ઉપાઘ્રાય ચ તં મૂર્ધ્નિ પપ્રચ્છ પ્રીતમાનસઃ। પૃચ્છતે ચ યથાવૃત્તં પિત્રે તસ્મૈ ન્યવેદયત્
પછી તેણે પુત્રના માથા પર સુઘંધી લઈ, આનંદથી મનમાં પુછ્યું; પિતા પૂછે તેમ, ઇન્દ્રજિતે જે બન્યું તે બધું કહી દીધું.
યથા તૌ શરબન્ધેન નિશ્ચેષ્ટૌ નિષ્પ્રભૌ કૃતૌ
જે રીતે એ બંને તીરોની બાંધણીથી અચળ અને નિર્વલ થઈ ગયા હતા—
સ હર્ષવેગાનુગતાન્તરાત્મા શ્રુત્વા ગિરં તસ્ય મહારથસ્ય। જહૌ જ્વરં દાશરથેઃ સમુત્થં પ્રહૃષ્ટવાચાભિનનન્દ પુત્રમ્
તે મહારથીના વચન સાંભળતાં જ, આનંદની લહેરે તેમનું મન ભરાઈ ગયું. રામના કારણે જે ચિંતા ઉદ્ભવી હતી, એ તુરંત દૂર થઈ ગઈ અને ખુશીથી તેમણે પોતાના પુત્રને અભિનંદન આપ્યું.
thumb|સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો સત્તેરમો સર્ગ સાંભળો.
તસ્મિન્ પ્રવિષ્ટે લઙ્કાયાં કૃતાર્થે રાવણાત્મજે। રાઘવં પરિવાર્યાથ રરક્ષુર્વાનરર્ષભાઃ
રાવણપુત્ર પોતાનું કાર્ય પૂરું કરીને લંકામાં પ્રવેશ્યો ત્યારે વાનરમુખ્યો રામને ઘેરીને તેની રક્ષા કરવા લાગ્યા.
હનુમાનઙ્ગદો નીલઃ સુષેણઃ કુમુદો નલઃ। ગજો ગવાક્ષો ગવયઃ શરભો ગન્ધમાદનઃ
હનુમાન, અંગદ, નીલ, સુષેણ, કુમુદ, નલ, ગજ, ગવાક્ષ, ગવય, શરભ અને ગંધમાદન—
જામ્બવાનૃષભઃ સ્કન્ધો રમ્ભઃ શતબલિઃ પૃથુઃ। વ્યૂઢાનીકાશ્ચ યત્તાશ્ચ દ્રુમાનાદાય સર્વતઃ
જાંબવાન, ઋષભ, સ્કંધ, રંભ, શતબલી, પૃથુ અને તૈયાર થયેલા અન્ય નેતાઓએ પણ ચારેય બાજુથી વૃક્ષો ઉપાડી લીધા.
વીક્ષમાણા દિશઃ સર્વાસ્તિર્યગૂર્ધ્વં ચ વાનરાઃ। તૃણેષ્વપિ ચ ચેષ્ટત્સુ રાક્ષસા ઇતિ મેનિરે
વાનરો ચારે દિશા, ઉપર અને આસપાસ નજર રાખતા—even ઘાસમાં થતી જરાક હલચલને પણ રાક્ષસો છે એમ માનતા.
રાવણશ્ચાપિ સંહૃષ્ટો વિસૃજ્યેન્દ્રજિતં સુતમ્। આજુહાવ તતઃ સીતારક્ષણી રાક્ષસીસ્તદા
રાવણ પણ આનંદિત થઈને પોતાના પુત્ર ઇન્દ્રજિતને મોકલી દીધા પછી, સીતાની રક્ષા માટે રાખેલી રાક્ષસીઓને બોલાવ્યા.
રાક્ષસ્યસ્ત્રિજટા ચાપિ શાસનાત્ તમુપસ્થિતાઃ। તા ઉવાચ તતો હૃષ્ટો રાક્ષસી રાક્ષસાધિપઃ
રાક્ષસીઓ અને ત્રિજટા રાવણના આદેશથી હાજર થઈ. ત્યારબાદ રાક્ષસાધિપતિ રાવણે ખુશ થઈને રાક્ષસીઓ સાથે વાત કરી.
