તદેષા સુસ્થિરા બુદ્ધિર્મૃત્યુલોભાદુપસ્થિતા। ભયાન્ન શક્તસ્ત્વાં મોક્તુમનિરસ્તઃ સ સંયુગે
એમાં, મૃત્યુની ઈચ્છાથી એમાં આ મજબૂત મન બની ગઈ છે; ડરથી તે તને છોડવા અસમર્થ છે અને યુદ્ધમાં અડગ છે.
રાક્ષસાનાં ચ સર્વેષામાત્મનશ્ચ વધેન હિ। નિહત્ય રાવણં સંખ્યે સર્વથા નિશિતૈઃ શરૈઃ। પ્રતિનેષ્યતિ રામસ્ત્વામયોધ્યામસિતેક્ષણે
રામ, તીક્ષ્ણ બાણોથી યુદ્ધમાં રાવણ અને બધા રાક્ષસોનો નાશ કરી, અસીતનેત્રે, તને નિશ્ચિતપણે અયોધ્યામાં પરત લઈ જશે.
એતસ્મિન્નન્તરે શબ્દો ભેરીશઙ્ખસમાકુલઃ। શ્રુતો વૈ સર્વસૈન્યાનાં કમ્પયન્ ધરણીતલમ્
એ દરમિયાન, બેરીઓ અને શંખોના ગર્જનાથી ધરતી ધ્રુજી ઉઠી અને બધાં સૈન્યમાં એ અવાજ સંભળાયો.
શ્રુત્વા તુ તં વાનરસૈન્યનાદં લઙ્કાગતા રાક્ષસરાજભૃત્યાઃ। હતૌજસો દૈન્યપરીતચેષ્ટાઃ શ્રેયો ન પશ્યન્તિ નૃપસ્ય દોષાત્
વાનરસેના નો ગર્જન સાંભળીને, લંકામાં રહેલા રાક્ષસરાજના સેવકો, શક્તિ ગુમાવી, નિરાશ થઈ ગયા અને રાજાના દોષથી કોઈ સારું દેખાતું નથી.
thumb|પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રદ્ધાપૂર્વક યુદ્ધકાંડના પાંત્રીસમા સર્ગને સાંભળો, જે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણમાં વર્ણવાયો છે.
તેન શઙ્ખવિમિશ્રેણ ભેરીશબ્દેન નાદિના। ઉપયાતિ મહાબાહૂ રામઃ પરપુરંજયઃ
એ શંખ અને બેરીના ગર્જન સાથે, મહાબાહુ રામ, દુશ્મનના શહેરો જીતનાર, આગળ વધે છે.
તં નિનાદં નિશમ્યાથ રાવણો રાક્ષસેશ્વરઃ। મુહૂર્તં ધ્યાનમાસ્થાય સચિવાનભ્યુદૈક્ષત
પછી રાક્ષસોના રાજા રાવણે એ ગજબનો અવાજ સાંભળીને થોડો સમય ધ્યાનમાં બેસી, પોતાના મંત્રીઓ તરફ જોયું.
અથ તાન્ સચિવાંસ્તત્ર સર્વાનાભાષ્ય રાવણઃ। સભાં સંનાદયન્ સર્વામિત્યુવાચ મહાબલઃ
પછી મહાબલી રાવણે ત્યાં બેઠેલા બધા મંત્રીઓને સંબોધી આખી સભામાં ગૂંજી ઉઠે એ રીતે કહ્યું:
જગત્સંતાપનઃ ક્રૂરોઽગર્હયન્ રાક્ષસેશ્વરઃ। તરણં સાગરસ્યાસ્ય વિક્રમં બલપૌરુષમ્
જગતને દુઃખ આપનાર અને ક્રૂર એવા રાક્ષસાધિપતિએ સમુદ્ર પાર કરવાનું, પોતાની બહાદુરી અને શક્તિનું વખાણ કર્યું.
યદુક્તવન્તો રામસ્ય ભવન્તસ્તન્મયા શ્રુતમ્। ભવતશ્ચાપ્યહં વેદ્મિ યુદ્ધે સત્યપરાક્રમાન્। તૂષ્ણીકાનીક્ષતોઽન્યોન્યં વિદિત્વા રામવિક્રમમ્
તમે રામ વિશે જે કહ્યું એ મેં સાંભળ્યું છે, અને હું પણ જાણું છું કે યુદ્ધમાં તમે સાચા પરાક્રમી છો. એકબીજાને ચૂપચાપ જોતા, તમે રામની બહાદુરી જાણી ગયા છો.
