મૂઢોઽપ્રગલ્ભોઽવિનયોપપન્ન- સ્તીક્ષ્ણસ્વભાવોઽલ્પમતિર્દુરાત્મા। મૂર્ખસ્ત્વમત્યન્તસુદુર્મતિશ્ચ ત્વમિન્દ્રજિદ્ બાલતયા બ્રવીષિ
તું મૂર્ખ છે, તારી અંદર ધીરજ નથી, વિનય નથી, સ્વભાવથી કઠોર છે, ઓછી બુદ્ધિ ધરાવે છે અને દુષ્ટ મનનો છે; હે ઇન્દ્રજિત, તું અતિ દુષ્ટ અને બાળપણના કારણે આવી વાતો કરે છે.
કો બ્રહ્મદણ્ડપ્રતિમપ્રકાશા- નર્ચિષ્મતઃ કાલનિકાશરૂપાન્। સહેત બાણાન્ યમદણ્ડકલ્પાન્ સમક્ષમુક્તાન્ યુધિ રાઘવેણ
યુદ્ધમાં રાઘવના બાણો, જે બ્રહ્માના દંડ જેવાં તેજસ્વી, પ્રકાશમાન, કાળ સમાન અને યમદંડ જેવા ભયાનક છે—એવા બાણોને સામે જોઈને કોણ સહન કરી શકે?
ધનાનિ રત્નાનિ સુભૂષણાનિ વાસાંસિ દિવ્યાનિ મણીંશ્ચ ચિત્રાન્। સીતાં ચ રામાય નિવેદ્ય દેવીં વસેમ રાજન્નિહ વીતશોકાઃ
ચાલો, આપણે ધન, રત્નો, સુંદર આભૂષણો, દિવ્ય વસ્ત્રો અને વિવિધ કિંમતી મણિઓ, તેમજ દેવી સીતાને પણ રામને અર્પણ કરીએ; પછી, હે રાજા, આપણે અહીં નિર્વિઘ્ન અને નિર્દુઃખ રહી શકીશું.
thumb|ષોડશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે ષોડશઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડના સોળમા સર્ગને સાંભળો.
સુનિવિષ્ટં હિતં વાક્યમુક્તવન્તં વિભીષણમ્। અબ્રવીત્ પરુષં વાક્યં રાવણઃ કાલચોદિતઃ
વિભીષણે સારી રીતે વિચારીને અને હિતની વાત કરી ત્યારે, રાવણે, ભાગ્યના પ્રેરણે, તેને કઠોર શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો.
વસેત્ સહ સપત્નેન ક્રુદ્ધેનાશીવિષેણ ચ। ન તુ મિત્રપ્રવાદેન સંવસેચ્છત્રુસેવિના
માણસ ગુસ્સે ભરેલા સાપ સાથે કે સ્પર્ધક સાથે રહી શકે છે, પણ જે દુશ્મન મિત્ર બનીને રહે છે, તેની સાથે ક્યારેય રહેવું જોઈએ નહીં.
જાનામિ શીલં જ્ઞાતીનાં સર્વલોકેષુ રાક્ષસ। હૃષ્યન્તિ વ્યસનેષ્વેતે જ્ઞાતીનાં જ્ઞાતયઃ સદા
હું બધા જગતમાં કુટુંબજનોનું સ્વભાવ જાણું છું, હે રાક્ષસ; મુશ્કેલીમાં પોતાના જ લોકોના દુઃખમાં તેઓ હંમેશાં આનંદ માણે છે.
પ્રધાનં સાધકં વૈદ્યં ધર્મશીલં ચ રાક્ષસ। જ્ઞાતયોઽપ્યવમન્યન્તે શૂરં પરિભવન્તિ ચ
મુખ્ય, કાબેલ, વૈદ્ય કે ધર્મનિષ્ઠ—even brave—કોઈ પણ હોય, હે રાક્ષસ, કુટુંબજનો એવા શૂરવીરને પણ અવગણે છે અને અપમાન કરે છે.
નિત્યમન્યોન્યસંહૃષ્ટા વ્યસનેષ્વાતતાયિનઃ। પ્રચ્છન્નહૃદયા ઘોરા જ્ઞાતયસ્તુ ભયાવહાઃ
કુટુંબજનો હંમેશાં એકબીજાની મુશ્કેલીમાં આનંદ મેળવે છે, દુશ્મન જેવા છે, દિલમાં છુપાયેલા અને ભયાનક છે—કુટુંબજનો ખરેખર ભયનું કારણ છે.
શ્રૂયન્તે હસ્તિભિર્ગીતાઃ શ્લોકાઃ પદ્મવને પુરા। પાશહસ્તાન્ નરાન્ દૃષ્ટ્વા શૃણુષ્વ ગદતો મમ
કદીકાળે કમળવનમાં હાથીઓએ ગાયેલાં શ્લોકો સાંભળવામાં આવે છે; બંધાયેલા માણસોને જોઈને, એ શબ્દો હું હવે તને સંભળાવું છું.
