઃ પ્રસુપ્તોઽસિ મહીતલે
જેને વજ્રના ઘા પણ કદી નુકસાન કરી શક્યા નહોતાં, તે રામના બાણોથી ઘાયલ થઈ, આજે જમીન પર સૂતો કેમ છે?
એતે દેવગણાઃ સાર્ધમૃષિભિર્ગગને સ્થિતાઃ। નિહતં ત્વાં રણે દૃષ્ટ્વા નિનદન્તિ પ્રહર્ષિતાઃ
આ દેવો અને ઋષિઓ આકાશમાં ઊભા છે; યુદ્ધમાં તને મારેલો જોઈને તેઓ આનંદથી ચીસો પાડી રહ્યા છે.
ધ્રુવમદ્યૈવ સંહૃષ્ટા લબ્ધલક્ષાઃ પ્લવંગમાઃ। આરોક્ષ્યન્તીહ દુર્ગાણિ લઙ્કાદ્વારાણિ સર્વશઃ
નિશ્ચિત છે કે આજે વાનરો, આનંદથી અને પોતાનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરીને, અહીં લંકાના બધા કિલ્લા અને દ્વારો પર ચઢાઈ કરશે.
રાજ્યેન નાસ્તિ મે કાર્યં કિં કરિષ્યામિ સીતયા। કુમ્ભકર્ણવિહીનસ્ય જીવિતે નાસ્તિ મે મતિઃ
હવે તો રાજ્યમાં મને કોઈ રસ નથી, અને સીતામાં પણ નહીં—હું તેનો શું કરું? કુંભકર્ણ વિના મને જીવવામાં કોઈ ઇચ્છા નથી.
યદ્યહં ભ્રાતૃહન્તારં ન હન્મિ યુધિ રાઘવમ્। નનુ મે મરણં શ્રેયો ન ચેદં વ્યર્થજીવિતમ્
જો હું યુદ્ધમાં મારા ભાઈના હત્યારા રામને મારી શકીશ નહીં, તો મારા માટે મૃત્યુ જ શ્રેષ્ઠ છે, આ વ્યર્થ જીવનથી તો સારું.
અદ્યૈવ તં ગમિષ્યામિ દેશં યત્રાનુજો મમ। નહિ ભ્રાતૄન્ સમુત્સૃજ્ય ક્ષણં જીવિતુમુત્સહે
આજે જ હું ત્યાં જઈશ જ્યાં મારો નાના ભાઈ છે, કારણ કે ભાઈઓને છોડીને એક ક્ષણ પણ જીવવું મને સહન થતું નથી.
દેવા હિ માં હસિષ્યન્તિ દૃષ્ટ્વા પૂર્વાપકારિણમ્। કથમિન્દ્રં જયિષ્યામિ કુમ્ભકર્ણ હતે ત્વયિ
દેવો ચોક્કસ મને હસશે, કારણ કે મેં પહેલું અપકાર કર્યું છે; હવે તું, કુંભકર્ણ, માર્યો છે, તો હું ઇન્દ્રને કેવી રીતે જીતી શકીશ?
તદિદં મામનુપ્રાપ્તં વિભીષણવચઃ શુભમ્। યદજ્ઞાનાન્મયા તસ્ય ન ગૃહીતં મહાત્મનઃ
હવે વિભીષણના શુભ ઉપદેશની યાદ મને આવી છે, પણ અજ્ઞાનતામાં હું એ મહાન આત્માના વચનને માન્ય ન રાખી શક્યો.
વિભીષણવચસ્તાવત્ કુમ્ભકર્ણપ્રહસ્તયોઃ। વિનાશોઽયં સમુત્પન્નો માં વ્રીડયતિ દારુણઃ
વિભીષણના વચનને અવગણવાથી કુંભકર્ણ અને પ્રહસ્તનો વિનાશ થયો છે, અને એ વાત મને ખૂબ જ શરમ આવે છે.
તસ્યાયં કર્મણઃ પ્રાપ્તો વિપાકો મમ શોકદઃ। યન્મયા ધાર્મિકઃ શ્રીમાન્ સ નિરસ્તો વિભીષણઃ
મારા કરેલા કર્મનું આ દુઃખદ ફળ છે કે, મેં ધર્મી અને તેજસ્વી વિભીષણને દૂર કરી દીધો, અને એથી મને દુઃખ મળ્યું છે.