હતાવિન્દ્રજિતાખ્યાત વૈદેહ્યા રામલક્ષ્મણૌ। પુષ્પકં તત્સમારોપ્ય દર્શયધ્વં રણે હતૌ
"વૈદેહીને કહો કે રામ અને લક્ષ્મણને ઇન્દ્રજિતે મારી નાખ્યા છે; તેને પુષ્પક વિમાનમાં બેસાડી, યુદ્ધમાં પડેલા તેમના શરીર બતાવો."
યદાશ્રયાદવષ્ટબ્ધા નેયં મામુપતિષ્ઠતે। સોઽસ્યા ભર્તા સહ ભ્રાત્રા નિહતો રણમૂર્ધનિ
"એ બંનેના આધારથી જ એ મને સ્વીકારતી નથી; પણ હવે તેનો પતિ અને તેનો ભાઈ યુદ્ધમાં મરી ગયા છે."
નિર્વિશઙ્કા નિરુદ્વિગ્ના નિરપેક્ષા ચ મૈથિલી। મામુપસ્થાસ્યતે સીતા સર્વાભરણભૂષિતા
"હવે સીતાજી બધાં આભૂષણોથી સજ્જ થઈ, નિર્ભય, નિશ્ચિંત અને નિરાશ્રય બનીને મારી પાસે આવશે."
અદ્ય કાલવશં પ્રાપ્તં રણે રામં સલક્ષ્મણમ્। અવેક્ષ્ય વિનિવૃત્તા સા ચાન્યાં ગતિમપશ્યતી
"આજે રામ અને લક્ષ્મણ યુદ્ધમાં કાળના વશમાં આવી ગયા છે, એ જોઈને સીતાએ પાછું વળવું પડ્યું, કારણ કે બીજો કોઈ રસ્તો નહોતો."
અનપેક્ષા વિશાલાક્ષી મામુપસ્થાસ્યતે સ્વયમ્। તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ
"વિશાળ આંખોવાળી સીતા હવે કોઈ આશા રાખ્યા વિના સ્વયં મારી પાસે આવશે." રાવણના આ દુષ્ટ વચન સાંભળીને,
રાક્ષસ્યસ્તાસ્તથેત્યુક્ત્વા જગ્મુર્વૈ યત્ર પુષ્પકમ્। તતઃ પુષ્પકમાદાય રાક્ષસ્યો રાવણાજ્ઞયા
રાક્ષસીઓએ 'જેમ કહો તેમ' કહીને, જ્યાં પુષ્પક વિમાન હતું ત્યાં ગઈ. પછી રાવણના આદેશથી,
અશોકવનિકાસ્થાં તાં મૈથિલીં સમુપાનયન્। તામાદાય તુ રાક્ષસ્યો ભર્તૃશોકપરાજિતામ્
એમણે અશોકવાટિકામાં રહેલી વૈદેહીને ત્યાં લાવી. પતિના શોકથી વિહ્વળ થયેલી સીતાને રાક્ષસીઓ લઈ ગઈ.
સીતામારોપયામાસુર્વિમાનં પુષ્પકં તદા। તતઃ પુષ્પકમારોપ્ય સીતાં ત્રિજટયા સહ
પછી રાક્ષસીઓએ દુઃખથી ભરેલી સીતાને પુષ્પક વિમાનમાં બેસાડી.
જગ્મુર્દર્શયિતું તસ્યૈ રાક્ષસ્યો રામલક્ષ્મણૌ। રાવણશ્ચારયામાસ પતાકાધ્વજમાલિનીમ્
પછી ત્રિજટા સાથે સીતાને પુષ્પકમાં બેસાડી, રાક્ષસીઓ રામ અને લક્ષ્મણને બતાવવા માટે ગઈ.
