પૃથિવી વાયુરાકાશમાપો જ્યોતિશ્ચ રાઘવ। સ્વભાવે સૌમ્ય તિષ્ઠન્તિ શાશ્વતં માર્ગમાશ્રિતાઃ
પૃથ્વી, પવન, આકાશ, પાણી અને અગ્નિ – હે રાઘવ, આ બધું પોતપોતાના શાશ્વત સ્વરૂપે, સદાયના માર્ગે જ રહે છે.
તત્સ્વભાવો મમાપ્યેષ યદગાધોઽહમપ્લવઃ। વિકારસ્તુ ભવેદ્ ગાધ એતત્ તે પ્રવદામ્યહમ્
મારો પણ એ જ સ્વભાવ છે કે હું ઊંડો અને અપરિચલિત છું; જો હું ઓછો થઈ જઉં તો એ બદલાવ ગણાય – આ વાત હું તને સ્પષ્ટ કહું છું.
ન કામાન્ન ચ લોભાદ્ વા ન ભયાત્ પાર્થિવાત્મજ। ગ્રાહનક્રાકુલજલં સ્તમ્ભયેયં કથંચન
ન તો ઇચ્છાથી, ન તો લોભથી, ન તો ભયથી, હે રાજકુમાર, હું ક્યારેય ઘોડાપાડા અને મગરોથી ભરેલા મારા પાણી રોકી શકતો નથી.
વિધાસ્યે યેન ગન્તાસિ વિષહિષ્યેઽપ્યહં તથા। ન ગ્રાહા વિધમિષ્યન્તિ યાવત્સેના તરિષ્યતિ। હરીણાં તરણે રામ કરિષ્યામિ યથા સ્થલમ્
હું એવો ઉપાય કરીશ કે તું પાર જઈ શકે; તારા સેના પસાર થાય ત્યાં સુધી મગરો તકલીફ નહીં આપે. હે રામ, વાનરોને પાર ઉતારવા માટે હું પાણી જમીન જેટલું મજબૂત કરી દઈશ.
તમબ્રવીત્ તદા રામઃ શૃણુ મે વરુણાલય। અમોઘોઽયં મહાબાણઃ કસ્મિન્ દેશે નિપાત્યતામ્
પછી રામે કહ્યું: 'હે વરુણના નિવાસ, સાંભળ; મારું આ મહાન તીર નિષ્ફળ થતું નથી – કયા પ્રદેશમાં તેને છોડવું?'
રામસ્ય વચનં શ્રુત્વા તં ચ દૃષ્ટ્વા મહાશરમ્। મહોદધિર્મહાતેજા રાઘવં વાક્યમબ્રવીત્
રામના શબ્દો સાંભળી અને એ મહા તીર જોઈ, મહાસાગરે તેજસ્વી રાઘવને આ રીતે જવાબ આપ્યો.
ઉત્તરેણાવકાશોઽસ્તિ કશ્ચિત્ પુણ્યતરો મમ। દ્રુમકુલ્ય ઇતિ ખ્યાતો લોકે ખ્યાતો યથા ભવાન્
મારા ઉત્તર તરફ એક સ્થાન છે, જે વધુ પવિત્ર છે, લોકમાં 'દ્રુમકુલ્ય' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, જેમ તું પણ પ્રસિદ્ધ છે.
ઉગ્રદર્શનકર્માણો બહવસ્તત્ર દસ્યવઃ। આભીરપ્રમુખાઃ પાપાઃ પિબન્તિ સલિલં મમ
ત્યાં અનેક ભયાનક અને ક્રૂર દસ્યુઓ, મુખ્યત્વે આભીર અને અન્ય પાપી લોકો, મારા પાણી પીવે છે.
તૈર્ન તત્સ્પર્શનં પાપં સહેયં પાપકર્મભિઃ। અમોઘઃ ક્રિયતાં રામ અયં તત્ર શરોત્તમઃ
એ પાપી લોકોના સ્પર્શથી થતો પાપ હું સહન કરી શકતો નથી; હે રામ, તું તારો નિષ્ફળ ન થતો શ્રેષ્ઠ તીર ત્યાં છોડ.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા સાગરસ્ય મહાત્મનઃ। મુમોચ તં શરં દીપ્તં પરં સાગરદર્શનાત્
મહાન આત્માવાળા સાગરના એ વચન સાંભળી, તેણે એ તેજસ્વી તીર સાગરથી દૂર, બતાવ્યા પ્રમાણે છોડ્યું.
