તતો ભાગાર્થિનો દેવાન્ દ્રષ્ટુમર્હસિ કૌશિક। ઇત્યુક્ત્વા મુનિશાર્દૂલં પ્રહૃષ્ટવદનસ્તદા
એથી, હે કૌશિક, તમે યજ્ઞના ભાગ લેવા આવેલા દેવતાઓનું દર્શન કરો; આવું કહીને રાજા આનંદથી ચમકતા ચહેરે ઋષિને કહ્યું.
પુનસ્તં પરિપપ્રચ્છ પ્રાઞ્જલિઃ પ્રયતો નૃપઃ। ઇમૌ કુમારૌ ભદ્રં તે દેવતુલ્યપરાક્રમૌ
પછી રાજાએ ફરીથી હાથ જોડીને વિનમ્રતાપૂર્વક પૂછ્યું: 'હે મહાન, તમને શુભકામનાઓ! આ બે દેવતાસમાન પરાક્રમી યુવાનો કોણ છે?'
ગજતુલ્યગતી વીરૌ શાર્દૂલવૃષભોપમૌ। પદ્મપત્રવિશાલાક્ષૌ ખડ્ગતૂણીધનુર્ધરૌ। અશ્વિનાવિવ રૂપેણ સમુપસ્થિતયૌવનૌ
હાથી જેવી ચાલવાળા, વાઘ અને વાછરડા જેવા બળવાન, કમળની પાંખડી જેવી વિશાળ આંખો ધરાવતા, તલવાર, તૂણિર અને ધનુષ ધારણ કરનાર, રૂપે અશ્વિનીકુમારો જેવા, યુવાનીના આરંભે ઊભેલા છે.
યદૃચ્છયેવ ગાં પ્રાપ્તૌ દેવલોકાદિવામરૌ। કથં પદ્ભ્યામિહ પ્રાપ્તૌ કિમર્થં કસ્ય વા મુને
જેમ કે દેવલોકમાંથી અમર લોકો અચાનક પૃથ્વી પર આવ્યા હોય તેમ, એ બંને અહીં પગે ચાલીને કેમ આવ્યા છે, શું કામ માટે અને કોના છે, હે ઋષિ?
વરાયુધધરૌ વીરૌ કસ્ય પુત્રૌ મહામુને। ભૂષયન્તાવિમં દેશં ચન્દ્રસૂર્યાવિવામ્બરમ્
શ્રેષ્ઠ શસ્ત્રો ધારણ કરનાર આ વીર યુવાનો કોના પુત્ર છે, હે મહાન ઋષિ? એ બંને ચાંદ્ર-સૂર્ય જેમ આ પ્રદેશને શોભાવે છે.
પરસ્પરસ્ય સદૃશૌ પ્રમાણેઙ્ગિતચેષ્ટિતૈઃ। કાકપક્ષધરૌ વીરૌ શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ
એકબીજાને કદ, હાવભાવ અને ચાલમાં સમાન, કાગડાના પાંખ જેવી જટાવાળા, આ વીર યુવાનો વિશે હું સાચું સાંભળવા ઇચ્છું છું.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા જનકસ્ય મહાત્મનઃ। ન્યવેદયદમેયાત્મા પુત્રૌ દશરથસ્ય તૌ
મહાન આત્માવાળા જનકના એ વચન સાંભળીને, અપરિમિત ઋષિએ જણાવ્યું: 'આ બંને દશરથના પુત્રો છે.'
સિદ્ધાશ્રમનિવાસં ચ રાક્ષસાનાં વધં તથા। તત્રાગમનમવ્યગ્રં વિશાલાયાશ્ચ દર્શનમ્
તેમણે તેમની સિદ્ધાશ્રમમાં રહેણાંક, રાક્ષસોનો સંહાર, અહીં નિર્ભય આવી પહોંચવું અને વિશાલાનું દર્શન — બધું વર્ણવ્યું.
અહલ્યાદર્શનં ચૈવ ગૌતમેન સમાગમમ્। મહાધનુષિ જિજ્ઞાસાં કર્તુમાગમનં તથા
અહલ્યા સાથે મુલાકાત, પછી ગૌતમ સાથે તેમનો મિલન, અને મહાન ધનુષ્યની પરીક્ષા માટે અહીં આવવું—આ બધું થયું.
