ઇક્ષ્વાકૂણાં હિ સર્વેષાં પુરોધાઃ પરમા ગતિઃ। તસ્માદનન્તરં સર્વે ભવન્તો દૈવતં મમ
ઇક્ષ્વાકુઓમાં બધા માટે કુળપુજારી જ શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે; તેથી, તેમના પછી તમે બધા જ મારા માટે દેવતાસમાન છો.
thumb|અષ્ટપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકી રામાયણના બાલકાંડમાં અઠાવનમો સર્ગ સાંભળો.
તતસ્ત્રિશઙ્કોર્વચનં શ્રુત્વા ક્રોધસમન્વિતમ્। ઋષિપુત્રશતં રામ રાજાનમિદમબ્રવીત્
પછી, હે રામ, ત્રિશંકુના ગુસ્સાથી ભરેલા શબ્દો સાંભળીને, ઋષિના સો પુત્રોએ રાજાને આ રીતે કહ્યું:
પ્રત્યાખ્યાતોઽસિ દુર્મેધો ગુરુણા સત્યવાદિના। તં કથં સમતિક્રમ્ય શાખાન્તરમુપેયિવાન્
તને તારા સત્યવંત ગુરુએ નકારી દીધો છે, હે દુર્વૃત્ત, તો પછી તું કેવી રીતે બીજાં શાખામાં ગયો?
ઇક્ષ્વાકૂણાં હિ સર્વેષાં પુરોધાઃ પરમા ગતિઃ। ન ચાતિક્રમિતું શક્યં વચનં સત્યવાદિનઃ
ઇક્ષ્વાકુઓમાં સૌ માટે કુળપુજારી શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે; અને સત્ય બોલનારના શબ્દોનું ઉલ્લંઘન કરી શકાતું નથી.
અશક્યમિતિ સોવાચ વસિષ્ઠો ભગવાનૃષિઃ। તં વયં વૈ સમાહર્તું ક્રતું શક્તાઃ કથંચન
વસિષ્ઠજી એ કહ્યું કે 'આ અશક્ય છે'; છતાં, અમે કોઈ રીતે યજ્ઞ એકત્રિત કરી શકીએ છીએ.
બાલિશસ્ત્વં નરશ્રેષ્ઠ ગમ્યતાં સ્વપુરં પુનઃ। યાજને ભગવાન્ શક્તસ્ત્રૈલોક્યસ્યાપિ પાર્થિવ
તુ બાળિશ છે, હે શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય, ફરી તારા શહેરમાં જા. ભગવાન તો ત્રણેય લોક માટે પણ યજ્ઞ કરી શકે છે, હે રાજા.
અવમાનં કથં કર્તું તસ્ય શક્ષ્યામહે વયમ્। તેષાં તદ્ વચનં શ્રુત્વા ક્રોધપર્યાકુલાક્ષરમ્
અમે કેવી રીતે તેમને અપમાન કરી શકીએ? તેમનાં ગુસ્સાથી ભરેલા શબ્દો સાંભળીને—
સ રાજા પુનરેવૈતાનિદં વચનમબ્રવીત્। પ્રત્યાખ્યાતો ભગવતા ગુરુપુત્રૈસ્તથૈવ હિ
પછી રાજાએ ફરીથી તેમને કહ્યું: 'મને ભગવાને અને ગુરુપુત્રોએ પણ નકારી દીધો છે.'
અન્યાં ગતિં ગમિષ્યામિ સ્વસ્તિ વોઽસ્તુ તપોધનાઃ। ઋષિપુત્રાસ્તુ તચ્છ્રુત્વા વાક્યં ઘોરાભિસંહિતમ્
'હું બીજું માર્ગ શોધીશ. હે તપસ્વીઓ, તમારો કલ્યાણ રહે.' ઋષિના પુત્રોએ એ ભયાનક શબ્દો સાંભળ્યા—
શેપુઃ પરમસંક્રુદ્ધાશ્ચણ્ડાલત્વં ગમિષ્યસિ। ઇત્યુક્ત્વા તે મહાત્માનો વિવિશુઃ સ્વં સ્વમાશ્રમમ્
તેઓ ખૂબ ગુસ્સામાં આવીને શાપ આપ્યો: 'તુ ચંડાળ બની જશે!' એમ કહીને એ મહાન આત્માઓ પોતાના આશ્રમમાં પાછા ગયા.
