તિષ્ઠ વા કિં મહારાજ શ્રમેણ તવ વાનરાન્। અયમેકો મહાબાહુરિન્દ્રજિત્ ક્ષપયિષ્યતિ
હે મહારાજ, તમે ત્યાં જ રહો અથવા થાકથી આરામ કરો; આ એકલાં મહાબાહુ ઇન્દ્રજિત વાનરોને નાશ કરી દેશે.
અનેન ચ મહારાજ માહેશ્વરમનુત્તમમ્। ઇષ્ટ્વા યજ્ઞં વરો લબ્ધો લોકે પરમદુર્લભઃ
હે મહારાજ, આ ઇન્દ્રજિતે મહેશ્વરનું શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ કરીને, દુનિયામાં અત્યંત દુર્લભ એવો વરદાન મેળવ્યો છે.
શક્તિતોમરમીનં ચ વિનિકીર્ણાન્ત્રશૈવલમ્। ગજકચ્છપસમ્બાધમશ્વમણ્ડૂકસંકુલમ્
તેણે પોતાની શક્તિ અને ભાલાથી યુદ્ધભૂમિને એવી બનાવી દીધી છે કે, જ્યાં આંતરડાંઓ સમુદ્રની શેવાળ બની ગઈ છે, અને હાથી-કાચબા, ઘોડા-દેડકાંઓથી ભરાઈ ગઈ છે.
રુદ્રાદિત્યમહાગ્રાહં મરુદ્વસુમહોરગમ્। રથાશ્વગજતોયૌઘં પદાતિપુલિનં મહત્
તેણે તેને રુદ્ર, આદિત્ય અને મહા મગરોથી ભરેલો મહાસાગર બનાવી દીધો છે, જેમાં મારુત, વસુ અને મહાન સાપો છે, રથ, ઘોડા, હાથીઓ તરંગ સમાન છે અને પદાતી સૈનિકો વિશાળ કિનારા સમાન છે.
અનેન હિ સમાસાદ્ય દેવાનાં બલસાગરમ્। ગૃહીતો દૈવતપતિર્લઙ્કાં ચાપિ પ્રવેશિતઃ
ખરેખર, તેણે દેવોની સેના સમાન મહાસાગરમાં જઈને દેવતાઓના સ્વામીને પકડી લીધો અને તેમને લંકામાં લઈ આવ્યો.
પિતામહનિયોગાચ્ચ મુક્તઃ શમ્બરવૃત્રહા। ગતસ્ત્રિવિષ્ટપં રાજન્ સર્વદેવનમસ્કૃતઃ
પિતામહના આદેશથી શમ્બર અને વૃત્રના સંહારકને મુક્ત કરવામાં આવ્યા અને બધા દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત થઈને તેઓ સ્વર્ગમાં ગયા, હે રાજા.
તમેવ ત્વં મહારાજ વિસૃજેન્દ્રજિતં સુતમ્। યાવદ્ વાનરસેનાં તાં સરામાં નયતિ ક્ષયમ્
હે મહારાજ, તમે તમારા પુત્ર ઇન્દ્રજિતને જ મોકલો, જેથી તે રામ અને વાનર સેના બંનેનો નાશ કરે ત્યાં સુધી યુદ્ધ કરે.
રાજન્નાપદયુક્તેયમાગતા પ્રાકૃતાજ્જનાત્। હૃદિ નૈવ ત્વયા કાર્યા ત્વં વધિષ્યસિ રાઘવમ્
હે રાજા, આ મુશ્કેલી સામાન્ય માણસો તરફથી આવી છે; એ વાતને તમે દિલ પર ના લો, કેમ કે તમે રાઘવને અવશ્ય સંહારશો.
thumb|અષ્ટમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે અષ્ટમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો આઠમો સર્ગ સાંભળો.
તતો નીલામ્બુદપ્રખ્યઃ પ્રહસ્તો નામ રાક્ષસઃ। અબ્રવીત્ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં શૂરઃ સેનાપતિસ્તદા
પછી વાદળ જેવા રંગના, બહાદુર અને સેના પ્રમુખ એવા પ્રહસ્ત નામના રાક્ષસે હાથ જોડીને આ રીતે કહ્યું.
