સુગ્રીવઃ પણ્ડિતો નિત્યં ભવાન્ મન્ત્રવિચક્ષણઃ। ઉભાભ્યાં સમ્પ્રધાર્યાર્થં રોચતે યત્ તદુચ્યતામ્
સુગ્રીવ હંમેશાં વિદ્વાન છે અને તું પણ મંત્રના વિષયમાં પારખુ છે; તમે બંને વિચાર કરીને જે યોગ્ય માનો તે કહો.
એવમુક્તૌ તતો વીરાવુભૌ સુગ્રીવલક્ષ્મણૌ। સમુદાચારસંયુક્તમિદં વચનમૂચતુઃ
આ રીતે કહેતાં, બંને વિરો સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણે યોગ્ય શિસ્ત સાથે આ વચન કહ્યું.
કિમર્થં નૌ નરવ્યાઘ્ર ન રોચિષ્યતિ રાઘવ। વિભીષણેન યત્ તૂક્તમસ્મિન્ કાલે સુખાવહમ્
'હે મનુષ્યશ્રેષ્ઠ રાઘવ, વિભીષણએ આ યોગ્ય સમયે જે સુખદાયક વાત કરી છે, એ અમને કેમ ન ગમશે?'
અબદ્ધ્વા સાગરે સેતું ઘોરેઽસ્મિન્ વરુણાલયે। લઙ્કા નાસાદિતું શક્યા સેન્દ્રૈરપિ સુરાસુરૈઃ
'આ ભયાનક વરુણના નિવાસસ્થાન સમુદ્ર પર પુલ બાંધ્યા વિના, દેવો અને દૈત્યો પણ લંકા સુધી પહોંચી શકતા નથી.'
વિભીષણસ્ય શૂરસ્ય યથાર્થં ક્રિયતાં વચઃ। અલં કાલાત્યયં કૃત્વા સાગરોઽયં નિયુજ્યતામ્। યથા સૈન્યેન ગચ્છામ પુરીં રાવણપાલિતામ્
વીર વિભીષણના સાચા શબ્દોનું પાલન કરો, હવે વધુ વિલંબ ન કરો. આ સાગરને આજ્ઞા આપો જેથી આપણું સૈન્ય રાવણ શાસિત શહેર તરફ આગળ વધી શકે.
એવમુક્તઃ કુશાસ્તીર્ણે તીરે નદનદીપતેઃ। સંવિવેશ તદા રામો વેદ્યામિવ હુતાશનઃ
આ રીતે કહેવામાં આવતા, રામ ઘાસથી છવાયેલા નદીના કિનારે આવીને સુઈ ગયા, જાણે યજ્ઞવેદી પર અગ્નિ શયન કરે છે.
thumb|વિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે વિંશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના યુદ્ધકાંડનો વીસમો સર્ગ સાંભળો.
તતો નિવિષ્ટાં ધ્વજિનીં સુગ્રીવેણાભિપાલિતામ્। દદર્શ રાક્ષસોઽભ્યેત્ય શાર્દૂલો નામ વીર્યવાન્
પછી શક્તિશાળી રાક્ષસ શાર્દૂલ સુગ્રીવના રક્ષણ હેઠળ આવેલા સૈન્યને જોવા આવ્યો.
ચારો રાક્ષસરાજસ્ય રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ। તાં દૃષ્ટ્વા સર્વતોઽવ્યગ્રાં પ્રતિગમ્ય સ રાક્ષસઃ
રાવણ નામના દુષ્ટ રાક્ષસરાજાનો એ ચર હતો. તેણે ચારે બાજુથી નિરાંતે બેઠેલું સૈન્ય જોયું અને પાછો ફર્યો.
આવિશ્ય લઙ્કાં વેગેન રાજાનમિદમબ્રવીત્। એષ વૈ વાનરર્ક્ષૌઘો લઙ્કાં સમભિવર્તતે
તે ઝડપથી લંકામાં પ્રવેશી રાજાને કહ્યું: 'વાંદરો અને રીંછોની મોટી સેના લંકા તરફ આવી રહી છે.'
અગાધશ્ચાપ્રમેયશ્ચ દ્વિતીય ઇવ સાગરઃ। પુત્રૌ દશરથસ્યેમૌ ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ
'દશરથના બે પુત્ર રામ અને લક્ષ્મણ, જેઓ અનંત શક્તિ ધરાવે છે, બીજા સાગર જેવા ગાઢ અને અપરિમિત છે.'
