પાદુકાગ્ર્યાભિષેકં ચ નન્દિગ્રામનિવાસનમ્ । દણ્ડકારણ્યગમનં વિરાધસ્ય વધં તથા ॥૧-૩-
પાદુકાનું અભિષેક, નંદિગ્રામમાં નિવાસ, દંડકવનમાં જવું, અને વિરાધનો વધ—
દર્શનં શરભઙ્ગસ્ય સુતીક્ષ્ણેન સમાગમમ્ અનસૂયાસમાખ્યાં ચ અઙ્ગરાગસ્ય ચાર્પણમ્ ॥૧-૩-
શરભંગ સાથે મુલાકાત, સુતીક્ષ્ણ સાથે સંવાદ, અનસૂયાની વાર્તા, અને સુગંધિત અંગરાગ આપવું—
દર્શનં ચાપ્યગસ્ત્યસ્ય ધનુષો ગ્રહણં તથા । શૂર્પણખ્યાશ્ચ સંવાદં વિરૂપકરણં તથા ॥૧-૩-
અગસ્ત્ય સાથે મુલાકાત, ધનુષ મેળવવું, શૂર્પણખા સાથે સંવાદ, અને તેનું વિકાર કરવું—
વધં ખરત્રિશિરસોરુત્થાનં રાવણસ્ય ચ । મારીચસ્ય વધં ચૈવ વૈદેહ્યા હરણં તથા ॥૧-૩-
ખરા અને ત્રિશિરા નો વધ, રાવણનો ઉદ્ભવ, મારીચાનો વધ અને વૈદેહીનું અપહરણ.
રાઘવસ્ય વિલાપં ચ ગૃધ્રરાજનિબર્હણમ્ । કબન્ધદર્શનં ચૈવ પમ્પાયાશ્ચાપિ દર્શનમ્ ॥૧-૩-
રાઘવનું વિલાપ, ગૃધ્રરાજનો અવસાન, કબંધ સાથે મુલાકાત અને પંપા સરોવરનું દર્શન.
શબરીદર્શનં ચૈવ ફલમૂલાશનં તથા । પ્રલાપં ચૈવ પમ્પાયાં હનૂમદ્દર્શનં તથા ॥૧-૩-
શબરી સાથે મુલાકાત, ફળ અને મૂળ ખાઈ જીવન નિર્વાહ, પંપા પાસે વિલાપ અને હનુમાન સાથે મુલાકાત.
ઋષ્યમૂકસ્ય ગમનં સુગ્રીવેણ સમાગમમ્ । પ્રત્યયોત્પાદનં સખ્યં વાલિસુગ્રીવવિગ્રહમ્ ॥૧-૩-
ઋષ્યમૂક પર જવું, સુગ્રીવ સાથે મુલાકાત, વિશ્વાસ અને મિત્રતા સ્થાપના, વાલી અને સુગ્રીવ વચ્ચે ઝઘડો.
વાલિપ્રમથનં ચૈવ સુગ્રીવપ્રતિપાદનમ્ તારાવિલાપં સમયં વર્ષરાત્રનિવાસનમ્ ॥૧-૩-
વાલીનો પરાજય, સુગ્રીવનો પુનઃસ્થાપન, તારા નું વિલાપ, સંમતિ અને વરસાદી ઋતુમાં નિવાસ.
કોપં રાઘવસિંહસ્ય બલાનામુપસંગ્રહમ્ દિશઃ પ્રસ્થાપનં ચૈવ પૃથિવ્યાશ્ચ નિવેદનમ્ ॥૧-૩-
રાઘવસિંહનો ક્રોધ, સેનાઓનું એકત્રિકરણ, દિશાઓમાં મોકલવું અને પૃથ્વી પર અહેવાલ આપવું.
અઙ્ગુલીયકદાનં ચ ઋક્ષસ્ય બિલદર્શનમ્ પ્રાયોપવેશનં ચૈવ સંપાતેશ્ચાપિ દર્શનમ્ ॥૧-૩-
અંગૂઠી આપવી, રુક્ષના ગુફાનું દર્શન, ઉપવાસનું નિશ્ચય અને સંપાતી સાથે મુલાકાત.
