કશ્ચિન્મે ત્વત્સમો નાસ્તિ સૌહૃદેન બલેન ચ। ગચ્છ શત્રુવધાય ત્વં કુમ્ભકર્ણ જયાય ચ
મારી સાથે મિત્રતા અને બળમાં તારા સમાન બીજું કોઈ નથી; જા, કુંભકર્ણ, દુશ્મનને મારવા અને વિજય મેળવવા.
શયાનઃ શત્રુનાશાર્થં ભવાન્ સમ્બોધિતો મયા। અયં હિ કાલઃ સુમહાન્ રાક્ષસાનામરિંદમ
હું તને દુશ્મનના વિનાશ માટે જ જગાડ્યો છું; કેમ કે હવે રાક્ષસો માટે બહુ મોટો સમય આવ્યો છે, હે દુશ્મનને હરાવનાર.
સંગચ્છ શૂલમાદાય પાશહસ્ત ઇવાન્તકઃ। વાનરાન્ રાજપુત્રૌ ચ ભક્ષયાદિત્યતેજસૌ
તું તારો શૂલ લઈને, જાણે યમરાજ પાશ લઈને જાય છે એમ, યુદ્ધ માટે જા; વાનરો અને એ બંને રાજકુમારો, જે સૂર્ય સમાન તેજવાળા છે, તેમને ભક્ષી લે.
સમાલોક્ય તુ તે રૂપં વિદ્રવિષ્યન્તિ વાનરાઃ। રામલક્ષ્મણયોશ્ચાપિ હૃદયે પ્રસ્ફુટિષ્યતઃ
પણ જ્યારે વાનરો તારો રૂપ જોઈ લેશે, ત્યારે તેઓ ડરીને ભાગી જશે; અને રામ તથા લક્ષ્મણના હૃદયમાં પણ ભયથી ધડકન વધી જશે.
એવમુક્ત્વા મહાતેજાઃ કુમ્ભકર્ણં મહાબલમ્। પુનર્જાતમિવાત્માનં મેને રાક્ષસપુઙ્ગવઃ
આ રીતે બોલ્યા પછી, મહાબલી અને તેજસ્વી કુંભકર્ણે પોતાને જાણે ફરીથી જન્મ્યો હોય એમ અનુભવ્યું.
કુમ્ભકર્ણબલાભિજ્ઞો જાનંસ્તસ્ય પરાક્રમમ્। બભૂવ મુદિતો રાજા શશાઙ્ક ઇવ નિર્મલઃ
કુંભકર્ણના બળ અને પરાક્રમને જાણતો રાજા આનંદિત થયો, જાણે નિર્મળ ચાંદની જેવી પ્રસન્નતા અનુભવી.
ઇત્યેવમુક્તઃ સંહૃષ્ટો નિર્જગામ મહાબલઃ। રાજ્ઞસ્તુ વચનં શ્રુત્વા યોદ્ધુમુદ્યુક્તવાંસ્તદા
આવી રીતે કહ્યું પછી, આનંદિત અને મહાબલી કુંભકર્ણે રાજાના શબ્દો સાંભળી યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈને બહાર પડ્યો.
આદદે નિશિતં શૂલં વેગાચ્છત્રુનિબર્હણઃ। સર્વં કાલાયસં દીપ્તં તપ્તકાઞ્ચનભૂષણમ્
એણે તીખું અને તેજસ્વી શૂલ હાથમાં લીધું, જે કાળાયસથી બનેલું અને ગરમ સોનાથી શોભાયમાન હતું, દુશ્મનનો નાશ કરવા માટે તત્પર હતું.
ઇન્દ્રાશનિસમપ્રખ્યં વજ્રપ્રતિમગૌરવમ્। દેવદાનવગન્ધર્વયક્ષપન્નગસૂદનમ્
એ શૂલ ઇન્દ્રના વજ્ર જેવું દેખાતું, વજ્ર જેટલું ભારે હતું અને દેવ, દાનવ, ગંધર્વ, યક્ષ અને નાગોનો વિનાશ કરનાર હતું.
રક્તમાલ્યમહાદામં સ્વતશ્ચોદ્ગતપાવકમ્। આદાય વિપુલં શૂલં શત્રુશોણિતરઞ્જિતમ્
કુંભકર્ણે પોતે જલતી અગ્નિ જેવું, દુશ્મનોના લોહીથી રંજાયેલું અને લાલ ફૂલોની મોટી માળા પહેરેલું મોટું ભાલું હાથમાં લીધું.