ઉત્તમૌ રૂપસમ્પન્નૌ સીતાયાઃ પદમાગતૌ। એતૌ સાગરમાસાદ્ય સંનિવિષ્ટૌ મહાદ્યુતે
'સુંદર અને તેજસ્વી એ બંને, સીતાજી સુધી પહોંચવા આવ્યા છે. હવે તેઓ સાગર કિનારે આવીને રોકાયા છે.'
બલં ચાકાશમાવૃત્ય સર્વતો દશયોજનમ્। તત્ત્વભૂતં મહારાજ ક્ષિપ્રં વેદિતુમર્હસિ
'મહારાજ, તેમનું સૈન્ય દશ યોજન સુધી આખા આકાશને ઢાંકી રહ્યું છે. તમે સાચી સ્થિતિ ઝડપથી જાણી લો.'
તવ દૂતા મહારાજ ક્ષિપ્રમર્હન્તિ વેદિતુમ્। ઉપપ્રદાનં સાન્ત્વં વા ભેદો વાત્ર પ્રયુજ્યતામ્
'મહારાજ, તમારા દૂતોએ તરત જ ખબર લાવવી જોઈએ કે અહીં દાન, મીઠાશ કે ફૂટ પાડવાની કઈ રીત અપનાવવી.'
શાર્દૂલસ્ય વચઃ શ્રુત્વા રાવણો રાક્ષસેશ્વરઃ। ઉવાચ સહસા વ્યગ્રઃ સમ્પ્રધાર્યાર્થમાત્મનઃ। શુકં સાધુ તદા રક્ષો વાક્યમર્થવિદાં વરમ્
શાર્દૂલના વચન સાંભળી રાક્ષસાધિપતિ રાવણ અચાનક ચિંતિત થયો અને વિચાર કરીને અર્થજ્ઞ શુકને કહ્યું.
સુગ્રીવં બ્રૂહિ ગત્વાઽઽશુ રાજાનં વચનાન્મમ। યથાસંદેશમક્લીબં શ્લક્ષ્ણયા પરયા ગિરા
'શુક, તું જલદી જઈને રાજા સુગ્રીવને મારા વચન કહેજે, અને એ સંદેશા ખૂબ નમ્ર પણ દૃઢ રીતે, નિર્ભયતાથી કહેજે.'
ત્વં વૈ મહારાજકુલપ્રસૂતો મહાબલશ્ચર્ક્ષરજઃસુતશ્ચ। ન કશ્ચનાર્થસ્તવ નાસ્ત્યનર્થ- સ્તથાપિ મે ભ્રાતૃસમો હરીશ
'તુ મહારાજકુલમાં જન્મેલો, મહાબળવાન અને ઋક્ષરાજનો પુત્ર છે; તને કોઈ દુઃખ કે અછત નથી, છતાં હરીરાજ, તું મને ભાઈ જેવો પ્રિય છે.'
અહં યદ્યહરં ભાર્યાં રાજપુત્રસ્ય ધીમતઃ। કિં તત્ર તવ સુગ્રીવ કિષ્કિન્ધાં પ્રતિ ગમ્યતામ્
'જો મેં બુદ્ધિમાન રાજપુત્રની પત્નીને અપહરણ કરી હોય, તો એમાં તારો શું સંબંધ, સુગ્રીવ? તું કિષ્કિંધા પાછો જા.'
નહીયં હરિભિર્લઙ્કા પ્રાપ્તું શક્યા કથંચન। દેવૈરપિ સગન્ધર્વૈઃ કિં પુનર્નરવાનરૈઃ
'લંકા વાંદરો દ્વારા ક્યારેય પામી શકાતી નથી; દેવો કે ગંધર્વો પણ નહિ, તો મનુષ્યો કે વાંદરો તો શું વાત.'
સ તદા રાક્ષસેન્દ્રેણ સંદિષ્ટો રજનીચરઃ। શુકો વિહંગમો ભૂત્વા તૂર્ણમાપ્લુત્ય ચામ્બરમ્
પછી રાક્ષસરાજે જે આદેશ આપ્યો, તે મુજબ રાત્રિમાં ફરતો શુક પક્ષી બની ઝડપથી આકાશમાં ઉડી ગયો.
સ ગત્વા દૂરમધ્વાનમુપર્યુપરિ સાગરમ્। સંસ્થિતો હ્યમ્બરે વાક્યં સુગ્રીવમિદમબ્રવીત્
તે સાગર ઉપર ઊંચે ઉડીને લાંબું અંતર કાપી, આકાશમાં ઊભો રહી સુગ્રીવને સંદેશો સંભળાવ્યો.
