સ્તનૌ ચાવિરલૌ પીનૌ મામકૌ મગ્નચૂચુકૌ। મગ્ના ચોત્સેધની નાભિઃ પાર્શ્વોરસ્કં ચ મે ચિતમ્
મારા સ્તન ભરીલા, ગોળ અને નજીક-નજીક છે, અને ચુચી અંદર દબી છે; મારી નાભિ ઊંડી અને ઉંચી છે; મારું પાશ્વ અને છાતી સુંદર આકારની છે.
મમ વર્ણો મણિનિભો મૃદૂન્યઙ્ગરુહાણિ ચ। પ્રતિષ્ઠિતાં દ્વાદશભિર્મામૂચુઃ શુભલક્ષણામ્
મારો રંગ મણિ જેવો તેજસ્વી છે અને મારા શરીરનાં વાળ નરમ છે; આ બાર ચિહ્નોથી મને શુભ લક્ષણવાળી ગણાવાઈ છું.
સમગ્રયવમચ્છિદ્રં પાણિપાદં ચ વર્ણવત્। મન્દસ્મિતેત્યેવ ચ માં કન્યાલાક્ષણિકા વિદુઃ
મારા હાથ અને પગ દાગરહિત છે અને આખા જૌના દાણાની જેમ આકારવાળા છે; મારી સ્મિત મીઠી છે—આથી કન્યાના લક્ષણ જાણનારા મને ઓળખી ગયા.
આધિરાજ્યેઽભિષેકો મે બ્રાહ્મણૈઃ પતિના સહ। કૃતાન્તકુશલૈરુક્તં તત્ સર્વં વિતથીકૃતમ્
ભાગ્યજ્ઞ બ્રાહ્મણોએ કહ્યું હતું કે પતિ સાથે રાજસિંહાસન પર મારા અભિષેક થશે; પણ એ બધું ખોટું પડ્યું.
શોધયિત્વા જનસ્થાનં પ્રવૃત્તિમુપલભ્ય ચ। તીર્ત્વા સાગરમક્ષોભ્યં ભ્રાતરૌ ગોષ્પદે હતૌ
જનસ્થાનનું દુષ્કર્મ દૂર કરીને અને ઘટનાઓ જાણીને, અડગ સમુદ્ર પાર કર્યા પછી, મારા બંને ભાઈઓ ગાયના પગલાં જેટલી જગ્યામાં માર્યા ગયા.
નનુ વારુણમાગ્નેયમૈન્દ્રં વાયવ્યમેવ ચ। અસ્ત્રં બ્રહ્મશિરશ્ચૈવ રાઘવૌ પ્રત્યપદ્યત
નિશ્ચય જ રાઘવોએ વરુણ, અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વાયુ અને બ્રહ્મશિર નામના શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કર્યા હતા.
અદૃશ્યમાનેન રણે માયયા વાસવોપમૌ। મમ નાથાવનાથાયા નિહતૌ રામલક્ષ્મણૌ
યુદ્ધમાં અદૃશ્ય અને માયાથી, ઇન્દ્ર સમાન મારા રામ અને લક્ષ્મણ, મારા રક્ષક, મારી સામે માર્યા ગયા અને હું અનાથ બની.
નહિ દૃષ્ટિપથં પ્રાપ્ય રાઘવસ્ય રણે રિપુઃ। જીવન્ પ્રતિનિવર્તેત યદ્યપિ સ્યાન્મનોજવઃ
યુદ્ધમાં રાઘવની નજરે જે દુશ્મન આવે છે, તે જીવતો પાછો નથી ફરતો—even જો તે મન જેટલો ઝડપી હોય.
ન કાલસ્યાતિભારોઽસ્તિ કૃતાન્તશ્ચ સુદુર્જયઃ। યત્ર રામઃ સહ ભ્રાત્રા શેતે યુધિ નિપાતિતઃ
કાળ માટે કંઈ અઘરું નથી અને મૃત્યુ સાચે અપરાજિત છે—જ્યારે રામ પોતાના ભાઈ સાથે યુદ્ધમાં પડી ગયો છે.
ન શોચામિ તથા રામં લક્ષ્મણં ચ મહારથમ્। નાત્માનં જનનીં ચાપિ યથા શ્વશ્રૂં તપસ્વિનીમ્
મારે રામ માટે, મહાન રથચાલક લક્ષ્મણ માટે, કે પોતાને કે માતા માટે એટલું દુઃખ નથી, જેટલું મારી તપસ્વિ સાસુ માટે છે.
