વિશ્વામિત્રમનુપ્રાપ્તં શ્રુત્વા નૃપવરસ્તદા। શતાનન્દં પુરસ્કૃત્ય પુરોહિતમનિન્દિતઃ
વિશ્વામિત્રજી આવ્યા છે એ સાંભળીને, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ અને નિર્દોષ રાજા, પોતાના મુખ્ય પુજારી શતાનંદજીને આગળ રાખીને, બહાર આવ્યા.
ઋત્વિજોઽપિ મહાત્માનસ્ત્વર્ઘ્યમાદાય સત્વરમ્। પ્રત્યુજ્જગામ સહસા વિનયેન સમન્વિતઃ
મહાન આત્માવાળા યજ્ઞકર્મ કરનાર પંડિતો પણ તરત જ અર્જ્ય લઈને, વિનમ્રતાપૂર્વક ઝડપથી તેમને મળવા ગયા.
વિશ્વામિત્રાય ધર્મેણ દદૌ ધર્મપુરસ્કૃતમ્। પ્રતિગૃહ્ય તુ તાં પૂજાં જનકસ્ય મહાત્મનઃ
જનક મહારાજે ધર્મ પ્રમાણે વિશ્વામિત્રજીને માનપૂર્વક ભેટ આપી; અને મહાન આત્માવાળા જનકની એ પૂજા વિશ્વામિત્રજીએ સ્વીકારી.
પપ્રચ્છ કુશલં રાજ્ઞો યજ્ઞસ્ય ચ નિરામયમ્। સ તાંશ્ચાથ મુનીન્ પૃષ્ટ્વા સોપાધ્યાયપુરોધસઃ
પછી તેમણે રાજાના સુખ-દુઃખ અને યજ્ઞની નિરામયતા વિશે પૂછ્યું; અને ઉપાધ્યાય તથા પુજારીઓ સહિત ત્યાં આવેલા ઋષિઓનું પણ સુખ પૂછ્યું.
યથાર્હમૃષિભિઃ સર્વૈઃ સમાગચ્છત્ પ્રહૃષ્ટવત્। અથ રાજા મુનિશ્રેષ્ઠં કૃતાઞ્જલિરભાષત
પછી તેઓ બધાં ઋષિઓને યોગ્ય રીતે આનંદપૂર્વક મળ્યા; ત્યારબાદ રાજાએ હાથ જોડીને મહાન ઋષિ સાથે વાત કરી.
આસને ભગવાનાસ્તાં સહૈભિર્મુનિપુંગવૈઃ। જનકસ્ય વચઃ શ્રુત્વા નિષસાદ મહામુનિઃ
જનકના વચન સાંભળીને, મહાન ઋષિ અને બીજા મહાન ઋષિઓ સાથે બેઠા.
પુરોધા ઋત્વિજશ્ચૈવ રાજા ચ સહમન્ત્રિભિઃ। આસનેષુ યથાન્યાયમુપવિષ્ટાઃ સમન્તતઃ
પુજારી, યજ્ઞકર્મ કરનાર અને રાજા પોતાના મંત્રીઓ સાથે, યોગ્ય રીતે આસન પર બેસી ગયા.
દૃષ્ટ્વા સ નૃપતિસ્તત્ર વિશ્વામિત્રમથાબ્રવીત્। અદ્ય યજ્ઞસમૃદ્ધિર્મે સફલા દૈવતૈઃ કૃતા
વિશ્વામિત્રજીને ત્યાં જોઈને રાજાએ કહ્યું: 'આજે મારા યજ્ઞની સફળતા દેવતાઓ દ્વારા પૂર્ણ થઈ.'
અદ્ય યજ્ઞફલં પ્રાપ્તં ભગવદ્દર્શનાન્મયા। ધન્યોઽસ્મ્યનુગૃહીતોઽસ્મિ યસ્ય મે મુનિપુંગવઃ
આજે હું યજ્ઞનું ફળ પામ્યો છું, કારણ કે ભગવાનના દર્શનથી હું ધન્ય અને કૃપાપાત્ર થયો છું, મારા માટે મહાન ઋષિ આવ્યા છે.