અથ રાત્ર્યાં વ્યતીતાયાં રાજા ચણ્ડાલતાં ગતઃ। નીલવસ્ત્રધરો નીલઃ પુરુષો ધ્વસ્તમૂર્ધજઃ
પછી, રાત પસાર થયા પછી, રાજા ચંડાળ બની ગયો: કાળી વસ્ત્રો પહેરેલી, કાળી ત્વચા, વાળ વિખેરાયેલા.
ચિત્યમાલ્યાંગરાગશ્ચ આયસાભરણોઽભવત્। તં દૃષ્ટ્વા મન્ત્રિણઃ સર્વે ત્યજ્ય ચણ્ડાલરૂપિણમ્
ફાટેલા ફૂલોની માળા અને ભસ્મથી લિપ્ત, લોખંડના આભૂષણ પહેરેલા; ચંડાળ રૂપમાં તેને જોઈને બધા મંત્રીઓ—
પ્રાદ્રવન્ સહિતા રામ પૌરા યેઽસ્યાનુગામિનઃ। એકો હિ રાજા કાકુત્સ્થ જગામ પરમાત્મવાન્
મિલીને ભાગી ગયા, હે રામ, અને તેના અનુયાયી શહેરવાસીઓ પણ; કારણ કે રાજા, કાકુત્સ્થ વંશનો, એકલા જ ગયા, શ્રેષ્ઠ આત્માવાળા.
દહ્યમાનો દિવારાત્રં વિશ્વામિત્રં તપોધનમ્। વિશ્વામિત્રસ્તુ તં દૃષ્ટ્વા રાજાનં વિફલીકૃતમ્
દિવસ-રાત દુ:ખમાં બળી રહ્યો, તે વિશ્વામિત્ર તપસ્વી પાસે ગયો; અને વિશ્વામિત્રે, રાજાને નિરર્થક થયેલા જોઈને—
ચણ્ડાલરૂપિણં રામ મુનિઃ કારુણ્યમાગતઃ। કારુણ્યાત્ સ મહાતેજા વાક્યં પરમધાર્મિકઃ
મુનિએ રાજાને ચંડાળ રૂપમાં જોઈને દયાથી ભરાયો; દયાના કારણે એ મહાતેજી, શ્રેષ્ઠ ધર્મવાળા, આ રીતે બોલ્યા:
ઇદં જગાદ ભદ્રં તે રાજાનં ઘોરદર્શનમ્। કિમાગમનકાર્યં તે રાજપુત્ર મહાબલ
'તારો કલ્યાણ રહે,' એમ તેણે ભયાનક દેખાવ ધરાવતા રાજાને કહ્યું. 'હે મહાબલવાન રાજપુત્ર, તું કયા કામ માટે આવ્યો છે?'
અયોધ્યાધિપતે વીર શાપાચ્ચણ્ડાલતાં ગતઃ। અથ તદ્વાક્યમાકર્ણ્ય રાજા ચણ્ડાલતાં ગતઃ
અયોધ્યાના શૂરવીર રાજા, શ્રાપના કારણે તમે ચંડાલ બની ગયા છો; પછી એ શબ્દો સાંભળીને રાજા ચંડાલ બની ગયા.
અબ્રવીત્ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં વાક્યજ્ઞો વાક્યકોવિદમ્। પ્રત્યાખ્યાતોઽસ્મિ ગુરુણા ગુરુપુત્રૈસ્તથૈવ ચ
રાજાએ હાથ જોડીને, વાક્યની સમજ ધરાવતા, વાક્યકુશલને કહ્યું: 'મને મારા ગુરુ અને ગુરુના પુત્રોએ પણ અસ્વીકાર કર્યો છે.'
અનવાપ્યૈવ તં કામં મયા પ્રાપ્તો વિપર્યયઃ। સશરીરો દિવં યાયામિતિ મે સૌમ્યદર્શન
મારી ઈચ્છા પૂરી થઈ નથી, અને એના બદલે દુઃખ મળ્યું છે; હે સૌમ્ય, હું મારા શરીર સાથે સ્વર્ગમાં જવા ઈચ્છું છું.
