વિશ્વામિત્રો હિ રાજર્ષિર્હૃષ્ટપુષ્ટસ્તદાભવત્। સાન્તઃપુરવરો રાજા સબ્રાહ્મણપુરોહિતઃ
ત્યારે રાજર્ષિ વિશ્વામિત્ર, પોતાના પરિવારજનો, બ્રાહ્મણો અને પુરોહિતો સાથે આનંદિત અને તંદુરસ્ત થયા.
સામાત્યો મન્ત્રિસહિતઃ સભૃત્યઃ પૂજિતસ્તદા। યુક્તઃ પરમહર્ષેણ વસિષ્ઠમિદમબ્રવીત્
મંત્રીઓ અને સેવકો સાથે સન્માન પામીને, પરમ આનંદથી ભરાઈ, તેણે વશિષ્ઠજીને કહ્યું.
પૂજિતોઽહં ત્વયા બ્રહ્મન્ પૂજાર્હેણ સુસત્કૃતઃ। શ્રૂયતામભિધાસ્યામિ વાક્યં વાક્યવિશારદ
હે બ્રાહ્મણ, તમે મને શ્રેષ્ઠ આત્થિ આપી, યોગ્ય રીતે સન્માન કર્યો; હવે, વાક્યવિદ્, તમે સાંભળો, હું કંઈક કહેવા જઈ રહ્યો છું.
ગવાં શતસહસ્રેણ દીયતાં શબલા મમ। રત્નં હિ ભગવન્નેતદ્ રત્નહારી ચ પાર્થિવઃ
મને એક લાખ ગાયોના બદલે શબલા આપો; કેમ કે આ ગાય તો રત્ન છે અને રાજાઓ તો રત્નો એકઠાં કરતા હોય છે.
તસ્માન્મે શબલાં દેહિ મમૈષા ધર્મતો દ્વિજ। એવમુક્તસ્તુ ભગવાન્ વસિષ્ઠો મુનિપુંગવઃ
આથી, હે દ્વિજ, નિયમ પ્રમાણે શબલા મને આપો; આ રીતે કહેતાં વશિષ્ઠજી, મહાન ઋષિ, બોલ્યા.
વિશ્વામિત્રેણ ધર્માત્મા પ્રત્યુવાચ મહીપતિમ્। નાહં શતસહસ્રેણ નાપિ કોટિશતૈર્ગવામ્
ધર્મનિષ્ઠ વશિષ્ઠજીએ વિશ્વામિત્ર રાજાને ઉત્તર આપ્યો: હું શબલાને એક લાખ ગાયો માટે પણ નહીં આપું, કે કરોડો ગાયો માટે પણ નહીં.
રાજન્ દાસ્યામિ શબલાં રાશિભી રજતસ્ય વા। ન પરિત્યાગમર્હેયં મત્સકાશાદરિંદમ
હે રાજા, હું શબલાને ચાંદીના ઢગલાં માટે પણ નહીં આપું; હે શત્રુવિનાશક, હું તેને છોડવાનો યોગ્ય નથી.
શાશ્વતી શબલા મહ્યં કીર્તિરાત્મવતો યથા। અસ્યાં હવ્યં ચ કવ્યં ચ પ્રાણયાત્રા તથૈવ ચ
શબલા હંમેશાં મારી રહી છે, જેમ કે સારા માણસની ખ્યાતિ; તેના દ્વારા હું દેવો અને પિતૃઓ માટે હવન અને શ્રાદ્ધ કરી શકું છું, અને મારું જીવન પણ ચાલે છે.
આયત્તમગ્નિહોત્રં ચ બલિર્હોમસ્તથૈવ ચ। સ્વાહાકારવષટ્કારૌ વિદ્યાશ્ચ વિવિધાસ્તથા
મારા યજ્ઞ, બલિ, હોમ, સ્વાહા અને વષટના ઉચ્ચાર અને વિવિધ વિદ્યા બધું જ તેના પર આધાર રાખે છે.
આયત્તમત્ર રાજર્ષે સર્વમેતન્ન સંશયઃ। સર્વસ્વમેતત્ સત્યેન મમ તુષ્ટિકરી તથા
હે રાજર્ષિ, આ બધું જ તેના પર આધારિત છે—આમાં કોઈ શંકા નથી; તે જ મારું સર્વસ્વ છે અને મને તૃપ્તિ આપે છે.
