ન ત્વાં ત્યજામિ શબલે નાપિ મેઽપકૃતં ત્વયા। એષ ત્વાં નયતે રાજા બલાન્મત્તો મહાબલઃ
શબલે, હું તને છોડતો નથી અને તું પણ ક્યારેય મારું કોઈ અપકાર કર્યું નથી. પણ આ મહાબલવાન રાજા તને મારી પાસે થી બળજબરીથી લઈ જાય છે.
નહિ તુલ્યં બલં મહ્યં રાજા ત્વદ્ય વિશેષતઃ। બલી રાજા ક્ષત્રિયશ્ચ પૃથિવ્યાઃ પતિરેવ ચ
મારી તાકાત રાજાની તુલનામાં, ખાસ કરીને આજે, સમાન નથી. રાજા બલવાન છે, ક્ષત્રિય છે અને ધરતીનો સ્વામી પણ છે.
ઇયમક્ષૌહિણી પૂર્ણા ગજવાજિરથાકુલા। હસ્તિધ્વજસમાકીર્ણા તેનાસૌ બલવત્તરઃ
આ આખી સેના, જેમાં હાથી, ઘોડા અને રથો ભરેલા છે, ધ્વજોથી શોભાયમાન છે, એના કારણે એ વધુ બલવાન બન્યો છે.
એવમુક્તા વસિષ્ઠેન પ્રત્યુવાચ વિનીતવત્। વચનં વચનજ્ઞા સા બ્રહ્મર્ષિમતુલપ્રભમ્
વશિષ્ઠજી દ્વારા આવું કહેવામાં આવતાં, વાણીમાં નિપુણ અને વિનમ્ર શબલાએ તેજસ્વી બ્રહ્મર્ષિને જવાબ આપ્યો.
ન બલં ક્ષત્રિયસ્યાહુર્બ્રાહ્મણા બલવત્તરાઃ। બ્રહ્મન્ બ્રહ્મબલં દિવ્યં ક્ષાત્રાચ્ચ બલવત્તરમ્
ક્ષત્રિયની તાકાત વધારે છે એવું કોઈ કહેતું નથી; બ્રાહ્મણની દિવ્ય શક્તિ તો ક્ષત્રિયની તુલનામાં વધુ જ છે, બ્રહ્મન.
અપ્રમેયં બલં તુભ્યં ન ત્વયા બલવત્તરઃ। વિશ્વામિત્રો મહાવીર્યસ્તેજસ્તવ દુરાસદમ્
તમારી તાકાત તો અપરિમિત છે; વિશ્વામિત્ર મહાવીર છે, પણ એ તમારી તાકાત કરતાં વધારે નથી—તમારું તેજ તો અપરાજેય છે.
નિયુઙ્ક્ષ્વ માં મહાતેજસ્ત્વં બ્રહ્મબલસમ્ભૃતામ્। તસ્ય દર્પં બલં યત્નં નાશયામિ દુરાત્મનઃ
હે મહાતેજસ્વી, બ્રાહ્મણ શક્તિથી ભરપૂર મને આદેશ આપો; હું એ દુષ્ટના અહંકાર, બળ અને પ્રયત્નને નાશ કરી દઈશ.
ઇત્યુક્તસ્તુ તયા રામ વસિષ્ઠસ્તુ મહાયશાઃ। સૃજસ્વેતિ તદોવાચ બલં પરબલાર્દનમ્
હે રામ, એના દ્વારા આવું કહેવામાં આવતાં, પ્રસિદ્ધ વશિષ્ઠજીએ કહ્યું: 'તારી શક્તિ છોડ, દુશ્મનના બળને નાશ કરનારી.'
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા સુરભિઃ સાસૃજત્ તદા। તસ્યા હુંભારવોત્સૃષ્ટાઃ પહ્લવાઃ શતશો નૃપ
એના શબ્દો સાંભળીને, સુરભીએ પોતાના ગર્જનાથી એ સમયે સૈકડો પ્હલવો પેદા કર્યા, હે રાજા.
નાશયન્તિ બલં સર્વં વિશ્વામિત્રસ્ય પશ્યતઃ। સ રાજા પરમક્રુદ્ધઃ ક્રોધવિસ્ફારિતેક્ષણઃ
એ પ્હલવો વિશ્વામિત્રની આખી સેના તેની આંખો સામે નાશ કરી નાખે છે; રાજા અત્યંત ક્રોધિત થઈ, તેની આંખો ગુસ્સાથી લાલ થઈ ગઈ.