દેવદાનવગન્ધર્વાઃ પિશાચપતગોરગાઃ। સર્વે ધર્ષયિતું શક્યાઃ કિં પુનર્માનવૌ રણે
દેવતાઓ, દાનવો, ગંધર્વો, પિશાચો, પક્ષીઓ અને સાપ—બધાને હરાવી શકાય છે; તો પછી યુદ્ધમાં બે માણસોનું શું છે?
સર્વે પ્રમત્તા વિશ્વસ્તા વઞ્ચિતાઃ સ્મ હનૂમતા। નહિ મે જીવતો ગચ્છેજ્જીવન્ સ વનગોચરઃ
બધા નિસફાળ અને નિર્ભય રહ્યા, એટલે હનુમાન દ્વારા છેતરાયા; જયાં સુધી હું જીવું છું, એ વનમાં રહેતો વાનર જીવતો બચી શકશે નહીં.
સર્વાં સાગરપર્યન્તાં સશૈલવનકાનનામ્। કરોમ્યવાનરાં ભૂમિમાજ્ઞાપયતુ માં ભવાન્
મારે આખી ધરતી, દરિયા સુધી, પર્વતો, જંગલો અને વન સાથે, વાનરવિહોણી કરી દેવી છે—મને ફક્ત આજ્ઞા આપો.
રક્ષાં ચૈવ વિધાસ્યામિ વાનરાદ્ રજનીચર। નાગમિષ્યતિ તે દુઃખં કિંચિદાત્માપરાધજમ્
હું વાનરો પાસેથી તમારી રક્ષા પણ કરીશ, હે રાત્રિચર; તમારી પોતાની ભૂલથી તમને કોઈ દુઃખ નહીં આવે.
અબ્રવીત્ તુ સુસંક્રુદ્ધો દુર્મુખો નામ રાક્ષસઃ। ઇદં ન ક્ષમણીયં હિ સર્વેષાં નઃ પ્રધર્ષણમ્
પછી ખૂબ જ ગુસ્સે થયેલા દુર્મુખ નામના રાક્ષસે કહ્યું: 'આ અપમાન આપણે કોઈએ સહન કરવું જ નહીં.'
અયં પરિભવો ભૂયઃ પુરસ્યાન્તઃપુરસ્ય ચ। શ્રીમતો રાક્ષસેન્દ્રસ્ય વાનરેણ પ્રધર્ષણમ્
આ તો શહેર અને મહેલ બંને માટે વધુ એક અપમાન છે—વાનરે રાક્ષસોના મહારાજાનું અપમાન કર્યું છે.
તતોઽબ્રવીત્ સુસંક્રુદ્ધો વજ્રદંષ્ટ્રો મહાબલઃ। પ્રગૃહ્ય પરિઘં ઘોરં માંસશોણિતરૂષિતમ્
પછી ભારે ક્રોધિત અને શક્તિશાળી વજ્રદંષ્ટ્રે માંસ અને લોહીથી લથપથ ભયાનક ગદા પકડીને કહ્યું.
કિં નો હનૂમતા કાર્યં કૃપણેન તપસ્વિના। રામે તિષ્ઠતિ દુર્ધર્ષે સુગ્રીવેઽપિ સલક્ષ્મણે
જ્યારે રામ, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણ અડગ ઊભા છે, ત્યારે એ દયનિય તપસ્વી હનુમાનની આપણને શું જરૂર છે?
અદ્ય રામં સસુગ્રીવં પરિઘેણ સલક્ષ્મણમ્। આગમિષ્યામિ હત્વૈકો વિક્ષોભ્ય હરિવાહિનીમ્
આજે હું એકલો જ મારી ગદા લઈને જઈશ અને રામ, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણને મારીને વાનર સેના તોડી નાખીશ.
ઇદં મમાપરં વાક્યં શૃણુ રાજન્ યદિચ્છસિ। ઉપાયકુશલો હ્યેવ જયેચ્છત્રૂનતન્દ્રિતઃ
હે રાજા, મારી બીજી વાત પણ સાંભળો જો તમને ગમે; જે યુક્તિમાં નિપુણ અને અવિરત પ્રયત્ન કરે છે, એ જ દુશ્મનને જીતે છે.