એતત્ સર્વં મહાતેજા જનકાય મહાત્મને। નિવેદ્ય વિરરામાથ વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ
આ બધું મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્રે મહાત્મા જનકને કહ્યું અને પછી થોભી ગયા.
thumb|એકપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો એકાવનમો સર્ગ સાંભળો.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા વિશ્વામિત્રસ્ય ધીમતઃ। હૃષ્ટરોમા મહાતેજાઃ શતાનન્દો મહાતપાઃ
વિશ્વામિત્રના એ વચન સાંભળીને મહાતેજસ્વી, મહાતપસ્વી શતાનંદ આનંદથી રોમાંચિત થયા.
ગૌતમસ્ય સુતો જ્યેષ્ઠસ્તપસા દ્યોતિતપ્રભઃ। રામસંદર્શનાદેવ પરં વિસ્મયમાગતઃ
ગૌતમના મોટા પુત્ર શતાનંદ, પોતાના તપથી તેજસ્વી, માત્ર રામને જોઈને જ અત્યંત આશ્ચર્યમાં પડી ગયા.
એતૌ નિષણ્ણૌ સમ્પ્રેક્ષ્ય શતાનન્દો નૃપાત્મજૌ। સુખાસીનૌ મુનિશ્રેષ્ઠં વિશ્વામિત્રમથાબ્રવીત્
એ બંને રાજકુમારોને આરામથી બેઠેલા જોઈને શતાનંદે મુનિશ્રેષ્ઠ વિશ્વામિત્રને કહ્યું:
અપિ તે મુનિશાર્દૂલ મમ માતા યશસ્વિની। દર્શિતા રાજપુત્રાય તપોદીર્ઘમુપાગતા
મુનિશ્રેષ્ઠ, શું મારી યશસ્વિ માતાએ, જેઓ લાંબા સમયથી તપમાં લીન હતી, રાજકુમારને દર્શન આપ્યું હતું?
અપિ રામે મહાતેજા મમ માતા યશસ્વિની। વન્યૈરુપાહરત્ પૂજાં પૂજાર્હે સર્વદેહિનામ્
મારી તેજસ્વિ માતાએ, જેઓ સર્વે જીવંત પ્રાણીઓમાં પૂજનીય છે, શું રામને વનફળો વડે પૂજા અર્પણ કરી હતી?
અપિ રામાય કથિતં યદ્ વૃત્તં તત્ પુરાતનમ્। મમ માતુર્મહાતેજો દેવેન દુરનુષ્ઠિતમ્
મારા માતા પર દેવ દ્વારા જે દુઃખદ ઘટના પ્રાચીનકાળે ઘટી હતી, એ બધું શું રામને કહેવામાં આવ્યું હતું?
અપિ કૌશિક ભદ્રં તે ગુરુણા મમ સંગતા। મમ માતા મુનિશ્રેષ્ઠ રામસંદર્શનાદિતઃ
કૌશિક, રામના દર્શન પછી, શું મારી માતા પુનઃ મારા ગુરુ સાથે મળી હતી?
અપિ મે ગુરુણા રામઃ પૂજિતઃ કુશિકાત્મજ। ઇહાગતો મહાતેજાઃ પૂજાં પ્રાપ્ય મહાત્મનઃ
કુશિકપુત્ર, મહાત્મા રામ અહીં આવ્યા ત્યારે, શું મારા ગુરુએ તેમને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યું હતું?
અપિ શાન્તેન મનસા ગુરુર્મે કુશિકાત્મજ। ઇહાગતેન રામેણ પૂજિતેનાભિવાદિતઃ
કુશિકપુત્ર, શું મારા ગુરુએ શાંતિથી મનથી અહીં આવેલા રામનું સન્માન અને અભિવાદન સ્વીકાર્યું હતું?
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ। પ્રત્યુવાચ શતાનન્દં વાક્યજ્ઞો વાક્યકોવિદમ્
શતાનંદના એ વચન સાંભળીને મહામુનિ, વાક્યકુશળ વિશ્વામિત્રે તેમને ઉત્તર આપ્યો.