ઇતિ બહુવિધમાકુલાન્તરાત્મા કૃપણમતીવ વિલપ્ય કુમ્ભકર્ણમ્। ન્યપતદપિ દશાનનો ભૃશાર્ત- સ્તમનુજમિન્દ્રરિપું હતં વિદિત્વા
આ રીતે, અંતરમાં ભારે વ્યથિત અને અત્યંત દુઃખી થઈને રાવણે કુંભકર્ણના બાજુએ પડી ગયો, કારણ કે તેને જાણ થઈ હતી કે ઇન્દ્રનો શત્રુ એવા પોતાના ભાઈનું મૃત્યુ થયું છે.
thumb|એકોનસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે એકોનસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો ઓગણસિત્તેરમો સર્ગ સાંભળો.
એવં વિલપમાનસ્ય રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ। શ્રુત્વા શોકાભિભૂતસ્ય ત્રિશિરા વાક્યમબ્રવીત્
આ રીતે દુઃખમાં રડતા દુષ્ટ રાવણના વિલાપ સાંભળીને ત્રિશિરાએ વાત કરી.
એવમેવ મહાવીર્યો હતો નસ્તાતમધ્યમઃ। ન તુ સત્પુરુષા રાજન્ વિલપન્તિ યથા ભવાન્
નિષ્ઠુર રાવણ, આપણો મહાન વીર અને પિતૃસમાન કુંભકર્ણ મારાયો છે, પણ રાજા, સારા પુરુષો તમારી જેમ રડતા નથી.
નૂનં ત્રિભુવનસ્યાપિ પર્યાપ્તસ્ત્વમસિ પ્રભો। સ કસ્માત્ પ્રાકૃત ઇવ શોચસ્યાત્માનમીદૃશમ્
હે પ્રભુ, તમે તો ત્રણેય લોક માટે પણ પૂરતા છો, તો પછી સામાન્ય માણસની જેમ તમે કેમ પોતાનું દુઃખ કરો છો?
બ્રહ્મદત્તાસ્તિ તે શક્તિઃ કવચં સાયકો ધનુઃ। સહસ્રખરસંયુક્તો રથો મેઘસમસ્વનઃ
તમારે બ્રહ્માએ આપેલી શક્તિ, કવચ, બાણ અને ધનુષ છે; હજારો ખચ્ચરો જોડાયેલું અને મેઘ જેવું ગર્જન કરતું રથ પણ છે.
ત્વયાસકૃદ્ધિ શસ્ત્રેણ વિશસ્તા દેવદાનવાઃ। સ સર્વાયુધસમ્પન્નો રાઘવં શાસ્તુમર્હસિ
તમે તો અનેકવાર શસ્ત્રોથી દેવો અને દાનવોને હરાવ્યા છે; હવે બધા શસ્ત્રોથી સજ્જ થઈને રાઘવને પણ જીતવો જોઈએ.
કામં તિષ્ઠ મહારાજ નિર્ગમિષ્યામ્યહં રણે। ઉદ્ધરિષ્યામિ તે શત્રૂન્ ગરુડઃ પન્નગાનિવ
મહારાજ, તમે જેમ ઇચ્છો તેમ રહો; હું પોતે જ યુદ્ધમાં જઈને તમારા દુશ્મનોને ગરુડ જેવો સાપોને દૂર કરે તેમ નાશ કરી દઈશ.
શમ્બરો દેવરાજેન નરકો વિષ્ણુના યથા। તથાદ્ય શયિતા રામો મયા યુધિ નિપાતિતઃ
જેમ શમ્બર દેવરાજથી અને નરક વિષ્ણુથી મારાયા, તેમ આજે હું યુદ્ધમાં રામને પણ પાડી દઈશ.
શ્રુત્વા ત્રિશિરસો વાક્યં રાવણો રાક્ષસાધિપઃ। પુનર્જાતમિવાત્માનં મન્યતે કાલચોદિતઃ
ત્રિશિરાના વચન સાંભળીને રાક્ષસાધિપતિ રાવણને એવું લાગ્યું કે, કાળના પ્રેરણે તે ફરીથી જન્મ્યો હોય.