તેન તન્મરુકાન્તારં પૃથિવ્યાં કિલ વિશ્રુતમ્। નિપાતિતઃ શરો યત્ર વજ્રાશનિસમપ્રભઃ
એ તીરથી પૃથ્વી પર પ્રસિદ્ધ એવા 'મરુકાંતા' પ્રદેશમાં, જ્યાં એ તીર વીજળી અને ગાજ જેવી તેજસ્વી હતી, પડ્યું.
નનાદ ચ તદા તત્ર વસુધા શલ્યપીડિતા। તસ્માદ્ વ્રણમુખાત્ તોયમુત્પપાત રસાતલાત્
ત્યારે એ સ્થળે પૃથ્વી તીરના ઘા થી દુઃખી થઈને ગૂંજવા લાગી, અને એ ઘાવના મુખમાંથી પાતાળથી પાણી ફૂટ્યું.
સ બભૂવ તદા કૂપો વ્રણ ઇત્યેવ વિશ્રુતઃ। સતતં ચોત્થિતં તોયં સમુદ્રસ્યેવ દૃશ્યતે
ત્યાં એક કૂવો દેખાયો, જેને 'ઘા' તરીકે ઓળખવામાં આવતો, અને તેમાં સતત પાણી ઊભરાતું, જે દરિયાની જેમ સ્પષ્ટ દેખાતું.
અવદારણશબ્દશ્ચ દારુણઃ સમપદ્યત। તસ્માત્ તદ્ બાણપાતેન અપઃ કુક્ષિષ્વશોષયત્
એ સમયે એક ભયાનક ફાટવાનો અવાજ થયો, અને એ બાણના પડવાથી કૂવામાંનું પાણી આખરે સુકાઈ ગયું.
વિખ્યાતં ત્રિષુ લોકેષુ મરુકાન્તારમેવ ચ। શોષયિત્વા તુ તં કુક્ષિં રામો દશરથાત્મજઃ
એ મરુકાંતર ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ થયું; અને દશરથપુત્ર રામે એ પ્રદેશને સુકવી દીધો.
વરં તસ્મૈ દદૌ વિદ્વાન્ મરવેઽમરવિક્રમઃ
પછી વિદ્વાન અને પરાક્રમી રામે એ રણને એક વરદાન આપ્યું.
પશવ્યશ્ચાલ્પરોગશ્ચ ફલમૂલરસાયુતઃ। બહુસ્નેહો બહુક્ષીરઃ સુગન્ધિર્વિવિધૌષધિઃ
એ રણમાં પશુઓ રહેશે, રોગ ઓછા રહેશે, ફળ-મૂળ ભરપૂર મળશે, પ્રેમ અને દૂધ ઘણું મળશે, સુગંધ અને અનેક ઔષધિઓ પણ મળશે.
એવમેતૈશ્ચ સંયુક્તો બહુભિઃ સંયુતો મરુઃ। રામસ્ય વરદાનાચ્ચ શિવઃ પન્થા બભૂવ હ
આ રીતે રામના વરદાનથી મરુ અનેક શુભ લક્ષણોથી યુક્ત થયો અને એ માર્ગ સુખદ અને કલ્યાણકારી બની ગયો.
તસ્મિન્ દગ્ધે તદા કુક્ષૌ સમુદ્રઃ સરિતાં પતિઃ। રાઘવં સર્વશાસ્ત્રજ્ઞમિદં વચનમબ્રવીત્
જ્યારે એ પ્રદેશ સળગાવી નાખ્યો, ત્યારે નદીઓના સ્વામી સમુદ્રે સર્વશાસ્ત્રજ્ઞ રાઘવને કહ્યું:
અયં સૌમ્ય નલો નામ તનયો વિશ્વકર્મણઃ। પિત્રા દત્તવરઃ શ્રીમાન્ પ્રીતિમાન્ વિશ્વકર્મણઃ
આ સૌમ્ય નલ નામનો, વિશ્વકર્માનો પુત્ર છે, અને પિતાએ તેને વરદાન આપ્યું છે, એ વિશ્વકર્માને ખૂબ પ્રિય છે.