સા તુ ચિન્તયતે નિત્યં સમાપ્તવ્રતમાગતમ્। કદા દ્રક્ષ્યામિ સીતાં ચ લક્ષ્મણં ચ સરાઘવમ્
મારી સાસુ સતત વિચાર કરે છે—વ્રત પૂરા કરીને અને પાછા આવવાની રાહ જોઈને—'ક્યારે હું સીતાને અને લક્ષ્મણને રામ સાથે જોઈશ?'
પરિદેવયમાનાં તાં રાક્ષસી ત્રિજટાબ્રવીત્। મા વિષાદં કૃથા દેવિ ભર્તાયં તવ જીવતિ
જ્યારે એ રડતી હતી, ત્યારે રાક્ષસી ત્રિજટાએ કહ્યું: 'હે દેવી, દુઃખ ન કર; તારો પતિ જીવતો છે.'
કારણનિ ચ વક્ષ્યામિ મહાન્તિ સદૃશાનિ ચ। યથેમૌ જીવતો દેવિ ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ
હું તને મોટા અને યોગ્ય કારણો કહીષ કે કેમ રામ અને લક્ષ્મણ, આ બંને ભાઈઓ, જીવતા છે, દેવી.
નહિ કોપપરીતાનિ હર્ષપર્યુત્સુકાનિ ચ। ભવન્તિ યુધિ યોધાનાં મુખાનિ નિહતે પતૌ
જ્યારે યુદ્ધમાં મુખ્ય નાયક મરે છે, ત્યારે યુદ્ધાળુઓના ચહેરા ન તો ક્રોધથી વિકૃત થાય છે, ન તો આનંદથી ભરાય છે.
ઇદં વિમાનં વૈદેહિ પુષ્પકં નામ નામતઃ। દિવ્યં ત્વાં ધારયેન્ નેદં યદ્યેતૌ ગતજીવિતૌ
હે વૈદેહી, આ વિમાનનું નામ પુષ્પક છે; જો એ બંને મૃત્યુ પામ્યા હોત, તો આ દૈવી વિમાન તને લઈ જતું જ ન હોત.
હતવીરપ્રધાના હિ ગતોત્સાહા નિરુદ્યમા। સેના ભ્રમતિ સંખ્યેષુ હતકર્ણેવ નૌર્જલે
જ્યાં વીરમુખ્યા મરી જાય છે, ત્યાં સેના ઉત્સાહ અને પ્રયત્ન ગુમાવીને યુદ્ધમાં એવી ભટકે છે, જેમ તૂટી ગયેલી હલવાળી નાવ પાણીમાં ભટકે.
ઇયં પુનરસમ્ભ્રાન્તા નિરુદ્વિગ્ના તપસ્વિનિ। સેના રક્ષતિ કાકુત્સ્થૌ મયા પ્રીત્યા નિવેદિતૌ
આ સેના, હે તપસ્વિણી, બિલકુલ નિડર અને નિશ્ચિંત રહીને કાકુત્સ્થ પુત્રોની રક્ષા કરી રહી છે, જેમ હું આનંદપૂર્વક તને કહી આવ્યો છું.
સા ત્વં ભવ સુવિસ્રબ્ધા અનુમાનૈઃ સુખોદયૈઃ। અહતૌ પશ્ય કાકુત્સ્થૌ સ્નેહાદેતદ્ બ્રવીમિ તે
હવે તું મનથી નિડર થા, આ શુભ સંકેતો પર વિશ્વાસ રાખી; કાકુત્સ્થ પુત્રો અખંડિત છે, એ તું જોઈ લે—હું તને પ્રેમથી કહી રહ્યો છું.
અનૃતં નોક્તપૂર્વં મે ન ચ વક્ષ્યામિ મૈથિલિ। ચારિત્રસુખશીલત્વાત્ પ્રવિષ્ટાસિ મનો મમ
હે વૈદેહી, મેં ક્યારેય અસત્ય બોલ્યું નથી અને ન બોલીશ; તારી સારા સ્વભાવ અને નમ્રતાથી તું મારા હૃદયમાં વસેલી છે.
નેમૌ શક્યૌ રણે જેતું સેન્દ્રૈરપિ સુરાસુરૈઃ। તાદૃશં દર્શનં દૃષ્ટ્વા મયા ચોદીરિતં તવ
ઇન્દ્ર સહિત દેવો કે દાનવો પણ યુદ્ધમાં આ બંનેને જીતવા સક્ષમ નથી; આવી દૃશ્ય જોઈને જ મેં તને આ વાત કહી છે.