શ્રુત્વા ત્રિશિરસો વાક્યં દેવાન્તકનરાન્તકૌ। અતિકાયશ્ચ તેજસ્વી બભૂવુર્યુદ્ધહર્ષિતાઃ
ત્રિશિરાના વચન સાંભળીને દેવાંતક, નરાંતક અને તેજસ્વી અતિકાય યુદ્ધ માટે આનંદિત થયા.
તતોઽહમહમિત્યેવં ગર્જન્તો નૈર્ઋતર્ષભાઃ। રાવણસ્ય સુતા વીરાઃ શક્રતુલ્યપરાક્રમાઃ
પછી રાવણના વીર પુત્રોએ 'હું આગળ' એમ ગર્જના કરી અને ઇન્દ્ર સમાન પરાક્રમથી બબડ્યા.
અન્તરિક્ષગતાઃ સર્વે સર્વે માયાવિશારદાઃ। સર્વે ત્રિદશદર્પઘ્નાઃ સર્વે સમરદુર્મદાઃ
બધા આકાશમાં ઉડી શકતા, માયામાં નિપુણ, દેવોના અભિમાનને તોડનાર અને યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત હતા.
સર્વે સુબલસમ્પન્નાઃ સર્વે વિસ્તીર્ણકીર્તયઃ। સર્વે સમરમાસાદ્ય ન શ્રૂયન્તે સ્મ નિર્જિતાઃ
બધા મહાન બળવાન અને પ્રસિદ્ધ હતા; યુદ્ધમાં કોઈ પણ કદી હરાયો હોય એવી વાત સાંભળવા મળતી નથી.
દેવૈરપિ સગન્ધર્વૈઃ સકિંનરમહોરગૈઃ। સર્વેઽસ્ત્રવિદુષો વીરાઃ સર્વે યુદ્ધવિશારદાઃ। સર્વે પ્રવરવિજ્ઞાનાઃ સર્વે લબ્ધવરાસ્તથા
દેવો, ગંધર્વો, કિન્નરો અને મહાન સાપો પણ તેમને જીતવા અસમર્થ હતા; બધા શસ્ત્રવિદ્યા અને યુદ્ધમાં નિપુણ, શ્રેષ્ઠ જ્ઞાન ધરાવનાર અને વરદાન પ્રાપ્ત વીર હતા.
સ તૈસ્તથા ભાસ્કરતુલ્યવર્ચસૈઃ સુતૈર્વૃતઃ શત્રુબલશ્રિયાર્દનૈઃ। રરાજ રાજા મઘવાન્ યથામરૈ- ર્વૃતો મહાદાનવદર્પનાશનૈઃ
સૂર્ય સમાન તેજવાળા પોતાના પુત્રો સાથે ઘેરાયેલા, જે શત્રુઓની મહિમાને નાશ કરતા હતા, એ રાજા એવો તેજસ્વી લાગતો હતો જેમ ઇન્દ્ર દેવતાઓ વચ્ચે, મહાન દાનવોના અભિમાનને તોડનારા દેવો વચ્ચે ચમકે છે.
સ પુત્રાન્ સમ્પરિષ્વજ્ય ભૂષયિત્વા ચ ભૂષણૈઃ। આશીર્ભિશ્ચ પ્રશસ્તાભિઃ પ્રેષયામાસ વૈ રણે
પછી રાજાએ પોતાના પુત્રોને હૃદયથી લગાવીને, સુંદર આભૂષણોથી શણગારી, શુભ આશીર્વાદ આપી યુદ્ધ માટે મોકલ્યા.
યુદ્ધોન્મત્તં ચ મત્તં ચ ભ્રાતરૌ ચાપિ રાવણઃ। રક્ષણાર્થં કુમારાણાં પ્રેષયામાસ સંયુગે
રાવણે પોતાના ભાઈઓને પણ, જે યુદ્ધ માટે ઉત્સાહિત અને ઉગ્ર હતા, પોતાના પુત્રોની રક્ષા માટે યુદ્ધમાં મોકલ્યા.