મયા ચેષ્ટં ક્રતુશતં તચ્ચ નાવાપ્યતે ફલમ્। અનૃતં નોક્તપૂર્વં મે ન ચ વક્ષ્યે કદાચન
હું સો યજ્ઞ કરી ચૂક્યો છું, છતાં મને ફળ મળતું નથી; મેં કદી અસત્ય બોલ્યું નથી, અને ક્યારેય બોલીશ પણ નહીં.
કૃચ્છ્રેષ્વપિ ગતઃ સૌમ્ય ક્ષત્રધર્મેણ તે શપે। યજ્ઞૈર્બહુવિધૈરિષ્ટં પ્રજા ધર્મેણ પાલિતાઃ
હે સૌમ્ય, મુશ્કેલીમાં પણ મેં ક્ષત્રિય ધર્મ પાળ્યો છે; અનેક પ્રકારના યજ્ઞ કર્યા છે અને પ્રજાને ધર્મથી રક્ષી છે.
ગુરવશ્ચ મહાત્માનઃ શીલવૃત્તેન તોષિતાઃ। ધર્મે પ્રયતમાનસ્ય યજ્ઞં ચાહર્તુમિચ્છતઃ
મહાન આત્માવાળા ગુરુઓ મારા શીલ અને વર્તનથી પ્રસન્ન થયા છે; ધર્મમાં પ્રયત્નશીલ રહી, યજ્ઞ કરવા ઈચ્છા રાખી છે.
પરિતોષં ન ગચ્છન્તિ ગુરવો મુનિપુંગવ। દૈવમેવ પરં મન્યે પૌરુષં તુ નિરર્થકમ્
હે મહાન ઋષિ, ગુરુઓ સંતોષ પામતા નથી; હું માનું છું કે દૈવ જ સર્વોપરી છે, અને માનવ પ્રયત્ન વ્યર્થ છે.
દૈવેનાક્રમ્યતે સર્વં દૈવં હિ પરમા ગતિઃ। તસ્ય મે પરમાર્તસ્ય પ્રસાદમભિકાંક્ષતઃ। કર્તુમર્હસિ ભદ્રં તે દૈવોપહતકર્મણઃ
દૈવ સર્વને વશ કરે છે; દૈવ જ શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે. હું ખૂબ જ દુઃખી છું અને તમારી કૃપા ઈચ્છું છું; હે શુભ, દૈવથી અટકેલા કર્મ માટે તમે કંઈક કરો.
નાન્યાં ગતિં ગમિષ્યામિ નાન્યચ્છરણમસ્તિ મે। દૈવં પુરુષકારેણ નિવર્તયિતુમર્હસિ
હું બીજું કોઈ આશ્રય શોધીશ નહીં, અને બીજું કોઈ આશ્રય નથી; તમે તમારા પ્રયત્નથી દૈવને બદલી શકો.
thumb|એકોનષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકોનષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રી વાલ્મીકી રામાયણના બાલકાંડમાં ઓગણસાઠમો સર્ગ સાંભળો.
ઉક્તવાક્યં તુ રાજાનં કૃપયા કુશિકાત્મજઃ। અબ્રવીન્મધુરં વાક્યં સાક્ષાચ્ચણ્ડાલતાં ગતમ્
કુશિકપુત્રએ દયાથી, સાચા ચંડાલ બનેલા રાજાને મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું.
ઇક્ષ્વાકો સ્વાગતં વત્સ જાનામિ ત્વાં સુધાર્મિકમ્। શરણં તે પ્રદાસ્યામિ મા ભૈષીર્નૃપપુંગવ
હે ઇક્ષ્વાકુ, સ્વાગત છે, બાલક; હું જાણું છું કે તમે ખરેખર ધર્મપરાયણ છો. હું તમને આશ્રય આપું છું; હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ડરશો નહીં.
અહમામન્ત્રયે સર્વાન્ મહર્ષીન્ પુણ્યકર્મણઃ। યજ્ઞસાહ્યકરાન્ રાજંસ્તતો યક્ષ્યસિ નિર્વૃતઃ
હું બધા પુણ્યકર્મી મહર્ષિઓને, યજ્ઞમાં સહાય કરનારાઓને બોલાવું છું; પછી, હે રાજા, તમે સંતોષથી યજ્ઞ કરી શકો.