કારણૈર્બહુભી રાજન્ ન દાસ્યે શબલાં તવ। વસિષ્ઠેનૈવમુક્તસ્તુ વિશ્વામિત્રોઽબ્રવીત્ તદા
હે રાજા, અનેક કારણોસર હું શબલાને તને નહીં આપું; વશિષ્ઠજીએ આમ કહ્યું ત્યારે વિશ્વામિત્રે આગળ કહ્યું.
સંરબ્ધતરમત્યર્થં વાક્યં વાક્યવિશારદઃ। હૈરણ્યકક્ષગ્રૈવેયાન્ સુવર્ણાઙ્કુશભૂષિતાન્
વાક્યકૌશલ્યમાં પારંગત અને ખૂબ ઉત્સાહભેર, તેણે કહ્યું: 'હું તને સોનાની સાંકળ અને સોનાના અંકુશથી સજ્જ, ગળામાં સોનાની માળા પહેરાવેલા હાથીઓ આપીશ.'
દદામિ કુઞ્જરાણાં તે સહસ્રાણિ ચતુર્દશ। હૈરણ્યાનાં રથાનાં ચ શ્વેતાશ્વાનાં ચતુર્યુજામ્
હું તને ચૌદ હજાર એવા સોનાના હાથીઓ આપીશ, અને સોનાથી બનેલા, ચાર સફેદ ઘોડાઓ જોડાયેલા રથો પણ આપીશ.
દદામિ તે શતાન્યષ્ટૌ કિંકિણીકવિભૂષિતાન્। હયાનાં દેશજાતાનાં કુલજાનાં મહૌજસામ્। સહસ્રમેકં દશ ચ દદામિ તવ સુવ્રત
હું તને આઠસો ઘોડા આપીશ, જેમના ગળામાં ઝાંઝર બંધાયેલ છે, જે ઉત્તમ વંશના અને બળવાન છે; અને વધુ એક હજાર દસ ઘોડા પણ તને આપીશ, હે ધીરજવાન.
નાનાવર્ણવિભક્તાનાં વયઃસ્થાનાં તથૈવ ચ। દદામ્યેકાં ગવાં કોટિં શબલા દીયતાં મમ
વિવિધ રંગ અને ઉંમરના ગાયોની એક કરોડ તને આપીશ; બસ, એ ચિતરંગ ગાય મને આપી દે.
યાવદિચ્છસિ રત્નાનિ હિરણ્યં વા દ્વિજોત્તમ। તાવદ્ દદામિ તે સર્વં દીયતાં શબલા મમ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તને જેટલા રત્નો કે જેટલું સોનું જોઈએ તેટલું બધું હું આપીશ; પણ એ ચિતરંગ ગાય મને આપી દે.
એવમુક્તસ્તુ ભગવાન્ વિશ્વામિત્રેણ ધીમતા। ન દાસ્યામીતિ શબલાં પ્રાહ રાજન્ કથંચન
વિશ્વામિત્રે આ રીતે વિનંતી કરતાં પણ, પૂજ્ય વશિષ્ઠજીએ રાજાને સ્પષ્ટ કહ્યું: 'હું એ ચિતરંગ ગાય ક્યારેય નહીં આપું.'
એતદેવ હિ મે રત્નમેતદેવ હિ મે ધનમ્। એતદેવ હિ સર્વસ્વમેતદેવ હિ જીવિતમ્
મારે માટે એ જ મારો ખજાનો છે, એ જ મારો ધન છે; એ જ મારું સર્વસ્વ છે, એ જ મારું જીવન છે.
દર્શશ્ચ પૌર્ણમાસશ્ચ યજ્ઞાશ્ચૈવાપ્તદક્ષિણાઃ। એતદેવ હિ મે રાજન્ વિવિધાશ્ચ ક્રિયાસ્તથા
દર મહિને અમાવાસ્યા અને પૂર્ણિમાના યજ્ઞો, અને બધી વિધિવત્ કરેલી ક્રિયાઓ—હે રાજા, એ બધું મારું છે, તેમજ અન્ય વિવિધ વિધિઓ પણ.