તતસ્તુ સુમહાપ્રાજ્ઞો માલ્યવાન્ નામ રાક્ષસઃ। રાવણસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ઇતિ માતામહોઽબ્રવીત્
પછી અત્યંત વિદ્વાન એવા રાક્ષસ, માલ્યવાને, રાવણના વચન સાંભળી, માતાના પિતાના રૂપે એમ કહ્યું:
વિદ્યાસ્વભિવિનીતો યો રાજા રાજન્ નયાનુગઃ। સ શાસ્તિ ચિરમૈશ્વર્યમરીંશ્ચ કુરુતે વશે
રાજા, જે શાસક જ્ઞાનમાં પારંગત છે અને યોગ્ય નીતિનું પાલન કરે છે, તે લાંબા સમય સુધી રાજ્ય કરે છે અને પોતાના દુશ્મનોને વશમાં રાખે છે.
સંદધાનો હિ કાલેન વિગૃહ્ણંશ્ચારિભિઃ સહ। સ્વપક્ષે વર્ધનં કુર્વન્મહદૈશ્વર્યમશ્નુતે
સમયસર સંધિ કરીને અને દુશ્મનો સાથે યોગ્ય રીતે વ્યવહાર કરીને, પોતાની પક્ષને મજબૂત બનાવનાર રાજા મહાન સત્તા પ્રાપ્ત કરે છે.
હીયમાનેન કર્તવ્યો રાજ્ઞા સંધિઃ સમેન ચ। ન શત્રુમવમન્યેત જ્યાયાન્ કુર્વીત વિગ્રહમ્
જ્યારે પોતાનું બળ ઘટતું હોય ત્યારે રાજાએ સમાન શરતે સંધિ કરવી જોઈએ; દુશ્મનને ક્યારેય નાની નજરે જોવું નહીં અને પોતાથી વધારે શક્તિશાળી સામે જ યુદ્ધ કરવું.
તન્મહ્યં રોચતે સંધિઃ સહ રામેણ રાવણ। યદર્થમભિયુક્તોઽસિ સીતા તસ્મૈ પ્રદીયતામ્
એથી રાવણ, મને રામ સાથે સંધિ કરવી ગમશે; જેના કારણે તું આ મુશ્કેલીમાં આવ્યો છે, એ માટે સીતાજીને પાછી આપી દે.
તસ્ય દેવર્ષયઃ સર્વે ગન્ધર્વાશ્ચ જયૈષિણઃ। વિરોધં મા ગમસ્તેન સંધિસ્તે તેન રોચતામ્
તેના બધા દેવમુનિ અને વિજય ઈચ્છનાર ગંધર્વો પણ એના સાથે વેર લેવું નથી ઈચ્છતા; એથી તારે પણ એ સાથે સંધિ કરવી ગમવી જોઈએ.
અસૃજદ્ ભગવાન્ પક્ષૌ દ્વાવેવ હિ પિતામહઃ। સુરાણામસુરાણાં ચ ધર્માધર્મૌ તદાશ્રયૌ
ભગવાન પિતામહે માત્ર બે પક્ષ બનાવ્યા છે: દેવોનો અને અસુરોનો, જે ધર્મ અને અધર્મ પર આધારિત છે.
ધર્મો હિ શ્રૂયતે પક્ષ અમરાણાં મહાત્મનામ્। અધર્મો રક્ષસાં પક્ષો હ્યસુરાણાં ચ રાક્ષસ
સાચો ધર્મ અમર મહાત્માઓનો પક્ષ છે; અધર્મ રાક્ષસો અને અસુરોનો પક્ષ છે, હે રાક્ષસ.
ધર્મો વૈ ગ્રસતેઽધર્મં યદા કૃતમભૂદ્ યુગમ્। અધર્મો ગ્રસતે ધર્મં યદા તિષ્યઃ પ્રવર્તતે
જ્યારે ધર્મયુગ આવે છે ત્યારે ધર્મ અધર્મને નષ્ટ કરે છે; અને જ્યારે તિષ્યયુગ શરૂ થાય છે ત્યારે અધર્મ ધર્મને દબાવી દે છે.
તત્ ત્વયા ચરતા લોકાન્ ધર્મોઽપિ નિહતો મહાન્। અધર્મઃ પ્રગૃહીતશ્ચ તેનાસ્મદ્ બલિનઃ પરે
તમે દુનિયામાં જે રીતે વર્તન કર્યું છે, એથી મોટો ધર્મ પણ નષ્ટ થયો છે; અધર્મને સ્વીકારી લીધો છે, એથી આપણા દુશ્મનો આપણાથી વધુ શક્તિશાળી બન્યા છે.
