ભર્તારં નિહતં દૃષ્ટ્વા લક્ષ્મણં ચ મહાબલમ્। વિલલાપ ભૃશં સીતા કરુણં શોકકર્શિતા
પતિ અને મહાબલી લક્ષ્મણને મરેલા જોઈને, દુઃખથી પીડાયેલી સીતાએ ખૂબ જ કરુણ રડવું શરૂ કર્યું.
ઊચુર્લાક્ષણિકા યે માં પુત્રિણ્યવિધવેતિ ચ। તેઽદ્ય સર્વે હતે રામે જ્ઞાનિનોઽનૃતવાદિનઃ
જે લોકોએ કહ્યું કે હું કદી વિધવા નહીં થાઉં, મને હંમેશા સંતાન મળશે, એ બધા જ્ઞાની લોકો આજે રામના મૃત્યુ પછી ખોટા સાબિત થયા.
યજ્વનો મહિષીં યે મામૂચુઃ પત્નીં ચ સત્રિણઃ। તેઽદ્ય સર્વે હતે રામે જ્ઞાનિનોઽનૃતવાદિનઃ
જે લોકોએ મને યજ્ઞ કરનારની રાણી અને મહાન યજ્ઞો કરનારની પત્ની કહ્યું, એ બધા જ્ઞાની લોકો આજે રામના મૃત્યુ પછી ખોટા સાબિત થયા.
વીરપાર્થિવપત્નીનાં યે વિદુર્ભર્તૃપૂજિતામ્। તેઽદ્ય સર્વે હતે રામે જ્ઞાનિનોઽનૃતવાદિનઃ
જે લોકો મને વીર રાજાના પૂજિત પત્ની તરીકે ઓળખતા, એ બધા જ્ઞાની લોકો આજે રામના મૃત્યુ પછી ખોટા સાબિત થયા.
ઊચુઃ સંશ્રવણે યે માં દ્વિજાઃ કાર્તાન્તિકાઃ શુભામ્। તેઽદ્ય સર્વે હતે રામે જ્ઞાનિનોઽનૃતવાદિનઃ
જે દ્વિજોએ શુભ પ્રસંગે મને ધન્ય કહીને કહ્યું, એ બધા જ્ઞાની લોકો આજે રામના મૃત્યુ પછી ખોટા સાબિત થયા.
ઇમાનિ ખલુ પદ્માનિ પાદયોર્વૈ કુલસ્ત્રિયઃ। આધિરાજ્યેઽભિષિચ્યન્તે નરેન્દ્રૈઃ પતિભિઃ સહ
આ ચિહ્નો ખરેખર કુળવધૂઓના પગે કમળ જેવા છે, જેમને તેમના રાજા પતિ સાથે રાજસિંહાસન પર બેસાડવામાં આવે છે.
વૈધવ્યં યાન્તિ યૈર્નાર્યોઽલક્ષણૈર્ભાગ્યદુર્લભાઃ। નાત્મનસ્તાનિ પશ્યામિ પશ્યન્તી હતલક્ષણા
જે ચિહ્નોથી ભાગ્યહીન સ્ત્રીઓ વિધવા બને છે, એ ચિહ્નો તો મારામાં નથી, છતાં આજે હું પોતાનું ભાગ્ય નષ્ટ થયેલું જોઈ રહી છું.
સત્યનામાનિ પદ્માનિ સ્ત્રીણામુક્તાનિ લક્ષણૈઃ। તાન્યદ્ય નિહતે રામે વિતથાનિ ભવન્તિ મે
સ્ત્રીઓના સાચા કમળચિહ્નો કહેવાય છે, પણ આજે રામના મૃત્યુ પછી એ મારા માટે ખાલી શબ્દ બની ગયા છે.
કેશાઃ સૂક્ષ્માઃ સમા નીલા ભ્રુવૌ ચાસંહતે મમ। વૃત્તે ચારોમકે જઙ્ઘે દન્તાશ્ચાવિરલા મમ
મારા વાળ નરમ, સરખા અને કાળા છે; મારી ભ્રૂઓ જોડાયેલી નથી; મારી પગની પિંડળી ગોળ અને મસૃણ છે; મારા દાંત સરખા અને તૂટેલા નથી.
શઙ્ખે નેત્રે કરૌ પાદૌ ગુલ્ફાવૂરૂ સમૌ ચિતૌ। અનુવૃત્તનખાઃ સ્નિગ્ધાઃ સમાશ્ચાઙ્ગુલયો મમ
મારી આંખો શંખ જેવી આકારની છે, મારા હાથ અને પગ સુંદર છે; મારી કળીઓ અને જાંઘો સરખી અને ચિહ્નિત છે; મારા નખ મસૃણ અને સરખા છે, અને મારી આંગળીઓ સીધી છે.
