તં દૃષ્ટ્વા ત્વરિતં યાન્તં નીલાઞ્જનચયોપમમ્। વાનરા દુદ્રુવુઃ સર્વે મન્યમાનાસ્તુ રાવણિમ્
તેને કાજળ જેવા કાળા અને ઝડપથી આવતા જોઈ, બધા વાનરો રાવણ છે એમ માનીને ભાગી ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે એકોનપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૬-
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડમાં ઓગણપચાસમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
thumb|પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો પચાસમો સર્ગ સાંભળો.
અથોવાચ મહાતેજા હરિરાજો મહાબલઃ। કિમિયં વ્યથિતા સેના મૂઢવાતેવ નૌર્જલે
પછી તેજસ્વી અને બલવાન વાનરરાજાએ કહ્યું: આ સેનાને શું થયું છે? એ તો દરિયામાં રસ્તો ગુમાવેલી નૌકાની જેમ વ્યાકુળ લાગે છે.
સુગ્રીવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા વાલિપુત્રોઽઙ્ગદોઽબ્રવીત્। ન ત્વં પશ્યસિ રામં ચ લક્ષ્મણં ચ મહારથમ્
સુગ્રીવના શબ્દો સાંભળી વાલીપુત્ર અંગદે કહ્યું: શું તને રામ અને મહારથી લક્ષ્મણ દેખાતા નથી?
શરજાલાચિતૌ વીરાવુભૌ દશરથાત્મજૌ। શરતલ્પે મહાત્માનૌ શયાનૌ રુધિરોક્ષિતૌ
દશરથના બંને વીર પુત્રો, અનેક બાણોથી ઢંકાઈને, લોહીથી રંજાયેલા, બાણોના શય્યાએ સુતા છે.
અથાબ્રવીદ્ વાનરેન્દ્રઃ સુગ્રીવઃ પુત્રમઙ્ગદમ્। નાનિમિત્તમિદં મન્યે ભવિતવ્યં ભયેન તુ
પછી વાનરરાજ સુગ્રીવે પોતાના પુત્ર અંગદને કહ્યું: મને નથી લાગતું કે આ અકારણે છે; ચોક્કસ કોઈ ભયના કારણે થયું છે.
વિષણ્ણવદના હ્યેતે ત્યક્તપ્રહરણા દિશઃ। પલાયન્તેઽત્ર હરયસ્ત્રાસાદુત્ફુલ્લલોચનાઃ
આ વાનરોના ચહેરા ઉતરેલા છે, હથિયાર છોડી દીધા છે અને ડરીને બધે ભાગી રહ્યા છે, તેમની આંખો ભયથી ફાટેલી છે.
અન્યોન્યસ્ય ન લજ્જન્તે ન નિરીક્ષન્તિ પૃષ્ઠતઃ। વિપ્રકર્ષન્તિ ચાન્યોન્યં પતિતં લઙ્ઘયન્તિ ચ
એ લોકો એકબીજાની શરમ રાખતા નથી, પાછળ જોઈતા પણ નથી; એકબીજાને ખેંચી જાય છે અને પડેલા પરથી કૂદી જાય છે.
એતસ્મિન્નન્તરે વીરો ગદાપાણિર્વિભીષણઃ। સુગ્રીવં વર્ધયામાસ રાઘવં ચ જયાશિષા
એ સમયે વીર વિભીષણ ગદા લઈને આવ્યો અને સુગ્રીવને હિંમત આપી, રાઘવને વિજય આશીર્વાદ આપ્યા.
વિભીષણં ચ સુગ્રીવો દૃષ્ટ્વા વાનરભીષણમ્। ઋક્ષરાજં મહાત્માનં સમીપસ્થમુવાચ હ
વિભીષણને જોઈને, જે વાનરોને ભયાનક લાગતો હતો, અને નજીક ઊભેલા ભાલુઓના મહાન રાજાને જોઈ, સુગ્રીવે તેને કહ્યું.
વિભીષણોઽયં સમ્પ્રાપ્તો યં દૃષ્ટ્વા વાનરર્ષભાઃ। દ્રવન્ત્યાયતસંત્રાસા રાવણાત્મજશઙ્કયા
આ વિભીષણ છે, જે અહીં આવ્યો છે; તેને જોઈને વાનરોએ તેને રાવણનો પુત્ર સમજીને ભારે ડરથી ભાગી ગયા છે.