સર્વમુક્તં યથાઽઽદિષ્ટં રાવણેન દુરાત્મના। તત્ પ્રાપયન્તં વચનં તૂર્ણમાપ્લુત્ય વાનરાઃ
રાવણના આદેશ મુજબ બધું બોલાયું; એ સંદેશો પહોંચાડતા વાંદરો તરત જ આગળ ધસી આવ્યા.
પ્રાપદ્યન્ત તદા ક્ષિપ્રં લોપ્તું હન્તું ચ મુષ્ટિભિઃ। સર્વૈઃ પ્લવંગૈઃ પ્રસભં નિગૃહીતો નિશાચરઃ
પછી બધા વાનરોએ ઝડપથી તેની ઉપર તૂટી પડ્યા, તેને પકડવા અને મુઠીઓથી મારવા લાગ્યા; એ રાત્રિચર જોરથી વાનરોએ પકડી લીધો.
ગગનાદ્ ભૂતલે ચાશુ પ્રતિગૃહ્યાવતારિતઃ। વાનરૈઃ પીડ્યમાનસ્તુ શુકો વચનમબ્રવીત્
વાનરોએ તેને આકાશમાંથી ખેંચી જમીન પર ઉતારી લીધો, અને તેમના મારથી પીડાતો શુક બોલ્યો.
ન દૂતાન્ ઘ્નન્તિ કાકુત્સ્થ વાર્યન્તાં સાધુ વાનરાઃ। યસ્તુ હિત્વા મતં ભર્તુઃ સ્વમતં સમ્પ્રધારયેત્। અનુક્તવાદી દૂતઃ સન્ સ દૂતો વધમર્હતિ
હે કકુત્સ્થકુળના વંશજ, દૂતને મારવામાં આવતો નથી; વાનરો, તમે પોતાને રોકો. પણ જો દૂત પોતાના સ્વામીની ઈચ્છા છોડીને પોતાનું મન ચલાવે, કે જે કહેવું ન હોય એ બોલે, તો એવો દૂત મૃત્યુને પાત્ર છે.
શુકસ્ય વચનં રામઃ શ્રુત્વા તુ પરિદેવિતમ્। ઉવાચ માવધિષ્ટેતિ ઘ્નતઃ શાખામૃગર્ષભાન્
શુકના આ દુઃખભર્યા શબ્દો સાંભળી, રામે વાનરોને કહ્યું: 'એને મારો નહીં.'
સુગ્રીવ સત્ત્વસમ્પન્ન મહાબલપરાક્રમ। કિં મયા ખલુ વક્તવ્યો રાવણો લોકરાવણઃ
હે સુગ્રીવ, તું પરાક્રમી અને ધૈર્યવાન છે, તો પછી મને રાવણને શું કહેવું પડે? એ તો આખા જગતને દુઃખ આપનાર છે.
સ એવમુક્તઃ પ્લવગાધિપસ્તદા પ્લવંગમાનામૃષભો મહાબલઃ। ઉવાચ વાક્યં રજનીચરસ્ય ચારં શુકં શુદ્ધમદીનસત્ત્વઃ
આ રીતે કહેતા વાનરોએ મહાબલી સુગ્રીવે, જે વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ હતો, નિર્દોષ અને નિર્ભય મનથી રાત્રિચર શુકને કહ્યું.
ન મેઽસિ મિત્રં ન તથાનુકમ્પ્યો ન ચોપકર્તાસિ ન મે પ્રિયોઽસિ। અરિશ્ચ રામસ્ય સહાનુબન્ધ- સ્તતોઽસિ વાલીવ વધાર્હ વધ્યઃ
તું ન તો મારો મિત્ર છે, ન દયા કરવા યોગ્ય છે, ન તું ક્યારેય મદદ કરી છે, ન તું મને પ્રિય છે; તું રામનો દુશ્મન અને દુશ્મનોનો સાથી છે, એટલે વાલી જેવો તું પણ મૃત્યુને લાયક છે.
નિહન્મ્યહં ત્વાં સસુતં સબન્ધું સજ્ઞાતિવર્ગં રજનીચરેશ। લઙ્કાં ચ સર્વાં મહતા બલેન સર્વૈઃ કરિષ્યામિ સમેત્ય ભસ્મ
હે રાત્રિચર રાજા, હું તને, તારા પુત્રોને, સંબંધીઓને અને જ્ઞાતિઓને મારી નાખીશ; અને મારી મોટી સેના સાથે આખી લંકાને રાખમાં ફેરવી દઈશ.