યજ્ઞોપસદનં બ્રહ્મન્ પ્રાપ્તોઽસિ મુનિભિઃ સહ। દ્વાદશાહં તુ બ્રહ્મર્ષે દીક્ષામાહુર્મનીષિણઃ
હે બ્રાહ્મણ, તમે ઋષિઓ સાથે યજ્ઞસ્થળે પધાર્યા છો; વિદ્વાનો કહે છે કે દીક્ષા બાર દિવસ ચાલે છે, હે મહાન ઋષિ.
તતો ભાગાર્થિનો દેવાન્ દ્રષ્ટુમર્હસિ કૌશિક। ઇત્યુક્ત્વા મુનિશાર્દૂલં પ્રહૃષ્ટવદનસ્તદા
એથી, હે કૌશિક, તમે યજ્ઞના ભાગ લેવા આવેલા દેવતાઓનું દર્શન કરો; આવું કહીને રાજા આનંદથી ચમકતા ચહેરે ઋષિને કહ્યું.
પુનસ્તં પરિપપ્રચ્છ પ્રાઞ્જલિઃ પ્રયતો નૃપઃ। ઇમૌ કુમારૌ ભદ્રં તે દેવતુલ્યપરાક્રમૌ
પછી રાજાએ ફરીથી હાથ જોડીને વિનમ્રતાપૂર્વક પૂછ્યું: 'હે મહાન, તમને શુભકામનાઓ! આ બે દેવતાસમાન પરાક્રમી યુવાનો કોણ છે?'
ગજતુલ્યગતી વીરૌ શાર્દૂલવૃષભોપમૌ। પદ્મપત્રવિશાલાક્ષૌ ખડ્ગતૂણીધનુર્ધરૌ। અશ્વિનાવિવ રૂપેણ સમુપસ્થિતયૌવનૌ
હાથી જેવી ચાલવાળા, વાઘ અને વાછરડા જેવા બળવાન, કમળની પાંખડી જેવી વિશાળ આંખો ધરાવતા, તલવાર, તૂણિર અને ધનુષ ધારણ કરનાર, રૂપે અશ્વિનીકુમારો જેવા, યુવાનીના આરંભે ઊભેલા છે.
યદૃચ્છયેવ ગાં પ્રાપ્તૌ દેવલોકાદિવામરૌ। કથં પદ્ભ્યામિહ પ્રાપ્તૌ કિમર્થં કસ્ય વા મુને
જેમ કે દેવલોકમાંથી અમર લોકો અચાનક પૃથ્વી પર આવ્યા હોય તેમ, એ બંને અહીં પગે ચાલીને કેમ આવ્યા છે, શું કામ માટે અને કોના છે, હે ઋષિ?
વરાયુધધરૌ વીરૌ કસ્ય પુત્રૌ મહામુને। ભૂષયન્તાવિમં દેશં ચન્દ્રસૂર્યાવિવામ્બરમ્
શ્રેષ્ઠ શસ્ત્રો ધારણ કરનાર આ વીર યુવાનો કોના પુત્ર છે, હે મહાન ઋષિ? એ બંને ચાંદ્ર-સૂર્ય જેમ આ પ્રદેશને શોભાવે છે.
પરસ્પરસ્ય સદૃશૌ પ્રમાણેઙ્ગિતચેષ્ટિતૈઃ। કાકપક્ષધરૌ વીરૌ શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ
એકબીજાને કદ, હાવભાવ અને ચાલમાં સમાન, કાગડાના પાંખ જેવી જટાવાળા, આ વીર યુવાનો વિશે હું સાચું સાંભળવા ઇચ્છું છું.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા જનકસ્ય મહાત્મનઃ। ન્યવેદયદમેયાત્મા પુત્રૌ દશરથસ્ય તૌ
મહાન આત્માવાળા જનકના એ વચન સાંભળીને, અપરિમિત ઋષિએ જણાવ્યું: 'આ બંને દશરથના પુત્રો છે.'
સિદ્ધાશ્રમનિવાસં ચ રાક્ષસાનાં વધં તથા। તત્રાગમનમવ્યગ્રં વિશાલાયાશ્ચ દર્શનમ્
તેમણે તેમની સિદ્ધાશ્રમમાં રહેણાંક, રાક્ષસોનો સંહાર, અહીં નિર્ભય આવી પહોંચવું અને વિશાલાનું દર્શન — બધું વર્ણવ્યું.
