પૂર્વદ્વારં તુ લઙ્કાયા નીલો વાનરપુઙ્ગવઃ। પ્રહસ્તં પ્રતિયોદ્ધા સ્યાદ્ વાનરૈર્બહુભિર્વૃતઃ
લંકાના પૂર્વ દ્વારે, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ નીલાએ અનેક વાનરો સાથે પ્રહસ્તનો સામનો કરવો જોઈએ.
અઙ્ગદો વાલિપુત્રસ્તુ બલેન મહતા વૃતઃ। દક્ષિણે બાધતાં દ્વારે મહાપાર્શ્વમહોદરૌ
વાલીપુત્ર અંગદે પોતાના મોટા દળ સાથે દક્ષિણ દ્વારે મહાપાર્શ્વ અને મહોદર સામે ચડાઈ કરવી જોઈએ.
હનૂમાન્ પશ્ચિમદ્વારં નિષ્પીડ્ય પવનાત્મજઃ। પ્રવિશત્વપ્રમેયાત્મા બહુભિઃ કપિભિર્વૃતઃ
પવનપુત્ર હનુમાન, જેની તાકાત અમાપ છે, એ ઘણા વાનરો સાથે પશ્ચિમ દ્વાર પર દબાણ કરીને અંદર પ્રવેશ કરે.
દૈત્યદાનવસઙ્ઘાનામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્। વિપ્રકારપ્રિયઃ ક્ષુદ્રો વરદાનબલાન્વિતઃ
જે દૈત્ય, દાનવ અને મહાન ઋષિઓને દુઃખ આપવાનું પસંદ કરે છે, અને જે વરદાનની શક્તિથી છોટો હોવા છતાં ઘમંડ કરે છે—
પરિક્રમતિ યઃ સર્વાન્ લોકાન્ સંતાપયન્ પ્રજાઃ। તસ્યાહં રાક્ષસેન્દ્રસ્ય સ્વયમેવ વધે ધૃતઃ
જે સર્વે લોકોમાં ફરતો રહે છે અને પ્રજાને પીડા આપે છે—એ રાક્ષસોના રાજાને મારવાનો સંકલ્પ મેં જાતે જ લીધો છે.
ઉત્તરં નગરદ્વારમહં સૌમિત્રિણા સહ। નિપીડ્યાભિપ્રવેક્ષ્યામિ સબલો યત્ર રાવણઃ
હું સૌમિત્રિ સાથે, મારી સેના લઈને, ઉત્તર દ્વાર પર દબાણ કરી અંદર પ્રવેશ કરીશ, જ્યાં રાવણ છે.
વાનરેન્દ્રશ્ચ બલવાનૃક્ષરાજશ્ચ વીર્યવાન્। રાક્ષસેન્દ્રાનુજશ્ચૈવ ગુલ્મે ભવતુ મધ્યમે
મજબૂત વાનરરાજ અને શૂરવીર રીક્ષરાજ, તથા રાક્ષસરાજના નાના ભાઈ, એ બધા મધ્ય ભાગની ટુકડીમાં રહે.
ન ચૈવ માનુષં રૂપં કાર્યં હરિભિરાહવે। એષા ભવતુ નઃ સંજ્ઞા યુદ્ધેઽસ્મિન્ વાનરે બલે
યુદ્ધમાં વાનરો માનવ સ્વરૂપ ન ધારણ કરે; આ જ આપણું સંકેત રહેશે વાનર સેના વચ્ચે.
વાનરા એવ નશ્ચિહ્નં સ્વજનેઽસ્મિન્ ભવિષ્યતિ। વયં તુ માનુષેણૈવ સપ્ત યોત્સ્યામહે પરાન્
આ યુદ્ધમાં આપણા પોતાના લોકોમાં વાનર સ્વરૂપ જ ઓળખાણ રહેશે; પણ આપણે સાત જણ દુશ્મન સામે માનવ સ્વરૂપે લડશું.
અહમેવ સહ ભ્રાત્રા લક્ષ્મણેન મહૌજસા। આત્મના પઞ્ચમશ્ચાયં સખા મમ વિભીષણઃ
હું પોતે અને મારા પરાક્રમી ભાઈ લક્ષ્મણ, અને મારા મિત્ર વિભીષણ, એ પાંચમા તરીકે જોડાશે.
