કિં કરિષ્યામ્યહં તેન શક્રતુલ્યબલેન હિ। ઈદૃશે વ્યસને ઘોરે યો ન સાહ્યાય કલ્પતે
તેની તાકાત ઈન્દ્ર જેટલી હોવા છતાં, જો એ આ ભયાનક સંકટમાં મદદ માટે લાયક નથી, તો એનો મને શું ઉપયોગ?
તે તુ તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાક્ષસેન્દ્રસ્ય રાક્ષસાઃ। જગ્મુઃ પરમસમ્ભ્રાન્તાઃ કુમ્ભકર્ણનિવેશનમ્
રાક્ષસોના રાજાના એ વચનો સાંભળી, રાક્ષસો ખૂબ ગભરાઈને કુંભકર્ણના નિવાસસ્થાને ગયા.
તે રાવણસમાદિષ્ટા માંસશોણિતભોજનાઃ। ગન્ધં માલ્યં મહદ્ભક્ષ્યમાદાય સહસા યયુઃ
રાવણની આજ્ઞાથી, માંસ અને લોહી ખાવાવાળા એ રાક્ષસો સુગંધિત ફૂલોની માળા અને ઘણું ખોરાક લઈને તરત જ નીકળી પડ્યા.
તાં પ્રવિશ્ય મહાદ્વારાં સર્વતો યોજનાયતામ્। કુમ્ભકર્ણગુહાં રમ્યાં પુષ્પગન્ધપ્રવાહિનીમ્
તેઓએ ચારે બાજુ એક યોજન જેટલી વિશાળ અને સુગંધિત ફૂલોની સુગંધથી ભરેલી, વિશાળ દ્વારવાળી કુંભકર્ણની સુંદર ગુફામાં પ્રવેશ કર્યો.
કુમ્ભકર્ણસ્ય નિઃશ્વાસાદવધૂતા મહાબલાઃ। પ્રતિષ્ઠમાનાઃ કૃચ્છ્રેણ યત્નાત્ પ્રવિવિશુર્ગુહામ્
કુંભકર્ણના શ્વાસથી ધકેલી દેવામાં આવેલા એ મહાબલી રાક્ષસોએ ભારે મહેનત કરીને ગુફામાં પ્રવેશ કર્યો.
તાં પ્રવિશ્ય ગુહાં રમ્યાં રત્નકાઞ્ચનકુટ્ટિમામ્। દદૃશુર્નૈર્ઋતવ્યાઘ્રાઃ શયાનં ભીમવિક્રમમ્
તેઓએ રત્ન અને સોનાથી શોભતા મજાના ફરસાણવાળી ગુફામાં પ્રવેશ કર્યો અને ત્યાં ભયાનક શક્તિ ધરાવતા, સુતા પડેલા કુંભકર્ણને જોયો.
તે તુ તં વિકૃતં સુપ્તં વિકીર્ણમિવ પર્વતમ્। કુમ્ભકર્ણં મહાનિદ્રં સમેતાઃ પ્રત્યબોધયન્
પછી બધા રાક્ષસો ભેગા થઈ, પર્વત જેવો ફેલાયેલો અને ભયાનક ઊંઘમાં પડેલો, વિકૃત કુંભકર્ણને જાગૃત કરવા લાગ્યા.
ઊર્ધ્વલોમાઞ્ચિતતનું શ્વસન્તમિવ પન્નગમ્। ભ્રામયન્તં વિનિઃશ્વાસૈઃ શયાનં ભીમવિક્રમમ્
તેનું શરીર વાળથી ઊભરાયેલું હતું, તે સાપની જેમ ઊંડી શ્વાસ લેતો હતો, તેની શ્વાસથી હવા ગોળાઈમાં ફરતી હતી, અને તે ભયંકર પરાક્રમવાળો ત્યાં સૂતો હતો.
ભીમનાસાપુટં તં તુ પાતાલવિપુલાનનમ્। શયને ન્યસ્તસર્વાઙ્ગં મેદોરુધિરગન્ધિનમ્
તેની નાક ભયાનક હતી અને મોઢું પાતાળ જેટલું વિશાળ હતું, આખું શરીર પથારી પર ફેલાયેલું હતું, અને ચરબી તથા લોહીની વાસ આવતી હતી.
કાઞ્ચનાઙ્ગદનદ્ધાઙ્ગં કિરીટેનાર્કવર્ચસમ્। દદૃશુર્નૈર્ઋતવ્યાઘ્રં કુમ્ભકર્ણમરિંદમમ્
સોનાની કંગણોથી સજ્જ, મસ્તક પર તીર્થમય મુકુટ સાથે, તેનું શરીર સૂર્યની જેમ તેજસ્વી હતું; તેમણે રાક્ષસોમાં વાઘ સમાન, દુશ્મનોને દમન કરનાર કુંભકર્ણને જોયો.