શીઘ્રમેતાન્ સુસંત્રસ્તાન્ બહુધા વિપ્રધાવિતાન્। પર્યવસ્થાપયાખ્યાહિ વિભીષણમુપસ્થિતમ્
જલદીથી આ ભયભીત અને ચારે બાજુ વિખૂટા થયેલા વાનરોને એકઠા કર અને તેમને કહેજે કે વિભીષણ અહીં આવ્યો છે.
સુગ્રીવેણૈવમુક્તસ્તુ જામ્બવાનૃક્ષપાર્થિવઃ। વાનરાન્ સાન્ત્વયામાસ સંનિવર્ત્ય પ્રધાવતઃ
સુગ્રીવના આ શબ્દો સાંભળીને, ભાલુઓના રાજા જાંબવાને ભાગી રહેલા વાનરોને સમજાવીને પાછા બોલાવ્યા.
તે નિવૃત્તાઃ પુનઃ સર્વે વાનરાસ્ત્યક્તસાધ્વસાઃ। ઋક્ષરાજવચઃ શ્રુત્વા તં ચ દૃષ્ટ્વા વિભીષણમ્
ભાલુ રાજાના વચન સાંભળીને અને વિભીષણને જોઈને, બધા વાનરો ફરી પાછા આવ્યા અને તેમનો ડર છોડી દીધો.
વિભીષણસ્તુ રામસ્ય દૃષ્ટ્વા ગાત્રં શરૈશ્ચિતમ્। લક્ષ્મણસ્ય તુ ધર્માત્મા બભૂવ વ્યથિતસ્તદા
વિભીષણે જ્યારે રામનું તીરો વડે છિદ્ર થયેલું શરીર અને લક્ષ્મણનું પણ એવું જ જોયું, ત્યારે ધર્મનિષ્ઠ વિભીષણ ખૂબ જ દુઃખી થયો.
જલક્લિન્નેન હસ્તેન તયોર્નેત્રે વિમૃજ્ય ચ। શોકસમ્પીડિતમના રુરોદ વિલલાપ ચ
પાણીથી ભીંજાયેલા હાથથી તેણે રામ અને લક્ષ્મણની આંખો પુંછી, મનમાં ભારે દુઃખ લઈને રડવા અને વિલાપ કરવા લાગ્યો.
ઇમૌ તૌ સત્ત્વસમ્પન્નૌ વિક્રાન્તૌ પ્રિયસંયુગૌ। ઇમામવસ્થાં ગમિતૌ રાક્ષસૈઃ કૂટયોધિભિઃ
આ બંને પરાક્રમી અને યુદ્ધપ્રિય છે, પણ કપટયુક્ત રાક્ષસોએ તેમને આવી હાલતમાં પોહચાડ્યા છે.
ભ્રાતૃપુત્રેણ ચૈતેન દુષ્પુત્રેણ દુરાત્મના। રાક્ષસ્યા જિહ્મયા બુદ્ધ્યા વઞ્ચિતાવૃજુવિક્રમૌ
આ રાક્ષસના દુષ્ટ અને દુર્ગુણી ભાઈના પુત્રે, વાંકાચાળા વિચારો વડે, આ સીધા અને પરાક્રમી ભાઈઓને છેતર્યા છે.
શરૈરિમાવલં વિદ્ધૌ રુધિરેણ સમુક્ષિતૌ। વસુધાયામિમૌ સુપ્તૌ દૃશ્યેતે શલ્યકાવિવ
તીરો વડે ઘાયલ અને લોહીથી ભીંજાયેલા, આ બંને ધરતી પર પડેલા છે, જાણે મહાન હાથીઓ શિકાર થયા હોય એમ.
યયોર્વીર્યમુપાશ્રિત્ય પ્રતિષ્ઠા કાઙ્ક્ષિતા મયા। તાવિમૌ દેહનાશાય પ્રસુપ્તૌ પુરુષર્ષભૌ
હું તો એમના બળ પર આધાર રાખી આશ્વાસન મેળવ્યું હતું, પણ હવે આ બંને શ્રેષ્ઠ પુરુષો મૃતક જેવા પથારી ગયા છે.