એષ સેતું મહોત્સાહઃ કરોતુ મયિ વાનરઃ। તમહં ધારયિષ્યામિ યથા હ્યેષ પિતા તથા
આ ઉત્સાહી વાનર મારા પર પુલ બાંધે, હું એ પુલને સહારો આપીશ, જેમ તેના પિતાએ આપ્યો હતો.
એવમુક્ત્વોદધિર્નષ્ટઃ સમુત્થાય નલસ્તતઃ। અબ્રવીદ્ વાનરશ્રેષ્ઠો વાક્યં રામં મહાબલમ્
આ રીતે કહ્યા પછી સમુદ્ર અદૃશ્ય થયો; પછી નલ ઊભો રહ્યો અને વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ એવા નલે મહાબલી રામને કહ્યું:
અહં સેતું કરિષ્યામિ વિસ્તીર્ણે મકરાલયે। પિતુઃ સામર્થ્યમાસાદ્ય તત્ત્વમાહ મહોદધિઃ
હું આ વિશાળ મગરોથી ભરેલા દરિયાની ઉપર પુલ બાંધું છું; કેમ કે મારા પિતાની કળા મને મળી છે, જેમ મહાસમુદ્રે કહ્યું છે.
દણ્ડ એવ વરો લોકે પુરુષસ્યેતિ મે મતિઃ। ધિક્ ક્ષમામકૃતજ્ઞેષુ સાન્ત્વં દાનમથાપિ વા
મારે તો એમ લાગે છે કે, માણસ માટે દંડ જ શ્રેષ્ઠ છે; કૃતઘ્નો માટે ક્ષમા, સમજાવટ કે દાન વ્યર્થ છે.
અયં હિ સાગરો ભીમઃ સેતુકર્મદિદૃક્ષયા। દદૌ દણ્ડભયાદ્ ગાધં રાઘવાય મહોદધિઃ
આ ભયાનક સાગર તો પુલ બનતા જોવા ઇચ્છતો હતો, પણ દંડના ડરથી મહાસમુદ્રે રાઘવને ઊંડો માર્ગ આપ્યો.
મમ માતુર્વરો દત્તો મન્દરે વિશ્વકર્મણા। મયા તુ સદૃશઃ પુત્રસ્તવ દેવિ ભવિષ્યતિ
મારી માતાને મન્દર પર વિશ્વકર્માએ વરદાન આપ્યું હતું: 'તમને મારા જેવો પુત્ર થશે, હે દેવી.'
ઔરસસ્તસ્ય પુત્રોઽહં સદૃશો વિશ્વકર્મણા। સ્મારિતોઽસ્મ્યહમેતેન તત્ત્વમાહ મહોદધિઃ। ન ચાપ્યહમનુક્તો વઃ પ્રબ્રૂયામાત્મનો ગુણાન્
હું તેનું પોતાનું સંતાન છું, વિશ્વકર્મા જેવો; એ મહાસમુદ્રે મને એ વાત યાદ અપાવી છે. અને હું તો તમે પૂછો નહિ ત્યાં સુધી મારા ગુણો કહું જ નહીં.
સમર્થશ્ચાપ્યહં સેતું કર્તું વૈ વરુણાલયે। તસ્માદદ્યૈવ બધ્નન્તુ સેતું વાનરપુઙ્ગવાઃ
હું પણ વરુણના આ વસવાટસ્થાન પર પુલ બાંધવામાં સમર્થ છું; તેથી વાનરશ્રેષ્ઠો આજે જ પુલ બાંધે.
તતો વિસૃષ્ટા રામેણ સર્વતો હરિપુઙ્ગવાઃ। ઉત્પેતતુર્મહારણ્યં હૃષ્ટાઃ શતસહસ્રશઃ
પછી રામે છૂટ આપ્યા પછી બધા વાનરશ્રેષ્ઠો આનંદિત થઈને લાખોની સંખ્યામાં મહાવન તરફ દોડી ગયા.
તે નગાન્ નગસંકાશાઃ શાખામૃગગણર્ષભાઃ। બભઞ્જુઃ પાદપાંસ્તત્ર પ્રચકર્ષુશ્ચ સાગરમ્
એ શાખામૃગોના નેતાઓ, જે પહાડ જેવા દેખાતા, તેમણે ત્યાંના વૃક્ષો તોડી અને દરિયાની તરફ ખેંચી લઈ ગયા.