તતશ્ચક્રુર્મહાત્માનઃ કુમ્ભકર્ણસ્ય ચાગ્રતઃ। ભૂતાનાં મેરુસંકાશં રાશિં પરમતર્પણમ્
પછી એ મહાન આત્માઓએ કુંભકર્ણની સામે, પર્વત જેવો ભूतોને સંતોષ આપતો ભોગનો ઢગલો મૂકી દીધો.
મૃગાણાં મહિષાણાં ચ વરાહાણાં ચ સંચયાન્। ચક્રુર્નૈર્ઋતશાર્દૂલા રાશિમન્નસ્ય ચાદ્ભુતમ્
રાક્ષસ વાઘોએ હરણ, ભેંસ અને વરાહના ઢગલા અને અદભુત ખોરાકનો ઢગલો તૈયાર કર્યો.
તતઃ શોણિતકુમ્ભાંશ્ચ માંસાનિ વિવિધાનિ ચ। પુરસ્તાત્ કુમ્ભકર્ણસ્ય ચક્રુસ્ત્રિદશશત્રવઃ
પછી, કુંભકર્ણની સામે, દેવોના દુશ્મનોએ લોહીના ઘડાં અને વિવિધ પ્રકારના માંસ મૂક્યા.
લિલિપુશ્ચ પરાર્ઘ્યેન ચન્દનેન પરંતપમ્। દિવ્યૈરાશ્વાસયામાસુર્માલ્યૈર્ગન્ધૈશ્ચ ગન્ધિભિઃ
તેમણે દુશ્મનોને ત્રાસ આપનારને કિંમતી ચંદનથી લિપ્સી દીધો અને દિવ્ય ફૂલમાળાઓ તથા સુગંધોથી તેને જાગૃત કર્યો.
ધૂપગન્ધાંશ્ચ સસૃજુસ્તુષ્ટુવુશ્ચ પરંતપમ્। જલદા ઇવ ચાનેદુર્યાતુધાનાસ્તતસ્તતઃ
તેમણે ધૂપની સુગંધ ફેલાવી અને દુશ્મનોને ત્રાસ આપનારની સ્તુતિ કરી; યાતુધાનોએ વાદળની જેમ અહીં-ત્યાં ગર્જના કરી.
શઙ્ખાંશ્ચ પૂરયામાસુઃ શશાઙ્કસદૃશપ્રભાન્। તુમુલં યુગપચ્ચાપિ વિનેદુશ્ચાપ્યમર્ષિતાઃ
તેમણે ચાંદની જેવી તેજવાળી શંખો ફૂંકી, અને એકસાથે, ક્રોધમાં, ગજબનો અવાજ કર્યો.
નેદુરાસ્ફોટયામાસુશ્ચિક્ષિપુસ્તે નિશાચરાઃ। કુમ્ભકર્ણવિબોધાર્થં ચક્રુસ્તે વિપુલં સ્વરમ્
તેમણે ગર્જના કરી, તાળીઓ પાડી અને બૂમો પાડ્યો; રાત્રિના વાસીઓએ કુંભકર્ણને જાગાડવા માટે જોરદાર અવાજ કર્યો.
સશઙ્ખભેરીપણવપ્રણાદં સાસ્ફોટિતક્ષ્વેલિતસિંહનાદમ્। દિશો દ્રવન્તસ્ત્રિદિવં કિરન્તઃ શ્રુત્વા વિહંગાઃ સહસા નિપેતુઃ
શંખ, ભેરી અને પણવના ગજબના અવાજ, તાળીઓ, છીંક અને સિંહની ગર્જના સાથે, પક્ષીઓ દરેક દિશામાં ઉડીને આકાશમાં વિખેરાઈ ગયા અને એ અવાજ સાંભળીને અચાનક નીચે પડી ગયા.
યદા ભૃશં તૈર્નિનદૈર્મહાત્મા ન કુમ્ભકર્ણો બુબુધે પ્રસુપ્તઃ। તતો ભુશુણ્ડીર્મુસલાનિ સર્વે રક્ષોગણાસ્તે જગૃહુર્ગદાશ્ચ
એટલો બધો જોરદાર અવાજ હોવા છતાં, મહાન કુંભકર્ણ ઊંઘમાંથી જાગ્યો નહીં; પછી બધા રાક્ષસોએ ભુશુંડી, મસલાં અને ગદા ઉપાડી.
તં શૈલશૃઙ્ગૈર્મુસલૈર્ગદાભિ- ર્વક્ષઃસ્થલે મુદ્ગરમુષ્ટિભિશ્ચ। સુખપ્રસુપ્તં ભુવિ કુમ્ભકર્ણં રક્ષાંસ્યુદગ્રાણિ તદા નિજઘ્નુઃ
પછી, ઉગ્ર રાક્ષસોએ જમીન પર આરામથી સૂતા કુંભકર્ણને, પર્વતના શિખરો, મસલાં, ગદા, મુદગર અને મુઠ્ઠીથી છાતી પર માર્યો.