પ્રાઘોષયત હૃષ્ટશ્ચ લઙ્કાયાં રાક્ષસેશ્વરઃ। રાઘવો લક્ષ્મણશ્ચૈવ હતાવિન્દ્રજિતા રણે
રાક્ષસાધિપતિ રાવણ ધ્વજ અને પટાકાઓથી શોભાયમાન થઈ, ખુશીથી આખી લંકામાં જાહેર કરાવ્યું: રાઘવ અને લક્ષ્મણને ઇન્દ્રજિતે યુદ્ધમાં મારી નાખ્યા છે.
વિમાનેનાપિ ગત્વા તુ સીતા ત્રિજટયા સહ। દદર્શ વાનરાણાં તુ સર્વં સૈન્યં નિપાતિતમ્
પછી, ત્રિજટા સાથે વિમાનમાં બેઠેલી સીતાએ વાનર સેના આખી પડી ગઈ છે એવું જોયું.
પ્રહૃષ્ટમનસશ્ચાપિ દદર્શ પિશિતાશનાન્। વાનરાંશ્ચાતિદુઃખાર્તાન્ રામલક્ષ્મણપાર્શ્વતઃ
તેણે રાક્ષસોને આનંદમાં જોયા, અને વાનરોને રામ અને લક્ષ્મણની પાસે ભારે દુઃખમાં પડેલા જોયા.
તતઃ સીતા દદર્શોભૌ શયાનૌ શરતલ્પગૌ। લક્ષ્મણં ચૈવ રામં ચ વિસંજ્ઞૌ શરપીડિતૌ
પછી સીતાએ રામ અને લક્ષ્મણને બાણોના પથાર પર બેભાન અને બાણોથી પીડાતા પડેલા જોયા.
વિધ્વસ્તકવચૌ વીરૌ વિપ્રવિદ્ધશરાસનૌ। સાયકૈશ્છિન્નસર્વાઙ્ગૌ શરસ્તમ્બમયૌ ક્ષિતૌ
બન્ને વીરોએ તૂટેલા કવચ અને ફેંકી દીધેલા ધનુષ્ય સાથે, આખા શરીરે ઘા લાગેલા, બાણોના ઢગલા વચ્ચે જમીન પર પડેલા જોયા.
તૌ દૃષ્ટ્વા ભ્રાતરૌ તત્ર પ્રવીરૌ પુરુષર્ષભૌ। શયાનૌ પુણ્ડરીકાક્ષૌ કુમારાવિવ પાવકી
એ બંને ભાઈઓને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ અને કમળ જેવી આંખો ધરાવતા, ત્યાં પડેલા જોઈને, જાણે અગ્નિના પુત્રો હોય એમ લાગ્યું.
શરતલ્પગતૌ વીરૌ તથાભૂતૌ નરર્ષભૌ। દુઃખાર્તા કરુણં સીતા સુભૃશં વિલલાપ હ
એવી હાલતમાં બાણોના પથાર પર પડેલા એ પુરુષશ્રેષ્ઠોને જોઈને, સીતાએ ભારે દુઃખથી કરુણ રડવું શરૂ કર્યું.
ભર્તારમનવદ્યાઙ્ગી લક્ષ્મણં ચાસિતેક્ષણા। પ્રેક્ષ્ય પાંસુષુ ચેષ્ટન્તૌ રુરોદ જનકાત્મજા
નિર્દોષ અંગવાળી પતિ અને કાળી આંખો ધરાવતા લક્ષ્મણને ધૂળમાં તડપતા જોઈને, જનકનંદિની સીતાએ રડવું લાગ્યું.
સબાષ્પશોકાભિહતા સમીક્ષ્ય તૌ ભ્રાતરૌ દેવસુતપ્રભાવૌ। વિતર્કયન્તી નિધનં તયોઃ સા દુઃખાન્વિતા વાક્યમિદં જગાદ
આંસુ અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને, દેવપુત્રો જેવી તેજસ્વી એ બંને ભાઈઓને જોઈ, તેમનાં મૃત્યુ વિશે વિચારી, દુઃખથી ભરાઈ સીતાએ આ રીતે કહ્યું.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો સત્તેરમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|અષ્ટચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે સપ્તત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો અડતેરમો સર્ગ સાંભળો.