પર્વતારોહણં ચૈવ સાગરસ્યાપિ લઙ્ઘનમ્ સમુદ્રવચનાચ્ચૈવ મૈનાકસ્ય ચ દર્શનમ્ ॥૧-૩-
પર્વત પર ચડવું, સાગર પર ઝંપલાવવું, સાગરનાં શબ્દો અને મૈનાકનું દર્શન.
રાક્ષસીતર્જનં ચૈવ ચ્છાયાગ્રાહસ્ય દર્શનમ્ સિંહિકાયાશ્ચ નિધનં લઙ્કામલયદર્શનમ્ ॥૧-૩-
રાક્ષસીની ધમકી, છાયાગ્રાહનું દર્શન, સિંહિકા નો નાશ અને લંકા તથા મલયનું દર્શન.
રાત્રૌ લઙ્કાપ્રવેશં ચ એકસ્યાપિ વિચિન્તનમ્ આપાનભૂમિગમનમવરોધસ્ય દર્શનમ્ ॥૧-૩-
રાતે લંકામાં પ્રવેશ, એકલ વિચાર, પીવાના સ્થળે જવું અને રક્ષિત સ્થાનનું દર્શન.
દર્શનં રાવણસ્યાપિ પુષ્પકસ્ય ચ દર્શનમ્ અશોકવનિકાયાનં સીતાયાશ્ચાપિ દર્શનમ્ ॥૧-૩-
રાવણનું દર્શન, પુષ્પકનું દર્શન, અશોકવાટિકા માં પ્રવેશ અને સીતાનું દર્શન.
અભિજ્ઞાનપ્રદાનં ચ સીતાયાશ્ચાપિ ભાષણમ્ રાક્ષસીતર્જનં ચૈવ ત્રિજટાસ્વપ્નદર્શનમ્ ॥૧-૩-
પહેચાનની નિશાની આપવી, સીતાથી વાતચીત, રાક્ષસીઓની ધમકી અને ત્રિજટાના સ્વપ્નનું દર્શન.
મણિપ્રદાનં સીતાયા વૃક્ષભઙ્ગં તથૈવ ચ રાક્ષસીવિદ્રવં ચૈવ કિંકરાણાં નિબર્હણમ્ ॥૧-૩-
સીતાને મણિ આપવી, વૃક્ષ તોડવું, રાક્ષસીઓનું ભાગવું અને કિંકરોનો નાશ.
ગ્રહણં વાયુસૂનોશ્ચ લઙ્કાદાહાભિગર્જનમ્ પ્રતિપ્લવનમેવાથ મધૂનાં હરણં તથા ॥૧-૩-
પવનપુત્રનું પકડવું, લંકા દહન સમયે ગર્જના, પાછા ફરવું અને મધનું હરણ.
રાઘવાશ્વાસનં ચૈવ મણિનિર્યાતનં તથા સંગમં ચ સમુદ્રેણ નલસેતોશ્ચ બન્ધનમ્ ॥૧-૩-
રાઘવને આશ્વાસન, મણિ આપવી, સાગર સાથે મુલાકાત અને નલના પુલનું બાંધકામ.
પ્રતારં ચ સમુદ્રસ્ય રાત્રૌ લઙ્કાવરોધનમ્ વિભીષણેન સંસર્ગં વધોપાયનિવેદનમ્ ॥૧-૩-
સાગર પાર કરવું, રાતે લંકાનું ઘેરાવ, વિભીષણ સાથે જોડાણ અને વધ માટે ઉપાય આપવું.
કુમ્ભકર્ણસ્ય નિધનં મેઘનાદનિબર્હણમ્ રાવણસ્ય વિનાશં ચ સીતાવાપ્તિમરેઃ પુરે ॥૧-૩-
કુંભકર્ણનો નાશ, મેઘનાદનો પરાજય, રાવણનો વિનાશ અને સમુદ્રના શહેરમાં સીતાની પુનઃપ્રાપ્તિ.
બિભીષણાભિષેકં ચ પુષ્પકસ્ય ચ દર્શનમ્ અયોધ્યાયાશ્ચ ગમનં ભરદ્વાજસમાગમમ્ ॥૧-૩-
વિભીષણનો અભિષેક, પુષ્પકનું દર્શન, અયોધ્યા તરફ યાત્રા અને ભરદ્વાજ સાથે મુલાકાત.