નાગ્નિર્નાન્યાનિ શસ્ત્રાણિ ન નઃ પાશા ભયાવહાઃ। ઘોરાઃ સ્વાર્થપ્રયુક્તાસ્તુ જ્ઞાતયો નો ભયાવહાઃ
અગ્નિ કે બીજા શસ્ત્રો કે ફાંસો આપણને ડરાવતાં નથી; પણ પોતાના સ્વાર્થ માટે ચાલતા પોતાના જ કુટુંબજનો ખરેખર ભયાનક છે.
ઉપાયમેતે વક્ષ્યન્તિ ગ્રહણે નાત્ર સંશયઃ। કૃત્સ્નાદ્ ભયાજ્જ્ઞાતિભયં કુકષ્ટં વિહિતં ચ નઃ
એ લોકો આપણને પકડવાનો કોઈ ઉપાય જરૂર શોધી કાઢશે—આમાં કોઈ શંકા નથી; એમના ડરથી જ આપણે આ કડક નિયમ બનાવ્યો છે.
વિદ્યતે ગોષુ સમ્પન્નં વિદ્યતે જ્ઞાતિતો ભયમ્। વિદ્યતે સ્ત્રીષુ ચાપલ્યં વિદ્યતે બ્રાહ્મણે તપઃ
ગાયોમાં ધન મળે છે, સંબંધીઓ પાસેથી ભય મળે છે, સ્ત્રીઓમાં ચંચળતા હોય છે અને બ્રાહ્મણોમાં તપ હોય છે.
તતો નેષ્ટમિદં સૌમ્ય યદહં લોકસત્કૃતઃ। ઐશ્વર્યમભિજાતશ્ચ રિપૂણાં મૂર્ધ્નિ ચ સ્થિતઃ
આથી, સૌમ્ય, મને આ બધું ઇચ્છનીય નથી—ભલે હું દુનિયામાં માન પામ્યો છું, સમૃદ્ધિમાં જન્મ્યો છું અને દુશ્મનો કરતાં ઊંચો ઊભો છું.
યથા પુષ્કરપત્રેષુ પતિતાસ્તોયબિન્દવઃ। ન શ્લેષમભિગચ્છન્તિ તથાનાર્યેષુ સૌહૃદમ્
જેમ કમળના પાન પર પડેલા પાણીના ટીપાં ચોંટતા નથી, એમ દુષ્ટ લોકો સાથેની મિત્રતા પણ ટકી રહેતી નથી.
યથા શરદિ મેઘાનાં સિઞ્ચતામપિ ગર્જતામ્। ન ભવત્યમ્બુસંક્લેદસ્તથાનાર્યેષુ સૌહૃદમ્
જેમ શરદમાં મેઘો ગર્જના કરે અને વરસાદ વરસાવે છતાં પાણી જમીન સુધી નથી પહોંચતું, એમ દુષ્ટ લોકો સાથેની મિત્રતા પણ વ્યર્થ છે.
યથા મધુકરસ્તર્ષાદ્ રસં વિન્દન્ન તિષ્ઠતિ। તથા ત્વમપિ તત્રૈવ તથાનાર્યેષુ સૌહૃદમ્
જેમ મધમાખી તરસી હોય છતાં જ્યાં રસ ન મળે ત્યાં રોકાતી નથી, એમ દુષ્ટ લોકો સાથેની મિત્રતા પણ ટકી શકતી નથી.
યથા મધુકરસ્તર્ષાત્ કાશપુષ્પં પિબન્નપિ। રસમત્ર ન વિન્દેત તથાનાર્યેષુ સૌહૃદમ્
જેમ મધમાખી તરસી હોય અને કાશનાં ફૂલમાંથી પીવે છતાં તેને ત્યાં મીઠાશ મળતી નથી, એમ દુષ્ટ લોકો સાથેની મિત્રતા પણ નિરર્થક છે.
યથા પૂર્વં ગજઃ સ્નાત્વા ગૃહ્ય હસ્તેન વૈ રજઃ। દૂષયત્યાત્મનો દેહં તથાનાર્યેષુ સૌહૃદમ્
જેમ હાથી સ્નાન કર્યા પછી પોતાના સુંડથી ધૂળ ઉડાડી પોતાને જ મેલુ કરે છે, એમ દુષ્ટ લોકો સાથેની મિત્રતા પણ પોતાને નુકસાન કરે છે.
ઇત્યુક્તઃ પરુષં વાક્યં ન્યાયવાદી વિભીષણઃ। ઉત્પપાત ગદાપાણિશ્ચતુર્ભિઃ સહ રાક્ષસૈઃ
આ રીતે કઠોર વચન સાંભળીને, ન્યાયથી બોલનાર વિભીષણ ગદા હાથમાં લઈને ચાર રાક્ષસો સાથે ઊભો થયો.