કુમ્ભકર્ણો મહાતેજા રાવણં વાક્યમબ્રવીત્। ગમિષ્યામ્યહમેકાકી તિષ્ઠત્વિહ બલં મમ
પ્રભાશાળી કુંભકર્ણે રાવણને કહ્યું: 'હું એકલો જ જઈશ, મારું સેનાનું અહીં જ રહેવા દો.'
અદ્ય તાન્ ક્ષુધિતઃ ક્રુદ્ધો ભક્ષયિષ્યામિ વાનરાન્। કુમ્ભકર્ણવચઃ શ્રુત્વા રાવણો વાક્યમબ્રવીત્
'આજે હું ભૂખ્યો અને ગુસ્સેમાં વાનરોને ભક્ષી જઈશ.' કુંભકર્ણના આ શબ્દો સાંભળી રાવણે જવાબ આપ્યો:
સૈન્યૈઃ પરિવૃતો ગચ્છ શૂલમુદ્ગરપાણિભિઃ। વાનરા હિ મહાત્માનઃ શૂરાઃ સુવ્યવસાયિનઃ
'તમે સેનાના ઘેરાવમાં જાઓ, શૂરવીરોના હાથમાં ભાલા હોય, કારણ કે વાનરો મહાન આત્મા, બહાદુર અને દૃઢ નિશ્ચયવાળા છે.'
એકાકિનં પ્રમત્તં વા નયેયુર્દશનૈઃ ક્ષયમ્। તસ્માત્ પરમદુર્ધર્ષઃ સૈન્યૈઃ પરિવૃતો વ્રજ। રક્ષસામહિતં સર્વં શત્રુપક્ષં નિષૂદય
'જો તમે એકલા અને બેદરકારીથી જશો તો તેઓ દાંતથી તમારો નાશ કરી શકે. એટલે, અપરાજેય એવી તમારી સેના સાથે જાઓ અને આખા દુશ્મન પક્ષને સંપૂર્ણ રીતે ચકનાચૂર કરો.'
અથાસનાત્ સમુત્પત્ય સ્રજં મણિકૃતાન્તરામ્। આબબન્ધ મહાતેજાઃ કુમ્ભકર્ણસ્ય રાવણઃ
પછી રાવણે પોતાના બેઠેલા સ્થાનેથી ઊભા રહીને, રત્નોથી શોભિત માળા કુંભકર્ણને પહેરાવી.
અઙ્ગદાન્યઙ્ગુલીવેષ્ટાન્ વરાણ્યાભરણાનિ ચ। હારં ચ શશિસંકાશમાબબન્ધ મહાત્મનઃ
તે મહાન આત્માને રાવણે સુંદર કંકણ, આંગળીમાં પહેરવાના વળયો અને ચાંદની જેવી તેજસ્વી હાર પણ પહેરાવી.
દિવ્યાનિ ચ સુગન્ધીનિ માલ્યદામાનિ રાવણઃ। ગાત્રેષુ સજ્જયામાસ શ્રોત્રયોશ્ચાસ્ય કુણ્ડલે
રાવણે તેના શરીર પર દિવ્ય અને સુગંધિત ફૂલોની માળાઓ પહેરાવી અને તેના કાનમાં કુંડળ પણ મૂક્યા.
કાઞ્ચનાઙ્ગદકેયૂરનિષ્કાભરણભૂષિતઃ। કુમ્ભકર્ણો બૃહત્કર્ણઃ સુહુતોઽગ્નિરિવાબભૌ
સોનાના કંકણ, કયૂર અને અન્ય આભૂષણોથી શોભાયમાન, વિશાળ કાનવાળો કુંભકર્ણ યજ્ઞમાં પ્રગટેલી અગ્નિ જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
શ્રોણીસૂત્રેણ મહતા મેચકેન વ્યરાજત। અમૃતોત્પાદને નદ્ધો ભુજઙ્ગેનેવ મન્દરઃ
તેની કમરે મોટી અને રંગબેરંગી પટ્ટી ઝગમગતી હતી, જેમ અમૃત મથન સમયે મંદર પર્વતને સાપે બાંધી દીધો હોય તેમ તે શોભતો હતો.
સ કાઞ્ચનં ભારસહં નિવાતં વિદ્યુત્પ્રભં દીપ્તમિવાત્મભાસા। આબધ્યમાનઃ કવચં રરાજ સંધ્યાભ્રસંવીત ઇવાદ્રિરાજઃ
જ્યારે તેનું સોનાનું, ભારે અને વીજળી જેવું તેજસ્વી કવચ પહેરાવવામાં આવતું હતું, ત્યારે તે સંધ્યાના વાદળોથી ઘેરાયેલા પર્વત રાજા જેવો ઝગમગતો હતો.