સ્તનૌ ચાવિરલૌ પીનૌ મામકૌ મગ્નચૂચુકૌ। મગ્ના ચોત્સેધની નાભિઃ પાર્શ્વોરસ્કં ચ મે ચિતમ્
મારા સ્તન ભરીલા, ગોળ અને નજીક-નજીક છે, અને ચુચી અંદર દબી છે; મારી નાભિ ઊંડી અને ઉંચી છે; મારું પાશ્વ અને છાતી સુંદર આકારની છે.
મમ વર્ણો મણિનિભો મૃદૂન્યઙ્ગરુહાણિ ચ। પ્રતિષ્ઠિતાં દ્વાદશભિર્મામૂચુઃ શુભલક્ષણામ્
મારો રંગ મણિ જેવો તેજસ્વી છે અને મારા શરીરનાં વાળ નરમ છે; આ બાર ચિહ્નોથી મને શુભ લક્ષણવાળી ગણાવાઈ છું.
સમગ્રયવમચ્છિદ્રં પાણિપાદં ચ વર્ણવત્। મન્દસ્મિતેત્યેવ ચ માં કન્યાલાક્ષણિકા વિદુઃ
મારા હાથ અને પગ દાગરહિત છે અને આખા જૌના દાણાની જેમ આકારવાળા છે; મારી સ્મિત મીઠી છે—આથી કન્યાના લક્ષણ જાણનારા મને ઓળખી ગયા.
આધિરાજ્યેઽભિષેકો મે બ્રાહ્મણૈઃ પતિના સહ। કૃતાન્તકુશલૈરુક્તં તત્ સર્વં વિતથીકૃતમ્
ભાગ્યજ્ઞ બ્રાહ્મણોએ કહ્યું હતું કે પતિ સાથે રાજસિંહાસન પર મારા અભિષેક થશે; પણ એ બધું ખોટું પડ્યું.
શોધયિત્વા જનસ્થાનં પ્રવૃત્તિમુપલભ્ય ચ। તીર્ત્વા સાગરમક્ષોભ્યં ભ્રાતરૌ ગોષ્પદે હતૌ
જનસ્થાનનું દુષ્કર્મ દૂર કરીને અને ઘટનાઓ જાણીને, અડગ સમુદ્ર પાર કર્યા પછી, મારા બંને ભાઈઓ ગાયના પગલાં જેટલી જગ્યામાં માર્યા ગયા.
નનુ વારુણમાગ્નેયમૈન્દ્રં વાયવ્યમેવ ચ। અસ્ત્રં બ્રહ્મશિરશ્ચૈવ રાઘવૌ પ્રત્યપદ્યત
નિશ્ચય જ રાઘવોએ વરુણ, અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વાયુ અને બ્રહ્મશિર નામના શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કર્યા હતા.
અદૃશ્યમાનેન રણે માયયા વાસવોપમૌ। મમ નાથાવનાથાયા નિહતૌ રામલક્ષ્મણૌ
યુદ્ધમાં અદૃશ્ય અને માયાથી, ઇન્દ્ર સમાન મારા રામ અને લક્ષ્મણ, મારા રક્ષક, મારી સામે માર્યા ગયા અને હું અનાથ બની.
નહિ દૃષ્ટિપથં પ્રાપ્ય રાઘવસ્ય રણે રિપુઃ। જીવન્ પ્રતિનિવર્તેત યદ્યપિ સ્યાન્મનોજવઃ
યુદ્ધમાં રાઘવની નજરે જે દુશ્મન આવે છે, તે જીવતો પાછો નથી ફરતો—even જો તે મન જેટલો ઝડપી હોય.
ન કાલસ્યાતિભારોઽસ્તિ કૃતાન્તશ્ચ સુદુર્જયઃ। યત્ર રામઃ સહ ભ્રાત્રા શેતે યુધિ નિપાતિતઃ
કાળ માટે કંઈ અઘરું નથી અને મૃત્યુ સાચે અપરાજિત છે—જ્યારે રામ પોતાના ભાઈ સાથે યુદ્ધમાં પડી ગયો છે.
ન શોચામિ તથા રામં લક્ષ્મણં ચ મહારથમ્। નાત્માનં જનનીં ચાપિ યથા શ્વશ્રૂં તપસ્વિનીમ્
મારે રામ માટે, મહાન રથચાલક લક્ષ્મણ માટે, કે પોતાને કે માતા માટે એટલું દુઃખ નથી, જેટલું મારી તપસ્વિ સાસુ માટે છે.