સ રામઃ કૃત્યસિદ્ધ્યર્થમેવમુક્ત્વા વિભીષણમ્। સુવેલારોહણે બુદ્ધિં ચકાર મતિમાન્ પ્રભુઃ। રમણીયતરં દૃષ્ટ્વા સુવેલસ્ય ગિરેસ્તટમ્
રામે કાર્યસિદ્ધિ માટે વિભીષણને આ રીતે કહી, સુવેલ પર્વતની સુંદર ઢાળ જોઈને, ત્યાં ચડવાની મનમાં ઠરાવ કરી.
thumb|અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે આઠત્રીસમો સર્ગ સાંભળો.
સ તુ કૃત્વા સુવેલસ્ય મતિમારોહણં પ્રતિ। લક્ષ્મણાનુગતો રામઃ સુગ્રીવમિદમબ્રવીત્
પછી સુવેલ પર ચડવાનો નિશ્ચય કરીને, લક્ષ્મણ સાથે રામે સુગ્રીવને કહ્યું.
વિભીષણં ચ ધર્મજ્ઞમનુરક્તં નિશાચરમ્। મન્ત્રજ્ઞં ચ વિધિજ્ઞં ચ શ્લક્ષ્ણયા પરયા ગિરા
અને ધર્મને જાણનાર, ભક્તિપૂર્વક જોડાયેલા, મંત્રવિદ્યા અને નિયમ જાણનારા વિભીષણને રામે મીઠા અને ઉત્તમ શબ્દોમાં કહ્યું.
સુવેલં સાધુ શૈલેન્દ્રમિમં ધાતુશતૈશ્ચિતમ્। અધ્યારોહામહે સર્વે વત્સ્યામોઽત્ર નિશામિમામ્
આ સુંદર અને અનેક ખનિજોથી શોભતા સુવેલ પર્વત પર આપણે બધા ચડી જઈએ અને આ રાત અહીં વિતાવીએ.
લઙ્કાં ચાલોકયિષ્યામો નિલયં તસ્ય રક્ષસઃ। યેન મે મરણાન્તાય હૃતા ભાર્યા દુરાત્મના
અમે લંકા પણ નિહાળશું, એ રાક્ષસનું નિવાસસ્થાન, જેણે દુષ્ટ મનથી મારી પત્નીને અપહરણ કરી, અને પોતાનું મૃત્યુ બોલાવ્યું.
યેન ધર્મો ન વિજ્ઞાતો ન વૃત્તં ન કુલં તથા। રાક્ષસ્યા નીચયા બુદ્ધ્યા યેન તદ્ ગર્હિતં કૃતમ્
જેને ન ધર્મ, ન સદાચાર, ન કુળની ઓળખ છે, અને નીચ રાક્ષસી બુદ્ધિથી જેે ઘૃણાસ્પદ કામ કર્યું છે—
તસ્મિન્ મે વર્તતે રોષઃ કીર્તિતે રાક્ષસાધમે। યસ્યાપરાધાન્નીચસ્ય વધં દ્રક્ષ્યામિ રક્ષસામ્
એ રાક્ષસની વાત આવે ત્યારે મને ક્રોધ આવે છે; એ નીચના અપરાધથી હું રાક્ષસોનો વિનાશ જોઈશ.
એકો હિ કુરુતે પાપં કાલપાશવશં ગતઃ। નીચેનાત્માપચારેણ કુલં તેન વિનશ્યતિ
જ્યારે કોઈ એક માણસ સમયના બંધનથી પાપ કરે છે, ત્યારે એના એકના દુષ્કર્મથી આખું કુળ નાશ પામે છે.
એવં સમ્મન્ત્રયન્ નેવ સક્રોધો રાવણં પ્રતિ। રામઃ સુવેલં વાસાય ચિત્રસાનુમુપારુહત્
આ રીતે વિચારતા, પણ રાવણ પર ક્રોધ ન રાખતા, રામે સુવેલ પર્વતની રંગબેરંગી ચોટી પર નિવાસ માટે ચડ્યા.