તસ્ય નિઃશ્વાસવાતેન કુમ્ભકર્ણસ્ય રક્ષસઃ। રાક્ષસાઃ કુમ્ભકર્ણસ્ય સ્થાતું શેકુર્ન ચાગ્રતઃ
કુંભકર્ણના શ્વાસની જોરદાર હવા કારણે, રાક્ષસો તેની સામે ઊભા રહી શક્યા નહીં.
તતઃ પરિહિતા ગાઢં રાક્ષસા ભીમવિક્રમાઃ। મૃદઙ્ગપણવાન્ ભેરીઃ શઙ્ખકુમ્ભગણાંસ્તથા
પછી, ભયાનક અને શક્તિશાળી રાક્ષસોએ મૃદંગ, પણવ, ભેરી, શંખ અને પાણીના ઘડાં ખૂબ જ કસીને ભેગા કર્યા.
દશ રાક્ષસસાહસ્રં યુગપત્પર્યવારયત્। નીલાઞ્જનચયાકારં તે તુ તં પ્રત્યબોધયન્
દસ હજાર રાક્ષસોએ એકસાથે તેને ઘેરી લીધો, જેનું રૂપ કાજલના ઢગલા જેવું હતું, અને તેઓ તેને જાગાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
અભિઘ્નન્તો નદન્તશ્ચ ન ચ સમ્બુબુધે તદા। યદા ચૈનં ન શેકુસ્તે પ્રતિબોધયિતું તદા
તેમણે તેને માર્યો અને બૂમો પાડ્યો, છતાં તે જાગ્યો નહીં; જ્યારે તેઓ તેને જાગાડવામાં નિષ્ફળ રહ્યા,
તતો ગુરુતરં યત્નં દારુણં સમુપાક્રમન્। અશ્વાનુષ્ટ્રાન્ ખરાન્ નાગાઞ્જઘ્નુર્દણ્ડકશાઙ્કુશૈઃ
પછી, તેમણે વધુ ભારે અને કઠોર પ્રયત્ન કર્યો: ઘોડા, ઊંટ, ગધેડા અને હાથીને લાકડી અને કાંટાથી માર્યા.
ભેરીશઙ્ખમૃદઙ્ગાંશ્ચ સર્વપ્રાણૈરવાદયન્। નિજઘ્નુશ્ચાસ્ય ગાત્રાણિ મહાકાષ્ઠકટંકરૈઃ
તેઓએ પોતાની આખી તાકાતથી બેરી, શંખ અને મૃદંગ વગાડ્યા અને મોટા લાકડાના ગડાંથી તેના અંગો પર ઘા કર્યા.
મુદ્ગરૈર્મુસલૈશ્ચાપિ સર્વપ્રાણસમુદ્યતૈઃ। તેન નાદેન મહતા લઙ્કા સર્વા પ્રપૂરિતા। સપર્વતવના સર્વા સોઽપિ નૈવ પ્રબુધ્યતે
મુદગરો અને મસલાંથી પણ, આખી શક્તિ લગાવીને, એવો મોટો અવાજ કર્યો કે આખી લંકા, તેના પર્વતો અને વનો સહિત, ગુંજી ઉઠી—પણ એ છતાંયે તે જાગ્યો નહીં.
તતો ભેરીસહસ્રં તુ યુગપત્ સમહન્યત। મૃષ્ટકાઞ્ચનકોણાનામસક્તાનાં સમન્તતઃ
પછી, એકસાથે હજાર બેરીઓ, ચમકતા સોનાના કિનારા વાળી, ચારેય બાજુ વાગી ઉઠી.
એવમપ્યતિનિદ્રસ્તુ યદા નૈવ પ્રબુધ્યતે। શાપસ્ય વશમાપન્નસ્તતઃ ક્રુદ્ધા નિશાચરાઃ
આ રીતે ઘણી જ મહાન ઊંઘમાં ડૂબેલો હોવા છતાંયે, જ્યારે તે જાગ્યો નહીં, ત્યારે શ્રાપના પ્રભાવે ક્રોધિત રાત્રિચર પ્રજાઓ,
તતઃ કોપસમાવિષ્ટાઃ સર્વે ભીમપરાક્રમાઃ। તદ્ રક્ષો બોધયિષ્યન્તશ્ચક્રુરન્યે પરાક્રમમ્
પછી બધા ભયાનક અને શક્તિશાળી રાક્ષસો ગુસ્સે ભરાઈને, તેને જગાડવા માટે વધુ પ્રયત્નો કરવા લાગ્યા.