ભવન્તં સર્વભૂતાનાં શરણ્યં શરણં ગતઃ। પરિત્યક્તા મયા લઙ્કા મિત્રાણિ ચ ધનાનિ ચ
હું સર્વ જીવોના આશ્રયદાતા એવા આપના શરણે આવ્યો છું; લંકા, મિત્રો અને ધન-દોલત બધું મેં છોડી દીધું છે.
ભવદ્ગતં હિ મે રાજ્યં જીવિતં ચ સુખાનિ ચ। તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રામો વચનમબ્રવીત્
હું મારું રાજ્ય, જીવન અને સુખ બધું હવે આપ પર આધાર રાખે છે; એ વાતો સાંભળી શ્રીરામે કહ્યું.
વચસા સાન્ત્વયિત્વૈનં લોચનાભ્યાં પિબન્નિવ। આખ્યાહિ મમ તત્ત્વેન રાક્ષસાનાં બલાબલમ્
શ્રીરામે તેને સાંત્વના આપતાં અને પ્રેમથી જોતા કહ્યું: 'મને સાચી રીતે રાક્ષસોની તાકાત અને કમજોરી કહો.'
એવમુક્તં તદા રક્ષો રામેણાક્લિષ્ટકર્મણા। રાવણસ્ય બલં સર્વમાખ્યાતુમુપચક્રમે
શ્રીરામે આમ પૂછતાં, નિર્દોષ કર્મ કરનારા શ્રીરામના શબ્દો સાંભળીને એ રાક્ષસે રાવણની બધી શક્તિ જણાવવાનું શરૂ કર્યું.
અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં ગન્ધર્વોરગપક્ષિણામ્। રાજપુત્ર દશગ્રીવો વરદાનાત્ સ્વયમ્ભુવઃ
હે રાજકુમાર, સ્વયંભૂના આશીર્વાદથી દશમુખ રાવણને કોઈ જીવ, ગંધર્વ, સાપ કે પક્ષી મારી શકતા નથી.
રાવણાનન્તરો ભ્રાતા મમ જ્યેષ્ઠશ્ચ વીર્યવાન્। કુમ્ભકર્ણો મહાતેજાઃ શક્રપ્રતિબલો યુધિ
રાવણ પછી મારો મોટો ભાઈ કુંભકર્ણ છે, જે બહુ બળવાન અને તેજસ્વી છે, યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને પણ ટક્કર આપે છે.
રામ સેનાપતિસ્તસ્ય પ્રહસ્તો યદિ તે શ્રુતઃ। કૈલાસે યેન સમરે મણિભદ્રઃ પરાજિતઃ
હે રામ, તેનો સેના પ્રમુખ પ્રહસ્ત છે, જો તમે સાંભળ્યું હોય, જેણે કૈલાસ પર્વત પર મણિભદ્રને યુદ્ધમાં હરાવ્યો હતો.
બદ્ધગોધાઙ્ગુલિત્રાણસ્ત્વવધ્યકવચો યુધિ। ધનુરાદાય યસ્તિષ્ઠન્નદૃશ્યો ભવતીન્દ્રજિત્
યુદ્ધમાં જે બાંધેલી ગોદડી અને અવિનાશક કવચ પહેરે છે, ધનુષ લઈને ઊભો રહે છે, એ ઇન્દ્રજિત અદૃશ્ય બની જાય છે અને કોઈ તેને મારી શકતો નથી.
સંગ્રામે સુમહદ્વ્યૂહે તર્પયિત્વા હુતાશનમ્। અન્તર્ધાનગતઃ શ્રીમાનિન્દ્રજિદ્ધન્તિ રાઘવ
મોટા યુદ્ધમાં, અગ્નિને હવન આપ્યા પછી, એ મહિમાવાન ઇન્દ્રજિત અદૃશ્ય થઈને, હે રાઘવ, દુશ્મનોને મારી નાખે છે.
મહોદરમહાપાર્શ્વૌ રાક્ષસશ્ચાપ્યકમ્પનઃ। અનીકપાસ્તુ તસ્યૈતે લોકપાલસમા યુધિ
મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને રાક્ષસ અકંપન એના મુખ્ય સેનાપતિ છે, જે યુદ્ધમાં લોકપાલો જેટલા બળવાન છે.