જીવન્નદ્ય વિપન્નોઽસ્મિ નષ્ટરાજ્યમનોરથઃ। પ્રાપ્તપ્રતિજ્ઞશ્ચ રિપુઃ સકામો રાવણઃ કૃતઃ
હું જીવતો હોવા છતાં બરબાદ થયો છું, રાજ્ય મેળવવાની આશા હવે રહી નથી; અને રાવણ, મારા શત્રુએ, પોતાની પ્રતિજ્ઞા અને ઇચ્છા પૂરી કરી લીધી છે.
એવં વિલપમાનં તં પરિષ્વજ્ય વિભીષણમ્। સુગ્રીવઃ સત્ત્વસમ્પન્નો હરિરાજોઽબ્રવીદિદમ્
વિભીષણ આ રીતે વિલાપ કરતો હતો ત્યારે, વાનરરાજ સુગ્રીવે તેને હૃદયપૂર્વક ભેટી અને કહ્યું:
રાજ્યં પ્રાપ્સ્યસિ ધર્મજ્ઞ લઙ્કાયાં નેહ સંશયઃ। રાવણઃ સહ પુત્રેણ સ્વકામં નેહ લપ્સ્યતે
તુ ધર્મને જાણનારો છે, તને લંકાનું રાજ્ય મળશે—આમાં કોઈ શંકા નથી; રાવણ અને તેનો પુત્ર અહીં પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરી શકશે નહીં.
ગરુડાધિષ્ઠિતાવેતાવુભૌ રાઘવલક્ષ્મણૌ। ત્યક્ત્વા મોહં વધિષ્યેતે સગણં રાવણં રણે
રામ અને લક્ષ્મણને ગરુડની શક્તિ પ્રાપ્ત થશે, તેઓ મોહ છોડીને યુદ્ધમાં રાવણ અને તેની સેના નો નાશ કરશે.
તમેવં સાન્ત્વયિત્વા તુ સમાશ્વાસ્ય તુ રાક્ષસમ્। સુષેણં શ્વશુરં પાર્શ્વે સુગ્રીવસ્તમુવાચ હ
આ રીતે રાક્ષસ વિભીષણને શાંત અને આશ્વાસન આપી, સુગ્રીવે પોતાના સસરા સુષેણને, જે પાસે ઊભેલા હતા, કહ્યું:
સહ શૂરૈર્હરિગણૈર્લબ્ધસંજ્ઞાવરિંદમૌ। ગચ્છ ત્વં ભ્રાતરૌ ગૃહ્ય કિષ્કિન્ધાં રામલક્ષ્મણૌ
તુ બહાદુર વાનરોથી સાથે જઈ, સંજ્ઞાનમાં આવેલા રામ અને લક્ષ્મણને લઈ કિષ્કિંધા પરત લાવ.
અહં તુ રાવણં હત્વા સપુત્રં સહબાન્ધવમ્। મૈથિલીમાનયિષ્યામિ શક્રો નષ્ટામિવ શ્રિયમ્
હું તો રાવણને તેના પુત્ર અને સંબંધીઓ સાથે મારીને, માઈથિલી (સીતા)ને પાછી લાવિશ—જેમ ઇન્દ્રે પોતાની ગુમાવેલી કીર્તિ પાછી મેળવી હતી તેમ.
શ્રુત્વૈતદ્ વાનરેન્દ્રસ્ય સુષેણો વાક્યમબ્રવીત્। દેવાસુરં મહાયુદ્ધમનુભૂતં પુરાતનમ્
વાનર રાજાના આ વચન સાંભળીને સુષેણે કહ્યું: 'પ્રાચીન સમયમાં હું દેવો અને દાનવો વચ્ચેનું મહા યુદ્ધ જોઈ ચૂક્યો છું.'
તદા સ્મ દાનવા દેવાન્ શરસંસ્પર્શકોવિદાન્। નિજઘ્નુઃ શસ્ત્રવિદુષશ્છાદયન્તો મુહુર્મુહુઃ
ત્યારે દાનવો વારંવાર તીરો અને શસ્ત્રો ચલાવવાના કુશળ દેવોને ઢાંકીને, તેમને વારંવાર પરાજિત કરતા હતા.