ઇદં તુ સુમહચ્ચિત્રં શરૈઃ પશ્યસ્વ મૈથિલિ। વિસંજ્ઞૌ પતિતાવેતૌ નૈવ લક્ષ્મીર્વિમુઞ્ચતિ
હવે, હે વૈદેહી, આ અદ્ભુત અને વિશિષ્ટ વાત જો—આ બંને બેભાન પડી છે, છતાં તેમનું તેજ ઓછું થયું નથી.
પ્રાયેણ ગતસત્ત્વાનાં પુરુષાણાં ગતાયુષામ્। દૃશ્યમાનેષુ વક્ત્રેષુ પરં ભવતિ વૈકૃતમ્
સામાન્ય રીતે, જ્યારે પુરુષોનું પ્રાણ અને શક્તિ જતી રહે છે, ત્યારે તેમના ચહેરા પર ભારે વિકૃતિ દેખાય છે.
ત્યજ શોકં ચ દુઃખં ચ મોહં ચ જનકાત્મજે। રામલક્ષ્મણયોરર્થે નાદ્ય શક્યમજીવિતુમ્
હે જનકનંદિની, તું દુઃખ, શોક અને મોહ છોડી દે; રામ અને લક્ષ્મણ માટે આજે જીવવું શક્ય નથી.
શ્રુત્વા તુ વચનં તસ્યાઃ સીતા સુરસુતોપમા। કૃતાઞ્જલિરુવાચેમામેવમસ્ત્વિતિ મૈથિલી
પછી, ત્રિજટાની વાત સાંભળી, દેવકન્યાસમાન સીતાએ હાથ જોડીને કહ્યું: 'જેમ તું કહેશ તેમ જ થાઓ.'
વિમાનં પુષ્પકં તત્તુ સંનિવર્ત્ય મનોજવમ્। દીના ત્રિજટયા સીતા લઙ્કામેવ પ્રવેશિતા
પછી મનની ગતિ જેટલું ઝડપી પુષ્પક વિમાન પાછું ફેરવીને, દુઃખી સીતાને ત્રિજટાએ લંકામાં લઈ ગઈ.
તતસ્ત્રિજટયા સાર્ધં પુષ્પકાદવરુહ્ય સા। અશોકવનિકામેવ રાક્ષસીભિઃ પ્રવેશિતા
પછી ત્રિજટા સાથે સીતાએ પુષ્પકમાંથી નીચે ઊતર્યા પછી, રાક્ષસ સ્ત્રીઓએ તેને અશોકવટિકામાં લઈ ગઈ.
પ્રવિશ્ય સીતા બહુવૃક્ષખણ્ડાં તાં રાક્ષસેન્દ્રસ્ય વિહારભૂમિમ્। સમ્પ્રેક્ષ્ય સંચિન્ત્ય ચ રાજપુત્રૌ પરં વિષાદં સમુપાજગામ
પછી સીતાએ અનેક વૃક્ષોથી ભરેલી, રાવણની વિહારભૂમિ એવી વટિકા પ્રવેશી; રાજકુમારોને યાદ કરીને અને જોઈને, તે ભારે દુઃખમાં ગરકાવ થઈ ગઈ.
thumb|નવચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે એકોનપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૬-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો ઓગણપચાસમો સર્ગ સાંભળો.
ઘોરેણ શરબન્ધેન બદ્ધૌ દશરથાત્મજૌ। નિઃશ્વસન્તૌ યથા નાગૌ શયાનૌ રુધિરોક્ષિતૌ
ભયાનક બાણજાળમાં બંધાયેલા દશરથપુત્રો લોહીથી લથપથ, ઘાયલ હાથીઓ જેવી ભારે શ્વાસ લેતા પડ્યા હતા.
સર્વે તે વાનરશ્રેષ્ઠાઃ સસુગ્રીવમહાબલાઃ। પરિવાર્ય મહાત્માનૌ તસ્થુઃ શોકપરિપ્લુતાઃ
મહાબલી સુગ્રીવ સહિત બધા વાનરશ્રેષ્ઠોએ મહાત્મા ભાઈઓને ઘેરીને ઊભા રહ્યા, અને દુઃખથી વ્યાકુળ હતા.