સ પ્રમાદાત્ પ્રવૃદ્ધસ્તેઽધર્મોઽહિર્ગ્રસતે હિ નઃ। વિવર્ધયતિ પક્ષં ચ સુરાણાં સુરભાવનઃ
તારી બેદરકારીથી વધેલો અધર્મ હવે સાપ જેવો આપણને ખાઈ રહ્યો છે; અને દેવોના સર્જનહાર દેવપક્ષને વધુ મજબૂત કરી રહ્યા છે.
વિષયેષુ પ્રસક્તેન યત્કિંચિત્કારિણા ત્વયા। ઋષીણામગ્નિકલ્પાનામુદ્વેગો જનિતો મહાન્
તમે વિષયવાસનામાં ફસાઈને જે કંઈ કર્યું છે, એથી અગ્નિસમાન ઋષિઓને બહુ દુઃખ થયું છે.
તેષાં પ્રભાવો દુર્ધર્ષઃ પ્રદીપ્ત ઇવ પાવકઃ। તપસા ભાવિતાત્માનો ધર્મસ્યાનુગ્રહે રતાઃ
એ ઋષિઓની શક્તિ સહન કરવી મુશ્કેલ છે, તે અગ્નિ જેવું પ્રખર છે; તેઓ તપથી પવિત્ર અને ધર્મના અનુગ્રહમાં તત્પર છે.
મુખ્યૈર્યજ્ઞૈર્યજન્ત્યેતે તૈસ્તૈર્યત્તે દ્વિજાતયઃ। જુહ્વત્યગ્નીંશ્ચ વિધિવદ્ વેદાંશ્ચોચ્ચૈરધીયતે
આ દ્વિજાતિઓ મુખ્ય યજ્ઞો દ્વારા પૂજા કરે છે, અને એ જ યજ્ઞોથી યોગ્ય રીતે અગ્નિમાં હોળી આપે છે અને ઊંચા સ્વરે વેદોનું પાઠ કરે છે.
અભિભૂય ચ રક્ષાંસિ બ્રહ્મઘોષાનુદીરયન્। દિશો વિપ્રદ્રુતાઃ સર્વાઃ સ્તનયિત્નુરિવોષ્ણગે
રાક્ષસોને હરાવીને, બ્રહ્મઘોષના અવાજો ઉઠાવતાં, તેઓએ સર્વ દિશાઓમાં એવો ધમાલ મચાવ્યો કે જાણે ઉનાળામાં વીજળી ગાજે તેમ.
ઋષીણામગ્નિકલ્પાનામગ્નિહોત્રસમુત્થિતઃ। આદત્તે રક્ષસાં તેજો ધૂમો વ્યાપ્ય દિશો દશ
અગ્નિ સમાન ઋષિઓના યજ્ઞથી ઉઠેલો ધૂમ્રપટ, દસેય દિશામાં ફેલાઈ, રાક્ષસોનું તેજ ખેચી લે છે.
તેષુ તેષુ ચ દેશેષુ પુણ્યેષ્વેવ દૃઢવ્રતૈઃ। ચર્યમાણં તપસ્તીવ્રં સંતાપયતિ રાક્ષસાન્
પવિત્ર સ્થળોએ, દૃઢ પ્રતિજ્ઞા ધરાવનારા ઋષિઓનું તીવ્ર તપ, જ્યાં જ્યાં થાય છે, ત્યાં રાક્ષસોને દુઃખ આપે છે.
દેવદાનવયક્ષેભ્યો ગૃહીતશ્ચ વરસ્ત્વયા। મનુષ્યા વાનરા ઋક્ષા ગોલાઙ્ગૂલા મહાબલાઃ। બલવન્ત ઇહાગમ્ય ગર્જન્તિ દૃઢવિક્રમાઃ
દેવ, દાનવ અને યક્ષો પાસેથી તું વરદાન મેળવ્યું છે; પણ હવે મનુષ્યો, વાનરો, રીંછ અને શક્તિશાળી ગોલાંગુળા અહીં આવીને, દૃઢ પરાક્રમથી ગર્જના કરે છે.
ઉત્પાતાન્ વિવિધાન્ દૃષ્ટ્વા ઘોરાન્ બહુવિધાન્ બહૂન્। વિનાશમનુપશ્યામિ સર્વેષાં રક્ષસામહમ્
ઘણા પ્રકારના ભયાનક અપશકુન જોઈને, હું બધા રાક્ષસોનો વિનાશ નજીક આવે છે એવું અનુભવું છું.
ખરાભિસ્તનિતા ઘોરા મેઘાઃ પ્રતિભયંકરાઃ। શોણિતેનાભિવર્ષન્તિ લઙ્કામુષ્ણેન સર્વતઃ
ખર જેવા કાળા, ભયજનક મેઘો, લંકા પર ચારે બાજુથી ગરમ લોહી વરસાવે છે.