નિષ્પન્દૌ તુ તદા દૃષ્ટ્વા ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ। વસુધાયાં નિરુચ્છ્વાસૌ હતાવિત્યન્વમન્યત
ત્યારે, રામ અને લક્ષ્મણ બંને ભાઈઓને જમીન પર નિષ્પંદ અને નિશ્વાસ વિના જોઈને, તેઓને મરી ગયા એમ માન્યું.
હર્ષેણ તુ સમાવિષ્ટ ઇન્દ્રજિત્ સમિતિઞ્જયઃ। પ્રવિવેશ પુરીં લઙ્કાં હર્ષયન્ સર્વનૈર્ઋતાન્
હર્ષથી ભરાયેલા યુદ્ધવિજેતા ઇન્દ્રજિતે લંકાની પુરીમાં પ્રવેશ કર્યો, અને બધા રાક્ષસોને આનંદિત કર્યો.
રામલક્ષ્મણયોર્દૃષ્ટ્વા શરીરે સાયકૈશ્ચિતે। સર્વાણિ ચાઙ્ગોપાઙ્ગાનિ સુગ્રીવં ભયમાવિશત્
રામ અને લક્ષ્મણના શરીર બાણોથી દરેક અંગમાં ઘાયલ જોઈને, સુગ્રીવને ભય પકડી ગયો.
તમુવાચ પરિત્રસ્તં વાનરેન્દ્રં વિભીષણઃ। સબાષ્પવદનં દીનં શોકવ્યાકુલલોચનમ્
ભયથી પીડાતા, આંખોમાં દુઃખ અને ચહેરા પર અશ્રુવાળા વાનરરાજ સુગ્રીવને વિભીષણએ સંભળાવ્યું.
અલં ત્રાસેન સુગ્રીવ બાષ્પવેગો નિગૃહ્યતામ્। એવંપ્રાયાણિ યુદ્ધાનિ વિજયો નાસ્તિ નૈષ્ઠિકઃ
હવે ભય છોડો સુગ્રીવ, આંસુઓને રોકો. યુદ્ધમાં આવું બનતું જ રહે છે—વિજય ક્યારેય નિશ્ચિત નથી.
સભાગ્યશેષતાસ્માકં યદિ વીર ભવિષ્યતિ। મોહમેતૌ પ્રહાસ્યેતે મહાત્માનૌ મહાબલૌ
હે વીર, જો અમારું નસીબ હજી બચ્યું હશે તો, આ મહાત્મા અને મહાબલી બંને પોતાનું મોહ છોડી દેશે.
પર્યવસ્થાપયાત્માનમનાથં માં ચ વાનર। સત્યધર્માભિરક્તાનાં નાસ્તિ મૃત્યુકૃતં ભયમ્
હે વાનર, તું પોતે સંભાળી લે અને મને, જે આશ્રયવિહિન છું, સહારો આપ. સત્ય અને ધર્મમાં સ્થિર રહેનારને મૃત્યુથી કોઈ ભય નથી.
એવમુક્ત્વા તતસ્તસ્ય જલક્લિન્નેન પાણિના। સુગ્રીવસ્ય શુભે નેત્રે પ્રમમાર્જ વિભીષણઃ
આ રીતે કહીને, વિભીષણે પાણીથી ભીંજાયેલા હાથથી સુગ્રીવની સુંદર આંખો પાંછવી દીધી.
તતઃ સલિલમાદાય વિદ્યયા પરિજપ્ય ચ। સુગ્રીવનેત્રે ધર્માત્મા પ્રમમાર્જ વિભીષણઃ
પછી વિભીષણે પાણી લઈ, મંત્રોચ્ચાર કરીને, ધર્મનિષ્ઠાથી સુગ્રીવની આંખો પાંછવી દીધી.
વિમૃજ્ય વદનં તસ્ય કપિરાજસ્ય ધીમતઃ। અબ્રવીત્ કાલસમ્પ્રાપ્તમસમ્ભ્રાન્તમિદં વચઃ
પછી વિભીષણે બુદ્ધિશાળી વાનરરાજ સુગ્રીવનું મુખ પાંછવીને, યોગ્ય સમયે શાંત અને નિર્ભય વચન કહ્યાં.