કામરૂપધરાઃ શૂરાઃ સુભીમા ભીમદર્શનાઃ। રાક્ષસા વા સહસ્રાણિ રાક્ષસાધિપ નિશ્ચિતાઃ
હે રાત્રિચરોના સ્વામી, હજારો રાક્ષસો, જે બહાદુર છે, ભયાનક દેખાય છે અને ઇચ્છા પ્રમાણે રૂપ બદલી શકે છે, તૈયાર છે.
કાકુત્સ્થમુપસંગમ્ય બિભ્રતો માનુષં વપુઃ। સર્વે હ્યસમ્ભ્રમા ભૂત્વા બ્રુવન્તુ રઘુસત્તમમ્
બધા માનવરૂપ ધારણ કરીને કાકુત્સ્થ પાસે જાય અને કોઈ ગભરાટ વિના રઘુવંશના શ્રેષ્ઠને સંબોધે.
પ્રેષિતા ભરતેનૈવ ભ્રાત્રા તવ યવીયસા। સ હિ સેનાં સમુત્થાપ્ય ક્ષિપ્રમેવોપયાસ્યતિ
તમારા નાના ભાઈ ભરતે મોકલેલા એ માણસે સેના એકઠી કરીને ઝડપથી અહીં આવી પહોંચશે.
તતો વયમિતસ્તૂર્ણં શૂલશક્તિગદાધરાઃ। ચાપબાણાસિહસ્તાશ્ચ ત્વરિતાસ્તત્ર યામહે
પછી આપણે બધા અહીંથી તરત જ શૂળ, શક્તિ, ગદા, ધનુષ્ય, બાણ અને તલવાર લઈને ત્યાં જઈશું.
આકાશે ગણશઃ સ્થિત્વા હત્વા તાં હરિવાહિનીમ્। અશ્મશસ્ત્રમહાવૃષ્ટ્યા પ્રાપયામ યમક્ષયમ્
આકાશમાં ટોળે ટોળે ઊભા રહીને, આપણે એ વાનર સેના પર પથ્થરો અને શસ્ત્રોની ભારે વરસાદ વરસાવીને તેમને યમલોક પહોંચાડી દઈશું.
એવં ચેદુપસર્પેતામનયં રામલક્ષ્મણૌ। અવશ્યમપનીતેન જહતામેવ જીવિતમ્
જો રામ અને લક્ષ્મણ આવી રીતે આગળ આવે, તો તેઓને જરૂરથી જીવથી વિમુખ કરી દઈએ અને તેમનું અંત લાવી દઈએ.
કૌમ્ભકર્ણિસ્તતો વીરો નિકુમ્ભો નામ વીર્યવાન્। અબ્રવીત્ પરમક્રુદ્ધો રાવણં લોકરાવણમ્
પછી કુંભકર્ણના વંશનો પરાક્રમી નિકુંભ નામનો વિર, અત્યંત ક્રોધથી ભરેલો, જગતને ભયભીત કરનાર રાવણને બોલ્યો.
સર્વે ભવન્તસ્તિષ્ઠન્તુ મહારાજેન સંગતાઃ। અહમેકો હનિષ્યામિ રાઘવં સહલક્ષ્મણમ્
તમામ લોકો મહારાજ સાથે અહીં જ રહો; હું એકલો જ રાઘવ અને લક્ષ્મણને મારી નાખીશ.
સુગ્રીવં સહનૂમન્તં સર્વાંશ્ચૈવાત્ર વાનરાન્। તતો વજ્રહનુર્નામ રાક્ષસઃ પર્વતોપમઃ
સુગ્રીવ, હનુમાન અને અહીંના બધા વાનરો સાથે—પછી પરવત જેવો એક રાક્ષસ, વજ્રહનુ નામે—
ક્રુદ્ધઃ પરિલિહન્ સૃક્કાં જિહ્વયા વાક્યમબ્રવીત્। સ્વૈરં કુર્વન્તુ કાર્યાણિ ભવન્તો વિગતજ્વરાઃ
ક્રોધથી, જીભથી હોઠ ચાટતો એ બોલ્યો: 'તમારે કોઈ ચિંતા રાખવાની જરૂર નથી, જે મનમાં આવે તે કરો.'