સા તુ ચિન્તયતે નિત્યં સમાપ્તવ્રતમાગતમ્। કદા દ્રક્ષ્યામિ સીતાં ચ લક્ષ્મણં ચ સરાઘવમ્
મારી સાસુ સતત વિચાર કરે છે—વ્રત પૂરા કરીને અને પાછા આવવાની રાહ જોઈને—'ક્યારે હું સીતાને અને લક્ષ્મણને રામ સાથે જોઈશ?'
પરિદેવયમાનાં તાં રાક્ષસી ત્રિજટાબ્રવીત્। મા વિષાદં કૃથા દેવિ ભર્તાયં તવ જીવતિ
જ્યારે એ રડતી હતી, ત્યારે રાક્ષસી ત્રિજટાએ કહ્યું: 'હે દેવી, દુઃખ ન કર; તારો પતિ જીવતો છે.'
કારણનિ ચ વક્ષ્યામિ મહાન્તિ સદૃશાનિ ચ। યથેમૌ જીવતો દેવિ ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ
હું તને મોટા અને યોગ્ય કારણો કહીષ કે કેમ રામ અને લક્ષ્મણ, આ બંને ભાઈઓ, જીવતા છે, દેવી.
નહિ કોપપરીતાનિ હર્ષપર્યુત્સુકાનિ ચ। ભવન્તિ યુધિ યોધાનાં મુખાનિ નિહતે પતૌ
જ્યારે યુદ્ધમાં મુખ્ય નાયક મરે છે, ત્યારે યુદ્ધાળુઓના ચહેરા ન તો ક્રોધથી વિકૃત થાય છે, ન તો આનંદથી ભરાય છે.
ઇદં વિમાનં વૈદેહિ પુષ્પકં નામ નામતઃ। દિવ્યં ત્વાં ધારયેન્ નેદં યદ્યેતૌ ગતજીવિતૌ
હે વૈદેહી, આ વિમાનનું નામ પુષ્પક છે; જો એ બંને મૃત્યુ પામ્યા હોત, તો આ દૈવી વિમાન તને લઈ જતું જ ન હોત.
હતવીરપ્રધાના હિ ગતોત્સાહા નિરુદ્યમા। સેના ભ્રમતિ સંખ્યેષુ હતકર્ણેવ નૌર્જલે
જ્યાં વીરમુખ્યા મરી જાય છે, ત્યાં સેના ઉત્સાહ અને પ્રયત્ન ગુમાવીને યુદ્ધમાં એવી ભટકે છે, જેમ તૂટી ગયેલી હલવાળી નાવ પાણીમાં ભટકે.
ઇયં પુનરસમ્ભ્રાન્તા નિરુદ્વિગ્ના તપસ્વિનિ। સેના રક્ષતિ કાકુત્સ્થૌ મયા પ્રીત્યા નિવેદિતૌ
આ સેના, હે તપસ્વિણી, બિલકુલ નિડર અને નિશ્ચિંત રહીને કાકુત્સ્થ પુત્રોની રક્ષા કરી રહી છે, જેમ હું આનંદપૂર્વક તને કહી આવ્યો છું.
સા ત્વં ભવ સુવિસ્રબ્ધા અનુમાનૈઃ સુખોદયૈઃ। અહતૌ પશ્ય કાકુત્સ્થૌ સ્નેહાદેતદ્ બ્રવીમિ તે
હવે તું મનથી નિડર થા, આ શુભ સંકેતો પર વિશ્વાસ રાખી; કાકુત્સ્થ પુત્રો અખંડિત છે, એ તું જોઈ લે—હું તને પ્રેમથી કહી રહ્યો છું.
અનૃતં નોક્તપૂર્વં મે ન ચ વક્ષ્યામિ મૈથિલિ। ચારિત્રસુખશીલત્વાત્ પ્રવિષ્ટાસિ મનો મમ
હે વૈદેહી, મેં ક્યારેય અસત્ય બોલ્યું નથી અને ન બોલીશ; તારી સારા સ્વભાવ અને નમ્રતાથી તું મારા હૃદયમાં વસેલી છે.
નેમૌ શક્યૌ રણે જેતું સેન્દ્રૈરપિ સુરાસુરૈઃ। તાદૃશં દર્શનં દૃષ્ટ્વા મયા ચોદીરિતં તવ
ઇન્દ્ર સહિત દેવો કે દાનવો પણ યુદ્ધમાં આ બંનેને જીતવા સક્ષમ નથી; આવી દૃશ્ય જોઈને જ મેં તને આ વાત કહી છે.