ન કાલઃ કપિરાજેન્દ્ર વૈક્લવ્યમવલમ્બિતુમ્। અતિસ્નેહોઽપિ કાલેઽસ્મિન્ મરણાયોપકલ્પતે
હે વાનરરાજ, આ સમયે દુઃખમાં ડૂબી જવું યોગ્ય નથી; આવા સમયે વધારે લાગણી પણ મૃત્યુનું કારણ બને છે.
તસ્માદુત્સૃજ્ય વૈક્લવ્યં સર્વકાર્યવિનાશનમ્। હિતં રામપુરોગાણાં સૈન્યાનામનુચિન્તય
તેથી, જે બધું બગાડી નાખે છે એ દુઃખ છોડીને, રામના નેતૃત્વવાળી સેના માટે શું હિતાવહ છે એ વિચાર.
અથ વા રક્ષ્યતાં રામો યાવત્સંજ્ઞાવિપર્યયઃ। લબ્ધસંજ્ઞૌ હિ કાકુત્સ્થૌ ભયં નૌ વ્યપનેષ્યતઃ
અથવા, રામને જતનપૂર્વક રક્ષો જ્યાં સુધી તેમને સંજ્ઞાન પાછું ન આવે; કારણ કે કકુત્સ્થકુમારોને સંજ્ઞાન મળતાં જ આપણું ભય દૂર થઈ જશે.
નૈતત્ કિંચન રામસ્ય ન ચ રામો મુમૂર્ષતિ। નહ્યેનં હાસ્યતે લક્ષ્મીર્દુર્લભા યા ગતાયુષામ્
આ રામ માટે કંઈ જ નથી, અને રામે મૃત્યુ ઇચ્છ્યો નથી; કારણ કે જેનું આયુષ્ય પૂરું થયું હોય તેને લક્ષ્મી ક્યારેય છોડતી નથી.
તસ્માદાશ્વાસયાત્માનં બલં ચાશ્વાસય સ્વકમ્। યાવત્ સૈન્યાનિ સર્વાણિ પુનઃ સંસ્થાપયામ્યહમ્
તેથી, તું પોતે અને તારી સેના ને હિંમત આપ, ત્યાં સુધી હું ફરીથી તમામ સેનાઓને સંભાળી લઉં.
એતે હિ ફુલ્લનયનાસ્ત્રાસાદાગતસાધ્વસાઃ। કર્ણે કર્ણે પ્રકથિતા હરયો હરિસત્તમ
હે વાનરશ્રેષ્ઠ, આ વાનરો ડરથી આંખો પહોળી કરી, ભયથી કાંપતા, એકબીજાને કાનમાં ધીમેથી વાતો કરી રહ્યા છે.
માં તુ દૃષ્ટ્વા પ્રધાવન્તમનીકં સમ્પ્રહર્ષિતમ્। ત્યજન્તુ હરયસ્ત્રાસં ભુક્તપૂર્વામિવ સ્રજમ્
પણ જ્યારે તેઓ મને આનંદથી દોડતો જોશે, ત્યારે એ વાનરો પોતાનું ભય એ રીતે છોડે દેશે જેમ પહેરેલી વણજતી માળા ઉતારી નાખે.
સમાશ્વાસ્ય તુ સુગ્રીવં રાક્ષસેન્દ્રો વિભીષણઃ। વિદ્રુતં વાનરાનીકં તત્ સમાશ્વાસયત્ પુનઃ
પછી રાક્ષસાધિપતિ વિભીષણે સુગ્રીવને ધીરજ આપી, ફરીથી વિખેરાયેલી વાનરસેનાને પણ આશ્વાસન આપ્યું.
ઇન્દ્રજિત્ તુ મહામાયઃ સર્વસૈન્યસમાવૃતઃ। વિવેશ નગરીં લઙ્કાં પિતરં ચાભ્યુપાગમત્
મહામાયાવી ઇન્દ્રજિત પોતાની આખી સેના સાથે લંકાનગરીમાં પ્રવેશી, પોતાના પિતા પાસે ગયો.
ઉત્પપાત તતો હૃષ્ટઃ પુત્રં ચ પરિષસ્વજે। રાવણો રક્ષસાં મધ્યે શ્રુત્વા શત્રૂ નિપાતિતૌ
પછી રાવણે, દુશ્મનો પર વિજય મળ્યાની વાત સાંભળી, રાક્ષસોની વચ્ચે આનંદથી ઊભો રહી, પોતાના પુત્રને ભેટી લીધો.