નાતિક્રાન્તં મુનિશ્રેષ્ઠ યત્કર્તવ્યં કૃતં મયા। સંગતા મુનિના પત્ની ભાર્ગવેણેવ રેણુકા
મુનિશ્રેષ્ઠ, મેં જે કરવું હતું તે બધું કર્યું છે; જેમ રેણુકા ભૃગુ સાથે ફરી મળી હતી, તેમ પત્ની પણ મુનિ સાથે મળી ગઈ છે.
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય વિશ્વામિત્રસ્ય ધીમતઃ। શતાનન્દો મહાતેજા રામં વચનમબ્રવીત્
વિશ્વામિત્રના એ વિવેકપૂર્ણ વચન સાંભળીને મહાતેજસ્વી શતાનંદે રામને કહ્યું:
સ્વાગતં તે નરશ્રેષ્ઠ દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તોઽસિ રાઘવ। વિશ્વામિત્રં પુરસ્કૃત્ય મહર્ષિમપરાજિતમ્
હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ રાઘવ, તમારું અહીં આવવું શુભ છે! વિજયી મહર્ષિ વિશ્વામિત્રના માર્ગદર્શન હેઠળ તમે અહીં આવ્યા તે ભાગ્યશાળી ઘટના છે.
અચિન્ત્યકર્મા તપસા બ્રહ્મર્ષિરમિતપ્રભઃ। વિશ્વામિત્રો મહાતેજા વેદ્મ્યેનં પરમાં ગતિમ્
વિશ્વામિત્ર મહાન તપથી બ્રહ્મર્ષિ બન્યા છે, તેમના કાર્યો અદભૂત છે અને તેમનું તેજ અસીમ છે—હું તેમની પરમ અવસ્થા જાણું છું.
નાસ્તિ ધન્યતરો રામ ત્વત્તોઽન્યો ભુવિ કશ્ચન। ગોપ્તા કુશિકપુત્રસ્તે યેન તપ્તં મહત્તપઃ
હે રામ, ધરતી પર તારા કરતાં વધુ ધન્ય બીજું કોઈ નથી, કારણ કે મહાન તપસ્વી કુશિકપુત્ર તારો રક્ષક છે.
શ્રૂયતાં ચાભિધાસ્યામિ કૌશિકસ્ય મહાત્મનઃ। યથાબલં યથાતત્ત્વં તન્મે નિગદતઃ શૃણુ
હવે તમે ધ્યાનથી સાંભળો, હું મારી શક્તિ પ્રમાણે અને સાચી રીતે મહાન ઋષિ કૌશિકની વાત કહું છું, તમે મારી પાસેથી એ વાત સાંભળો.
રાજાઽઽસીદેષ ધર્માત્મા દીર્ઘકાલમરિંદમઃ। ધર્મજ્ઞઃ કૃતવિદ્યશ્ચ પ્રજાનાં ચ હિતે રતઃ
એ રાજા ધર્મપ્રિય હતો, લાંબા સમય સુધી દુશ્મનોને જીતનાર હતો, ધર્મને જાણનાર અને વિદ્યા પ્રાપ્ત કરનાર હતો, અને પ્રજાના હિતમાં સદા તત્પર રહેતો હતો.
પ્રજાપતિસુતસ્ત્વાસીત્ કુશો નામ મહીપતિઃ। કુશસ્ય પુત્રો બલવાન્ કુશનાભઃ સુધાર્મિકઃ
પ્રજાપતિના પુત્ર કુશ નામે એક રાજા હતો. કુશના પુત્ર સુશક્તિશાળી અને ઉત્તમ ધર્મવાળા કુશનાભ હતા.
કુશનાભસુતસ્ત્વાસીદ્ ગાધિરિત્યેવ વિશ્રુતઃ। ગાધેઃ પુત્રો મહાતેજા વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ
કુશનાભના પુત્ર ગાધિ તરીકે પ્રસિદ્ધ થયા. ગાધિના પુત્ર મહાતેજસ્વી અને મહાન ઋષિ વિશ્વામિત્ર હતા.