સર્વાભરણસર્વાઙ્ગઃ શૂલપાણિઃ સ રાક્ષસઃ। ત્રિવિક્રમકૃતોત્સાહો નારાયણ ઇવાબભૌ
સંપૂર્ણ શરીરે આભૂષણોથી શોભાયમાન અને ભાલા હાથમાં ધરનાર એ રાક્ષસ, ત્રણ પગલાં ભરવા ઉત્સુક નારાયણ જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
ભ્રાતરં સમ્પરિષ્વજ્ય કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્। પ્રણમ્ય શિરસા તસ્મૈ પ્રતસ્થે સ મહાબલઃ
તે મહાબલી ભાઈને ભેટી, તેની પરિક્રમા કરી, માથું વાળી વંદન કર્યું અને પછી આગળ વધ્યો.
તમાશીર્ભિઃ પ્રશસ્તાભિઃ પ્રેષયામાસ રાવણઃ। શઙ્ખદુન્દુભિનિર્ઘોષૈઃ સૈન્યૈશ્ચાપિ વરાયુધૈઃ
રાવણે શુભ આશીર્વાદ આપીને, શંખ અને ઢોલના ઘોષ સાથે તથા ઉત્તમ શસ્ત્રો ધરાવતી સેના સાથે તેને વિદાય આપી.
તં ગજૈશ્ચ તુરંગૈશ્ચ સ્યન્દનૈશ્ચામ્બુદસ્વનૈઃ। અનુજગ્મુર્મહાત્માનો રથિનો રથિનાં વરમ્
મહાન આત્માવાળા શ્રેષ્ઠ રથીઓ, ગજ, ઘોડા અને મેઘધ્વનિ જેવા રથો સાથે તેને અનુસરી રહ્યા હતા.
સર્પૈરુષ્ટ્રૈઃ ખરૈશ્ચૈવ સિંહદ્વિપમૃગદ્વિજૈઃ। અનુજગ્મુશ્ચ તં ઘોરં કુમ્ભકર્ણં મહાબલમ્
સાપ, ઊંટ, ગધેડા, સિંહ, હાથી, જંગલી પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ પણ એ ભયાનક અને મહાબલી કુંભકર્ણને અનુસરી રહ્યા હતા.
સ પુષ્પવર્ષૈરવકીર્યમાણો ધૃતાતપત્રઃ શિતશૂલપાણિઃ। મદોત્કટઃ શોણિતગન્ધમત્તો વિનિર્યયૌ દાનવદેવશત્રુઃ
ફૂલોના વરસાદથી ઢંકાયેલો, છત્રી ધરાવતો, તીક્ષ્ણ ભાલો હાથમાં અને લોહીની સુગંધથી ઉન્મત્ત, દેવ-દૈત્યોના દુશ્મન કુંભકર્ણ ઘમંડથી બહાર નીકળ્યો.
પદાતયશ્ચ બહવો મહાનાદા મહાબલાઃ। અન્વયૂ રાક્ષસા ભીમા ભીમાક્ષાઃ શસ્ત્રપાણયઃ
ઘણા શક્તિશાળી પગપાળા સૈનિકો, ભયાનક અવાજ કરતા, ભયાનક આંખો અને શસ્ત્રો ધરાવતાં રાક્ષસો પણ તેને અનુસરી રહ્યા હતા.
રક્તાક્ષાઃ સુબહુવ્યામા નીલાઞ્જનચયોપમાઃ। શૂલાનુદ્યમ્ય ખડ્ગાંશ્ચ નિશિતાંશ્ચ પરશ્વધાન્
લાલ આંખોવાળા, પહોળા ખભાવાળા અને કાળી અંજણની જેમ દેખાતા તેઓએ ભાલા, તલવાર અને તીક્ષ્ણ કટારીઓ ઊંચી કરી.
ભિન્દિપાલાંશ્ચ પરિઘાન્ ગદાશ્ચ મુસલાનિ ચ। તાલસ્કન્ધાંશ્ચ વિપુલાન્ ક્ષેપણીયાન્ દુરાસદાન્
તેઓએ ગોળા ફેંકવાની ગાંડી, લોખંડના દંડ, ગદા, મસલ અને મોટા તાડના થાંભલા જેવા ભયાનક અને અપરાજેય હથિયારો પકડી રાખ્યા.
અથાન્યદ્વપુરાદાય દારુણં ઘોરદર્શનમ્। નિષ્પપાત મહાતેજાઃ કુમ્ભકર્ણો મહાબલઃ
પછી મહાન તેજસ્વી અને બળવાન કુંભકર્ણે એક બીજું ભયાનક અને ભયાવહ રૂપ ધારણ કરીને નીચે ઉતર્યો.