પ્રેષણં વાયુપુત્રસ્ય ભરતેન સમાગમમ્ રામાભિષેકાભ્યુદયં સર્વસૈન્યવિસર્જનમ્ સ્વરાષ્ટ્રરઞ્જનં ચૈવ વૈદેહ્યાશ્ચ વિસર્જનમ્ ॥૧-૩-
પવનદેવના પુત્રને મોકલવું, ભરત સાથે મળવું, રામનું અભિષેકનો શુભ પ્રસંગ, તમામ સૈન્યને વિદાય આપવી, પોતાના રાજ્યમાં આનંદ લાવવો અને વૈદેહીને વિદાય આપવી—
અનાગતં ચ યત્ કિંચિદ્ રામસ્ય વસુધાતલે તચ્ચકારોત્તરે કાવ્યે વાલ્મીકિર્ભગવાનૃષિઃ ॥૧-૩-
રામ વિશે ધરતી પર જે કંઈ આવવાનું હતું, તે પણ મહાન વાલ્મીકી ઋષીએ પોતાના કાવ્યના ઉત્તર ભાગમાં રચ્યું હતું.
thumb|ચતુર્થઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ચતુર્થઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ વાલ્મીકી રામાયણના બાલકાંડનો ચોથો સર્ગ છે.
પ્રાપ્તરાજ્યસ્ય રામસ્ય વાલ્મીકિર્ભગવાનૃષિઃ । ચકાર ચરિતં કૃત્સ્નં વિચિત્રપદમર્થવત્ ॥૧-૪-
રાજ્ય પ્રાપ્ત કરેલા રામની આખી કથા, વાલ્મીકી મહાન ઋષીએ સુંદર અને અર્થસભર શબ્દોમાં રચી હતી.
ચતુર્વિંશત્સહસ્રાણિ શ્લોકાનામુક્તવાનૃષિઃ । તથા સર્ગશતાન્ પઞ્ચ ષટ્કાણ્ડાનિ તથોત્તરમ્ ॥૧-૪-
ઋષીએ ચોવીસ હજાર શ્લોકો, પાંચ સો સર્ગો, છ કાંડ અને ઉત્તરકાંડ પણ કહ્યા હતા.
કૃત્વા તુ તન્મહાપ્રાજ્ઞઃ સભવિષ્યં સહોત્તરમ્ । ચિન્તયામાસ કો ન્વેતત્ પ્રયુઞ્જીયાદિતિ પ્રભુઃ ॥૧-૪-
મહાન વિદ્વાન ઋષીએ એ મહાકાવ્ય, ભવિષ્ય અને ઉત્તરકાંડ સહિત પૂર્ણ કરી, વિચાર્યું—'આ કાવ્ય કોણ બોલશે?'
કુશીલવૌ તુ ધર્મજ્ઞૌ રાજપુત્રૌ યશસ્વિનૌ । ભ્રાતરૌ સ્વરસંપન્નૌ દદર્શાશ્રમવાસિનૌ ॥૧-૪-
તેણે રાજાના બે પુત્રો, કુશ અને લવને, ધર્મજ્ઞ, પ્રસિદ્ધ, સંગીતમય અવાજ ધરાવતા અને આશ્રમમાં રહેતા ભાઈઓને જોયા.
સ તુ મેધાવિનૌ દૃષ્ટ્વા વેદેષુ પરિનિષ્ઠિતૌ । વેદોપબૃંહ્મણાર્થાય તાવગ્રાહયત પ્રભુઃ ॥૧-૪-
તેઓને બુદ્ધિશાળી અને વેદોમાં નિપુણ જોઈ, ઋષીએ વેદની મહિમા વધારવા માટે તેમને કાવ્ય શીખવ્યું.
કાવ્યં રામાયણં કૃત્સ્નં સીતાયાશ્ચરિતં મહત્ । પૌલસ્ત્યવધમિત્યેવં ચકાર ચરિતવ્રતઃ ॥૧-૪-
વ્રત પાળનાર ઋષીએ આખું રામાયણ કાવ્ય, સીતાની મહાન કથા અને પુલસ્ત્યપુત્રના વિનાશની વાર્તા રચી.