પહ્લવાન્ નાશયામાસ શસ્ત્રૈરુચ્ચાવચૈરપિ। વિશ્વામિત્રાર્દિતાન્ દૃષ્ટ્વા પહ્લવાન્ શતશસ્તદા
એ રાજાએ મોટા અને નાના શસ્ત્રોથી પ્હલવોનો નાશ કર્યો; વિશ્વામિત્રથી પીડાયેલા પ્હલવોને જોઈને—
ભૂય એવાસૃજદ્ ઘોરાન્ શકાન્ યવનમિશ્રિતાન્। તૈરાસીત્ સંવૃતા ભૂમિઃ શકૈર્યવનમિશ્રિતૈઃ
પછી એણે ફરી ભયાનક શક અને યવનો પેદા કર્યા; એ શક અને યવનોથી આખી ધરતી ઢંકાઈ ગઈ.
પ્રભાવદ્ભિર્મહાવીર્યૈર્હેમકિંજલ્કસંનિભૈઃ। તીક્ષ્ણાસિપટ્ટિશધરૈર્હેમવર્ણામ્બરાવૃતૈઃ
એ બધા તેજસ્વી, મહાવીર, સોનાની રેંઢ જેવી કાંતિવાળા, તીક્ષ્ણ તલવાર અને ભાલા ધારણ કરનારા, સુવર્ણવર્ણના વસ્ત્ર પહેરેલા હતા.
નિર્દગ્ધં તદ્બલં સર્વં પ્રદીપ્તૈરિવ પાવકૈઃ। તતોઽસ્ત્રાણિ મહાતેજા વિશ્વામિત્રો મુમોચ હ। તૈસ્તે યવનકામ્બોજા બર્બરાશ્ચાકુલીકૃતાઃ
એ આખી સેના જાણે પ્રજ્વલિત અગ્નિથી ભસ્મ થઈ ગઈ; પછી મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્રે પોતાના અસ્ત્રો છોડ્યા, જેના કારણે યવન, કામ્બોજ અને બરબર લોકો ગભરાઈ ગયા.
thumb|પઞ્ચપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે પઞ્ચપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રદ્ધાવાન વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો પચપનમો સર્ગ સાંભળો.
તતસ્તાનાકુલાન્ દૃષ્ટ્વા વિશ્વામિત્રાસ્ત્રમોહિતાન્। વસિષ્ઠશ્ચોદયામાસ કામધુક્ સૃજ યોગતઃ
પછી, વિશ્વામિત્રના અસ્ત્રોથી ભટકાઈ ગયેલા અને ગભરાઈ ગયેલા તેમને જોઈ, વશિષ્ઠજીએ કામધેનુને યોગબળથી ઉત્પન્ન કરવા પ્રેરણા આપી.
તસ્યા હુંકારતો જાતાઃ કામ્બોજા રવિસંનિભાઃ। ઊધસશ્ચાથ સમ્ભૂતા બર્બરાઃ શસ્ત્રપાણયઃ
એના ગર્જનાથી કામ્બોજો, જે સૂર્ય સમાન તેજસ્વી હતા, જન્મ્યા; અને એના ઉધરમાંથી શસ્ત્રધારી બરબર લોકો ઉત્પન્ન થયા.
યોનિદેશાચ્ચ યવનાઃ શકૃદ્દેશાચ્છકાઃ સ્મૃતાઃ। રોમકૂપેષુ મ્લેચ્છાશ્ચ હારીતાઃ સકિરાતકાઃ
જ્યાંથી જન્મ થાય છે, ત્યાંથી યવનો આવ્યા; માળમૂત્રની જમીનમાંથી શક લોકો ઓળખાયા; વાળના રંધ્રોમાં મ્લેચ્છો, હારિતો અને કિરાતો વસે છે.
તૈસ્તન્નિષૂદિતં સર્વં વિશ્વામિત્રસ્ય તત્ક્ષણાત્। સપદાતિગજં સાશ્વં સરથં રઘુનન્દન
રઘુવંશના આનંદ, એ બધાએ એક જ ક્ષણે વિશ્વામિત્રની આખી સેના, હાથી, ઘોડા અને રથ સહિત નાશ કરી નાખી.
દૃષ્ટ્વા નિષૂદિતં સૈન્યં વસિષ્ઠેન મહાત્મના। વિશ્વામિત્રસુતાનાં તુ શતં નાનાવિધાયુધમ્
મહાન આત્માવાળા વસિષ્ઠજી દ્વારા પોતાની સેના વિનાશ પામેલી જોઈ, વિશ્વામિત્રના સો પુત્રો વિવિધ શસ્ત્રો લઈને આગળ વધ્યા.