દશકોટિસહસ્રાણિ રક્ષસાં કામરૂપિણામ્। માંસશોણિતભક્ષ્યાણાં લઙ્કાપુરનિવાસિનામ્
લંકા શહેરમાં દસ કરોડ હજાર એવા રાક્ષસો વસે છે, જે રૂપ બદલતા અને માંસ-લોહી ખાવા વાળા છે.
સ તૈસ્તુ સહિતો રાજા લોકપાલાનયોધયત્। સહ દેવૈસ્તુ તે ભગ્ના રાવણેન દુરાત્મના
આ બધાને લઈને એ રાજાએ લોકપાલો સાથે યુદ્ધ કર્યું હતું; દેવો સાથે મળીને પણ તેઓ રાવણના હાથો હારી ગયા હતા.
વિભીષણસ્ય તુ વચસ્તચ્છ્રુત્વા રઘુસત્તમઃ। અન્વીક્ષ્ય મનસા સર્વમિદં વચનમબ્રવીત્
વિભીષણની વાત સાંભળી, શ્રેષ્ઠ રાઘવ વંશી શ્રીરામે બધું મનમાં વિચારીને પછી કહ્યું.
યાનિ કર્માપદાનાનિ રાવણસ્ય વિભીષણ। આખ્યાતાનિ ચ તત્ત્વેન હ્યવગચ્છામિ તાન્યહમ્
હે વિભીષણ, રાવણના જે દુષ્કર્મો તમે સાચા હૃદયથી કહ્યા, એ બધું હું સારી રીતે સમજું છું.
રસાતલં વા પ્રવિશેત્ પાતાલં વાપિ રાવણઃ। પિતામહસકાશં વા ન મે જીવન્ વિમોક્ષ્યતે
રાવણ રસાતળ કે પાતાળમાં જાય કે પિતામહ બ્રહ્માજી પાસે પણ જાય, તો પણ મારા હાથથી જીવતો છૂટશે નહીં.
અહત્વા રાવણં સંખ્યે સપુત્રજનબાન્ધવમ્। અયોધ્યાં ન પ્રવેક્ષ્યામિ ત્રિભિસ્તૈર્ભ્રાતૃભિઃ શપે
રાવણને તેના પુત્રો, કુટુંબ અને સગાંઓ સાથે યુદ્ધમાં મારી નાખ્યા વિના, હું અયોધ્યામાં પગ મુકીશ નહીં; આ ત્રણ ભાઈઓના નામે હું શપથ ખાઉં છું.
શ્રુત્વા તુ વચનં તસ્ય રામસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ। શિરસાઽઽવન્દ્ય ધર્માત્મા વક્તુમેવં પ્રચક્રમે
રામના નિર્દોષ કાર્યો સાંભળી, ધર્મપ્રિય વિભીષણએ માથું ઝુકાવી નમસ્કાર કર્યો અને બોલવા લાગ્યા.
રાક્ષસાનાં વધે સાહ્યં લઙ્કાયાશ્ચ પ્રધર્ષણે। કરિષ્યામિ યથાપ્રાણં પ્રવેક્ષ્યામિ ચ વાહિનીમ્
હું રાક્ષસોના વિનાશ અને લંકા પર વિજય માટે મારી શક્તિ પ્રમાણે સહાય કરીશ અને સેનામાં જોડાઈશ.
ઇતિ બ્રુવાણં રામસ્તુ પરિષ્વજ્ય વિભીષણમ્। અબ્રવીલ્લક્ષ્મણં પ્રીતઃ સમુદ્રાજ્જલમાનય
આ રીતે બોલતા વિભીષણને રામે હૃદયપૂર્વક ભેટી લીધા અને આનંદથી લક્ષ્મણને કહ્યું: 'સમુદ્રનું પાણી લાવ.'
તેન ચેમં મહાપ્રાજ્ઞમભિષિઞ્ચ વિભીષણમ્। રાજાનં રક્ષસાં ક્ષિપ્રં પ્રસન્ને મયિ માનદ
એ પાણીથી, માન આપનાર, તું આ બુદ્ધિશાળી વિભીષણને રાક્ષસોના રાજા તરીકે મારી પ્રસન્નતાથી તરત અભિષેક કર.
એવમુક્તસ્તુ સૌમિત્રિરભ્યષિઞ્ચદ્ વિભીષણમ્। મધ્યે વાનરમુખ્યાનાં રાજાનં રાજશાસનાત્
આવી આજ્ઞા મળતાં સોમિત્રિએ વાનરમુખ્યોની વચ્ચે, રાજાના આદેશે વિભીષણને રાજતિલક કર્યો.
તં પ્રસાદં તુ રામસ્ય દૃષ્ટ્વા સદ્યઃ પ્લવઙ્ગમાઃ। પ્રચુક્રુશુર્મહાત્માનં સાધુસાધ્વિતિ ચાબ્રુવન્
રામજીની આ કૃપા જોઈ વાનરોએ તરત જ આનંદથી જયધ્વનિ કર્યો અને મહાત્માને 'શાબાશ! શાબાશ!' કહી વખાણ્યા.
અબ્રવીચ્ચ હનૂમાંશ્ચ સુગ્રીવશ્ચ વિભીષણમ્। કથં સાગરમક્ષોભ્યં તરામ વરુણાલયમ્। સૈન્યૈઃ પરિવૃતાઃ સર્વે વાનરાણાં મહૌજસામ્
પછી હનુમાન અને સુગ્રીવએ વિભીષણને પૂછ્યું: 'અમે બધા શક્તિશાળી વાનરો સાથે, અડગ એવા સમુદ્રને, જે વરુણનું નિવાસસ્થાન છે, કેવી રીતે પાર કરી શકીએ?'
ઉપાયૈરભિગચ્છામ યથા નદનદીપતિમ્। તરામ તરસા સર્વે સસૈન્યા વરુણાલયમ્
કોઈ ઉપાયથી નદીઓના સ્વામી સમુદ્ર પાસે જઈએ જેથી અમે બધા અમારી સેના સાથે ઝડપથી વરુણના આ નિવાસને પાર કરી શકીએ.
એવમુક્તસ્તુ ધર્માત્મા પ્રત્યુવાચ વિભીષણઃ। સમુદ્રં રાઘવો રાજા શરણં ગન્તુમર્હતિ
આ રીતે કહેતાં ધર્મનિષ્ઠ વિભીષણએ ઉત્તર આપ્યો: 'રાઘવ રાજાએ સમુદ્રને શરણ જવું જોઈએ.'
ખાનિતઃ સગરેણાયમપ્રમેયો મહોદધિઃ। કર્તુમર્હતિ રામસ્ય જ્ઞાતેઃ કાર્યં મહોદધિઃ
આ અપરિમિત મહાસમુદ્ર સગર દ્વારા ખોદવામાં આવ્યો છે; મહાસમુદ્રે રામના વંશજના કાર્યમાં મદદ કરવી જોઈએ.
એવં વિભીષણેનોક્તો રાક્ષસેન વિપશ્ચિતા। આજગામાથ સુગ્રીવો યત્ર રામઃ સલક્ષ્મણઃ
વિદ્વાન રાક્ષસ વિભીષણએ આમ કહ્યું ત્યારે સુગ્રીવ લક્ષ્મણ સાથે ત્યાં ગયો જ્યાં રામ હતા.
તતશ્ચાખ્યાતુમારેભે વિભીષણવચઃ શુભમ્। સુગ્રીવો વિપુલગ્રીવઃ સાગરસ્યોપવેશનમ્
પછી વિશાળ ગળાવાળા સુગ્રીવએ, સમુદ્રના કિનારે બેઠા, વિભીષણના શુભ વચનો રામજીને કહેવા લાગ્યા.
પ્રકૃત્યા ધર્મશીલસ્ય રામસ્યાસ્યાપ્યરોચત। સલક્ષ્મણં મહાતેજાઃ સુગ્રીવં ચ હરીશ્વરમ્
સ્વભાવથી જ ધર્મનિષ્ઠ રામને, તેમજ મહાબલી લક્ષ્મણ અને વાનરરાજ સુગ્રીવને પણ આ સૂચન મનગમ્યું.
સત્ક્રિયાર્થં ક્રિયાદક્ષં સ્મિતપૂર્વમભાષત। વિભીષણસ્ય મન્ત્રોઽયં મમ લક્ષ્મણ રોચતે
યોગ્ય વ્યવહાર માટે, કાર્યકુશળ રામે સ્મિત સાથે કહ્યું: 'લક્ષ્મણ, વિભીષણની આ સલાહ મને પસંદ છે.'