પૃષ્ઠતો લક્ષ્મણશ્ચૈનમન્વગચ્છત્ સમાહિતઃ। સશરં ચાપમુદ્યમ્ય સુમહદ્વિક્રમે રતઃ
લક્ષ્મણ, મનથી એકાગ્ર અને તૈયાર, પોતાના ધનુષ્ય અને બાણ લઈને, રામના પાછળથી ચાલ્યા, અને મહાન વિરતા માટે ઉત્સુક હતા.
તમન્વારોહત્ સુગ્રીવઃ સામાત્યઃ સવિભીષણઃ। હનુમાનઙ્ગદો નીલો મૈન્દો દ્વિવિદ એવ ચ
પછી સુગ્રીવ પોતાના મંત્રીઓ અને વિભીષણ સાથે, તેમજ હનુમાન, અંગદ, નીલ, મેઇંદ અને દ્વિવિદ પણ ચડ્યા.
ગજો ગવાક્ષો ગવયઃ શરભો ગન્ધમાદનઃ। પનસઃ કુમુદશ્ચૈવ હરો રમ્ભશ્ચ યૂથપઃ
ગજ, ગવાક્ષ, ગવય, શરભ, ગંધમાદન, પનસ, કુમુદ, હર અને યુથપતિ રંભા પણ ઉપર ગયા.
જામ્બવાંશ્ચ સુષેણશ્ચ ઋષભશ્ચ મહામતિઃ। દુર્મુખશ્ચ મહાતેજાસ્તથા શતવલિઃ કપિઃ
જાંબવાન, સુષેણ, વિદ્વાન ઋષભ, મહાબલી દુર્મુખ અને શક્તિશાળી શતવલિ પણ પર્વત પર ચડ્યા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો વાનરાઃ શીઘ્રગામિનઃ। તે વાયુવેગપ્રવણાસ્તં ગિરિં ગિરિચારિણઃ
આ વાનરો અને અનેક બીજા વાનરોએ, પવન જેવી ઝડપથી ચાલતાં, એ પર્વત પર ચઢી લીધું.
અધ્યારોહન્ત શતશઃ સુવેલં યત્ર રાઘવઃ। તે ત્વદીર્ઘેણ કાલેન ગિરિમારુહ્ય સર્વતઃ
શતાવધિ વાનરો સુવેલ પર્વત પર, જ્યાં રાઘવ હતા, ચડી ગયા; અને થોડા જ સમયમાં તેઓ સર્વ દિશાઓથી પર્વત પર પહોંચી ગયા.
દદૃશુઃ શિખરે તસ્ય વિષક્તામિવ ખે પુરીમ્। તાં શુભાં પ્રવરદ્વારાં પ્રાકારવરશોભિતામ્
પર્વતની ટોચ પરથી તેમણે એ શહેર જોયું, જાણે આકાશમાં લટકતું હોય, સુંદર, ઉત્તમ દ્વારોવાળું અને ભવ્ય પ્રાકારોથી શોભાયમાન.
લઙ્કાં રાક્ષસસમ્પૂર્ણાં દદૃશુર્હરિયૂથપાઃ। પ્રાકારવરસંસ્થૈશ્ચ તથા નીલૈશ્ચ રાક્ષસૈઃ
વાનરસેનાના મુખ્યોએ રાક્ષસોથી ભરેલી, મજબૂત પ્રાકારોથી અને કાળાં રાક્ષસોથી રક્ષાતી લંકા જોઈ.
દદૃશુસ્તે હરિશ્રેષ્ઠાઃ પ્રાકારમપરં કૃતમ્
એ વાનરશ્રેષ્ઠોએ ત્યાં બીજું એક બનાવેલું પ્રાકાર પણ જોયું.
તે દૃષ્ટ્વા વાનરાઃ સર્વે રાક્ષસાન્ યુદ્ધકાઙ્ક્ષિણઃ। મુમુચુર્વિવિધાન્ નાદાંસ્તસ્ય રામસ્ય પશ્યતઃ
યુદ્ધ માટે આતુર રાક્ષસોને જોઈને, બધા વાનરોએ રામજીની નજર સામે અનેક પ્રકારના ગર્જના કર્યા.