અબ્રવીચ્ચ તદા વાક્યં જાતક્રોધો વિભીષણઃ। અન્તરિક્ષગતઃ શ્રીમાન્ ભ્રાતા વૈ રાક્ષસાધિપમ્
પછી ક્રોધથી ભરાયેલા તેજસ્વી વિભીષણે, આકાશમાં ઊભા રહીને પોતાના ભાઈ રાક્ષસાધિપતિને કહ્યું.
સ ત્વં ભ્રાન્તોઽસિ મે રાજન્ બ્રૂહિ માં યદ્ યદિચ્છસિ। જ્યેષ્ઠો માન્યઃ પિતૃસમો ન ચ ધર્મપથે સ્થિતઃ। ઇદં હિ પરુષં વાક્યં ન ક્ષમામ્યગ્રજસ્ય તે
રાજા, તું મારા વિષે ભ્રમમાં છે; તારે જે કહેવું હોય તે કહેજે. મોટો ભાઈ પિતાજી સમાન માન્ય છે, પણ તું ધર્મના માર્ગે નથી ચાલતો. તારા જેવા મોટા ભાઈના કઠોર વચનો હું સહન કરી શકતો નથી.
સુનીતં હિતકામેન વાક્યમુક્તં દશાનન। ન ગૃહ્ણન્ત્યકૃતાત્માનઃ કાલસ્ય વશમાગતાઃ
દશમુખ, જે લોકો સમજદાર નથી અને સમયના વશમાં છે, તેઓ ભલે ભલા હિત માટે બોલાયેલા સારા વચનો સ્વીકારતા નથી.
સુલભાઃ પુરુષા રાજન્ સતતં પ્રિયવાદિનઃ। અપ્રિયસ્ય ચ પથ્યસ્ય વક્તા શ્રોતા ચ દુર્લભઃ
રાજા, સદા મીઠા બોલનાર માણસો તો સહેલાઈથી મળે છે; પણ જે કડવા પણ હિતકારક વચનો બોલે અને સાંભળે, એવા દુર્લભ છે.
બદ્ધં કાલસ્ય પાશેન સર્વભૂતાપહારિણઃ। ન નશ્યન્તમુપેક્ષે ત્વાં પ્રદીપ્તં શરણં યથા
સમયના બંધનથી બાંધાયેલા, જે બધાને અંત આપે છે, એવા તને હું નાશ પામતો જોઈને અવગણતો નથી, જેમ અગ્નિથી ભરેલા આશ્રયને કોઈ અવગણે નહીં.
દીપ્તપાવકસંકાશૈઃ શિતૈઃ કાઞ્ચનભૂષણૈઃ। ન ત્વામિચ્છામ્યહં દ્રષ્ટું રામેણ નિહતં શરૈઃ
જેમ તીક્ષ્ણ અને સોનાના આભૂષણોથી શોભતા તીક્ષ્ણ બાણોથી રામે તને ઘાયલ કરે, એ હું જોવા માંગતો નથી.
શૂરાશ્ચ બલવન્તશ્ચ કૃતાસ્ત્રાશ્ચ નરા રણે। કાલાભિપન્નાઃ સીદન્તિ યથા વાલુકસેતવઃ
વીર, બળવાન અને શસ્ત્રકુશળ મનુષ્યો પણ જ્યારે સમયનો પ્રભાવ આવે ત્યારે યુદ્ધમાં ડગમગી જાય છે, જેમ રેતીના ટાપુઓ તૂટી જાય છે.
તન્મર્ષયતુ યચ્ચોક્તં ગુરુત્વાદ્ધિતમિચ્છતા। આત્માનં સર્વથા રક્ષ પુરીં ચેમાં સરાક્ષસામ્। સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ ગમિષ્યામિ સુખી ભવ મયા વિના
મારે જે કહ્યું છે, તે તું સહન કરજે, કારણ કે તે માન અને હિત માટે બોલ્યું છે. દરેક રીતે તું પોતાને અને આ રાક્ષસોવાળી નગરીને રક્ષજે. તને શુભકામનાઓ; હવે હું જઈશ. મારા વિના સુખી રહેજે.
નિવાર્યમાણસ્ય મયા હિતૈષિણા ન રોચતે તે વચનં નિશાચર। પરાન્તકાલે હિ ગતાયુષો નરા હિતં ન ગૃહ્ણન્તિ સુહૃદ્ભિરીરિતમ્
હું તારો હિતેચ્છુ છું અને તને રોકવાનો પ્રયત્ન કરું છું, છતાં મારા વચનો તને ગમતા નથી, રાત્રિચર. કારણ કે, જીવનના અંત સમયે, જેમનો સમય આવી ગયો હોય, એવા લોકો મિત્રોએ કહેલા હિતના વચનો સ્વીકારતા નથી.
thumb|સપ્તદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે સપ્તદશઃ સર્ગઃ ॥૬-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો સત્તરમો સર્ગ સાંભળો.