અતોમૂલાઃ ક્રિયાઃ સર્વા મમ રાજન્ ન સંશયઃ। બહુના કિં પ્રલાપેન ન દાસ્યે કામદોહિનીમ્
મારી બધી ધાર્મિક ક્રિયાઓ એ ગાય પર આધાર રાખે છે, હે રાજા, એમાં શંકા નથી; વધારે શું વાત કરું? હું એ કામધેનુ ગાય ક્યારેય નહીં આપું.
thumb|ચતુઃપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ચતુઃપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રદ્ધાપૂર્વક ચોપનમો અધ્યાય સાંભળો.
કામધેનું વસિષ્ઠોઽપિ યદા ન ત્યજતે મુનિઃ। તદાસ્ય શબલાં રામ વિશ્વામિત્રોઽન્વકર્ષત
જ્યારે મહર્ષિ વશિષ્ઠે કામધેનુ ગાય આપવાનો ઇનકાર કર્યો, ત્યારે વિશ્વામિત્રએ એ ચિતરંગ ગાય ખેંચવાની કોશિશ કરી, હે રામ.
નીયમાના તુ શબલા રામ રાજ્ઞા મહાત્મના। દુઃખિતા ચિન્તયામાસ રુદન્તી શોકકર્શિતા
મહાન રાજા દ્વારા ખેંચાતી એ ચિતરંગ ગાય ખૂબ દુઃખી થઈ, રડતી અને ચિંતામાં ગરકાવ થઈ ગઈ.
પરિત્યક્તા વસિષ્ઠેન કિમહં સુમહાત્મના। યાહં રાજભૃતૈર્દીના હ્રિયેય ભૃશદુઃખિતા
'મહાન આત્માવાળા વશિષ્ઠે મને કેમ ત્યજી દીધી? હું તો રાજાના સેવકો દ્વારા દુઃખી થઈને ખેંચાઈ રહી છું.'
કિં મયાપકૃતં તસ્ય મહર્ષેર્ભાવિતાત્મનઃ। યન્મામનાગસં દૃષ્ટ્વા ભક્તાં ત્યજતિ ધાર્મિકઃ
'મહાન ઋષિ, જે મહાત્મા છે, તેમને મેં એવું શું બગાડ્યું કે, નિર્દોષ અને ભક્તિભર્યા હોવા છતાં, ધર્મનિષ્ઠ હોવા છતાં, તેઓ મને ત્યજી રહ્યા છે?'
ઇતિ સંચિન્તયિત્વા તુ નિઃશ્વસ્ય ચ પુનઃ પુનઃ। જગામ વેગેન તદા વસિષ્ઠં પરમૌજસમ્
આવી રીતે વિચાર કરીને અને વારંવાર ઉચ્છ્વાસ કરીને, એ ગાય ઝડપથી મહાબળવાન વશિષ્ઠ પાસે પહોંચી.
નિર્ધૂય તાંસ્તદા ભૃત્યાન્ શતશઃ શત્રુસૂદન। જગામાનિલવેગેન પાદમૂલં મહાત્મનઃ
એ ગાયે રાજાના સેંકડો સેવકોને હટાવી દીધા અને પવનની ઝડપે મહાત્મા વશિષ્ઠના પગ પાસે પહોંચી.
શબલા સા રુદન્તી ચ ક્રોશન્તી ચેદમબ્રવીત્। વસિષ્ઠસ્યાગ્રતઃ સ્થિત્વા રુદન્તી મેઘનિઃસ્વના
એ ચિતરંગ ગાય રડતી અને બૂમો પાડી, વશિષ્ઠ સામે ઊભી રહી અને મેઘના ગર્જન જેવી અવાજે બોલી.
ભગવન્ કિં પરિત્યક્તા ત્વયાહં બ્રહ્મણઃ સુત। યસ્માદ્ રાજભટા માં હિ નયન્તે ત્વત્સકાશતઃ
'હે પૂજ્ય, બ્રહ્માજીના પુત્ર, તમે મને કેમ ત્યજી દીધી કે, રાજાના સૈનિકો મને તમારા પાસેથી લઈ જઈ રહ્યા છે?'
એવમુક્તસ્તુ બ્રહ્મર્ષિરિદં વચનમબ્રવીત્। શોકસંતપ્તહૃદયાં સ્વસારમિવ દુઃખિતામ્
આ રીતે કહેતાં, બ્રહ્મર્ષિએ દુઃખથી ભરાયેલા હૃદયવાળી, પોતાની બહેન જેવી લાગતી શોકગ્રસ્ત શબલાને કહ્યું.