અહલ્યાદર્શનં ચૈવ ગૌતમેન સમાગમમ્। મહાધનુષિ જિજ્ઞાસાં કર્તુમાગમનં તથા
અહલ્યા સાથે મુલાકાત, પછી ગૌતમ સાથે તેમનો મિલન, અને મહાન ધનુષ્યની પરીક્ષા માટે અહીં આવવું—આ બધું થયું.
એતત્ સર્વં મહાતેજા જનકાય મહાત્મને। નિવેદ્ય વિરરામાથ વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ
આ બધું મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્રે મહાત્મા જનકને કહ્યું અને પછી થોભી ગયા.
thumb|એકપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો એકાવનમો સર્ગ સાંભળો.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા વિશ્વામિત્રસ્ય ધીમતઃ। હૃષ્ટરોમા મહાતેજાઃ શતાનન્દો મહાતપાઃ
વિશ્વામિત્રના એ વચન સાંભળીને મહાતેજસ્વી, મહાતપસ્વી શતાનંદ આનંદથી રોમાંચિત થયા.
ગૌતમસ્ય સુતો જ્યેષ્ઠસ્તપસા દ્યોતિતપ્રભઃ। રામસંદર્શનાદેવ પરં વિસ્મયમાગતઃ
ગૌતમના મોટા પુત્ર શતાનંદ, પોતાના તપથી તેજસ્વી, માત્ર રામને જોઈને જ અત્યંત આશ્ચર્યમાં પડી ગયા.
એતૌ નિષણ્ણૌ સમ્પ્રેક્ષ્ય શતાનન્દો નૃપાત્મજૌ। સુખાસીનૌ મુનિશ્રેષ્ઠં વિશ્વામિત્રમથાબ્રવીત્
એ બંને રાજકુમારોને આરામથી બેઠેલા જોઈને શતાનંદે મુનિશ્રેષ્ઠ વિશ્વામિત્રને કહ્યું:
અપિ તે મુનિશાર્દૂલ મમ માતા યશસ્વિની। દર્શિતા રાજપુત્રાય તપોદીર્ઘમુપાગતા
મુનિશ્રેષ્ઠ, શું મારી યશસ્વિ માતાએ, જેઓ લાંબા સમયથી તપમાં લીન હતી, રાજકુમારને દર્શન આપ્યું હતું?
અપિ રામે મહાતેજા મમ માતા યશસ્વિની। વન્યૈરુપાહરત્ પૂજાં પૂજાર્હે સર્વદેહિનામ્
મારી તેજસ્વિ માતાએ, જેઓ સર્વે જીવંત પ્રાણીઓમાં પૂજનીય છે, શું રામને વનફળો વડે પૂજા અર્પણ કરી હતી?
અપિ રામાય કથિતં યદ્ વૃત્તં તત્ પુરાતનમ્। મમ માતુર્મહાતેજો દેવેન દુરનુષ્ઠિતમ્
મારા માતા પર દેવ દ્વારા જે દુઃખદ ઘટના પ્રાચીનકાળે ઘટી હતી, એ બધું શું રામને કહેવામાં આવ્યું હતું?
અપિ કૌશિક ભદ્રં તે ગુરુણા મમ સંગતા। મમ માતા મુનિશ્રેષ્ઠ રામસંદર્શનાદિતઃ
કૌશિક, રામના દર્શન પછી, શું મારી માતા પુનઃ મારા ગુરુ સાથે મળી હતી?
અપિ મે ગુરુણા રામઃ પૂજિતઃ કુશિકાત્મજ। ઇહાગતો મહાતેજાઃ પૂજાં પ્રાપ્ય મહાત્મનઃ
કુશિકપુત્ર, મહાત્મા રામ અહીં આવ્યા ત્યારે, શું મારા ગુરુએ તેમને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યું હતું?
અપિ શાન્તેન મનસા ગુરુર્મે કુશિકાત્મજ। ઇહાગતેન રામેણ પૂજિતેનાભિવાદિતઃ
કુશિકપુત્ર, શું મારા ગુરુએ શાંતિથી મનથી અહીં આવેલા રામનું સન્માન અને અભિવાદન સ્વીકાર્યું હતું?