ઉપાઘ્રાય ચ તં મૂર્ધ્નિ પપ્રચ્છ પ્રીતમાનસઃ। પૃચ્છતે ચ યથાવૃત્તં પિત્રે તસ્મૈ ન્યવેદયત્
પછી તેણે પુત્રના માથા પર સુઘંધી લઈ, આનંદથી મનમાં પુછ્યું; પિતા પૂછે તેમ, ઇન્દ્રજિતે જે બન્યું તે બધું કહી દીધું.
યથા તૌ શરબન્ધેન નિશ્ચેષ્ટૌ નિષ્પ્રભૌ કૃતૌ
જે રીતે એ બંને તીરોની બાંધણીથી અચળ અને નિર્વલ થઈ ગયા હતા—
સ હર્ષવેગાનુગતાન્તરાત્મા શ્રુત્વા ગિરં તસ્ય મહારથસ્ય। જહૌ જ્વરં દાશરથેઃ સમુત્થં પ્રહૃષ્ટવાચાભિનનન્દ પુત્રમ્
તે મહારથીના વચન સાંભળતાં જ, આનંદની લહેરે તેમનું મન ભરાઈ ગયું. રામના કારણે જે ચિંતા ઉદ્ભવી હતી, એ તુરંત દૂર થઈ ગઈ અને ખુશીથી તેમણે પોતાના પુત્રને અભિનંદન આપ્યું.
thumb|સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે સપ્તચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો સત્તેરમો સર્ગ સાંભળો.
તસ્મિન્ પ્રવિષ્ટે લઙ્કાયાં કૃતાર્થે રાવણાત્મજે। રાઘવં પરિવાર્યાથ રરક્ષુર્વાનરર્ષભાઃ
રાવણપુત્ર પોતાનું કાર્ય પૂરું કરીને લંકામાં પ્રવેશ્યો ત્યારે વાનરમુખ્યો રામને ઘેરીને તેની રક્ષા કરવા લાગ્યા.
હનુમાનઙ્ગદો નીલઃ સુષેણઃ કુમુદો નલઃ। ગજો ગવાક્ષો ગવયઃ શરભો ગન્ધમાદનઃ
હનુમાન, અંગદ, નીલ, સુષેણ, કુમુદ, નલ, ગજ, ગવાક્ષ, ગવય, શરભ અને ગંધમાદન—
જામ્બવાનૃષભઃ સ્કન્ધો રમ્ભઃ શતબલિઃ પૃથુઃ। વ્યૂઢાનીકાશ્ચ યત્તાશ્ચ દ્રુમાનાદાય સર્વતઃ
જાંબવાન, ઋષભ, સ્કંધ, રંભ, શતબલી, પૃથુ અને તૈયાર થયેલા અન્ય નેતાઓએ પણ ચારેય બાજુથી વૃક્ષો ઉપાડી લીધા.
વીક્ષમાણા દિશઃ સર્વાસ્તિર્યગૂર્ધ્વં ચ વાનરાઃ। તૃણેષ્વપિ ચ ચેષ્ટત્સુ રાક્ષસા ઇતિ મેનિરે
વાનરો ચારે દિશા, ઉપર અને આસપાસ નજર રાખતા—even ઘાસમાં થતી જરાક હલચલને પણ રાક્ષસો છે એમ માનતા.
રાવણશ્ચાપિ સંહૃષ્ટો વિસૃજ્યેન્દ્રજિતં સુતમ્। આજુહાવ તતઃ સીતારક્ષણી રાક્ષસીસ્તદા
રાવણ પણ આનંદિત થઈને પોતાના પુત્ર ઇન્દ્રજિતને મોકલી દીધા પછી, સીતાની રક્ષા માટે રાખેલી રાક્ષસીઓને બોલાવ્યા.
રાક્ષસ્યસ્ત્રિજટા ચાપિ શાસનાત્ તમુપસ્થિતાઃ। તા ઉવાચ તતો હૃષ્ટો રાક્ષસી રાક્ષસાધિપઃ
રાક્ષસીઓ અને ત્રિજટા રાવણના આદેશથી હાજર થઈ. ત્યારબાદ રાક્ષસાધિપતિ રાવણે ખુશ થઈને રાક્ષસીઓ સાથે વાત કરી.