અભ્યધાવત્ સુસંક્રુદ્ધં વસિષ્ઠં જપતાં વરમ્। હુંકારેણૈવ તાન્ સર્વાન્ નિર્દદાહ મહાનૃષિઃ
તે સમયે, મંત્રોચ્ચારણમાં શ્રેષ્ઠ એવા મહર્ષિ વસિષ્ઠ ખૂબ જ ક્રોધિત થઈને તેમની સામે ધસી આવ્યા અને માત્ર એક હૂંકારથી બધાને ભસ્મ કરી નાખ્યા.
તે સાશ્વરથપાદાતા વસિષ્ઠેન મહાત્મના। ભસ્મીકૃતા મુહૂર્તેન વિશ્વામિત્રસુતાસ્તથા
વિશ્વામિત્રના એ પુત્રો, તેમના ઘોડા, રથ અને પદાતીઓ સહિત, મહાન આત્માવાળા વસિષ્ઠ દ્વારા એક પળમાં ભસ્મ થઇ ગયા.
દૃષ્ટ્વા વિનાશિતાન્ સર્વાન્ બલં ચ સુમહાયશાઃ। સવ્રીડં ચિન્તયાવિષ્ટો વિશ્વામિત્રોઽભવત્ તદા
પોતાની આખી સેના વિનાશ પામેલી જોઈ, મહાન યશસ્વી વિશ્વામિત્ર લજ્જિત અને ઊંડી ચિંતામાં ગરકાવ થઈ ગયા.
સમુદ્ર ઇવ નિર્વેગો ભગ્નદ્રંષ્ટ્ર ઇવોરગઃ। ઉપરક્ત ઇવાદિત્યઃ સદ્યો નિષ્પ્રભતાં ગતઃ
જેમ દરિયો પોતાની લહેર ગુમાવી દે, જેમ સાપના દાંત તૂટી જાય, જેમ સૂર્ય ગ્રહણમાં ઉજાસ ગુમાવે, એમ તેઓ તરત જ તેજહીન થઇ ગયા.
હતપુત્રબલો દીનો લૂનપક્ષ ઇવ દ્વિજઃ। હતસર્વબલોત્સાહો નિર્વેદં સમપદ્યત
પુત્રો અને શક્તિ ગુમાવી, પાંખ કપાયેલા પક્ષી જેવો દુઃખી થઈ, સમગ્ર બળ અને ઉત્સાહ નષ્ટ થતા તેઓ નિરાશ થઈ ગયા.
સ પુત્રમેકં રાજ્યાય પાલયેતિ નિયુજ્ય ચ। પૃથિવીં ક્ષત્રધર્મેણ વનમેવાભ્યપદ્યત
તેમણે એક પુત્રને રાજ્ય સંભાળવા કહ્યું અને પૃથ્વીનું શાસન ક્ષત્રિય ધર્મથી કરવા આજ્ઞા આપી, પછી પોતે વનમાં ચાલ્યા ગયા.
સ ગત્વા હિમવત્પાર્શ્વે કિંનરોરગસેવિતમ્। મહાદેવપ્રસાદાર્થં તપસ્તેપે મહાતપાઃ
ત્યાંથી તેઓ હિમાલયની પર્વતો પાસે ગયા, જ્યાં કિન્નર અને સાપો રહે છે, અને મહાદેવની કૃપા મેળવવા માટે કઠિન તપસ્યા કરી.
કેનચિત્ ત્વથ કાલેન દેવેશો વૃષભધ્વજઃ। દર્શયામાસ વરદો વિશ્વામિત્રં મહામુનિમ્
થોડા સમય પછી, દેવોના દેવ, વૃષભધ્વજ મહાદેવ, વિશ્વામિત્ર મહર્ષિ સામે પ્રસન્ન થઈને પ્રગટ થયા.
કિમર્થં તપ્યસે રાજન્ બ્રૂહિ યત્ તે વિવક્ષિતમ્। વરદોઽસ્મિ વરો યસ્તે કાંક્ષિતઃ સોઽભિધીયતામ્
"રાજા, તું કયા હેતુ માટે તપ કરે છે? જે ઈચ્છા હોય તે કહો. હું વરદાન આપનાર છું, જે વર તને જોઈએ તે સ્પષ્ટ કહો."
એવમુક્તસ્તુ દેવેન વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ। પ્રણિપત્ય મહાદેવં વિશ્વામિત્રોઽબ્રવીદિદમ્
દેવ દ્વારા એમ કહેતા, મહાતપસ્વી વિશ્વામિત્રે મહાદેવને વંદન કરીને આ રીતે કહ્યું: