દાનવેન્દ્રો મહાબાહો વીર્યોત્સિક્તો દુરાસદઃ। વિગૃહ્ય વશમાનીતઃ કુમ્ભીનસ્યાઃ સુખાવહઃ
દૈત્યોના સ્વામી, શક્તિશાળી અને દુર્લભ એવા મહાબાહુને પણ તમે યુદ્ધમાં જીત્યા અને કુંભીનસીમાં શાંતિ લાવી.
નિર્જિતાસ્તે મહાબાહો નાગા ગત્વા રસાતલમ્। વાસુકિસ્તક્ષકઃ શઙ્ખો જટી ચ વશમાહૃતાઃ
તમે મહાબાહુ બનીને પાતાળમાં જઈ, વાસુકિ, તક્ષક, શંખ અને જટી જેવા મહાન સાપોને પણ પોતાના વશમાં લીધા.
અક્ષયા બલવન્તશ્ચ શૂરા લબ્ધવરાઃ પુનઃ। ત્વયા સંવત્સરં યુદ્ધ્વા સમરે દાનવા વિભો
અક્ષય, બળવાન, શૂરવીર અને વરદાન પ્રાપ્ત દૈત્યો સાથે તમે એક વર્ષ સુધી યુદ્ધ કરીને તેમને પણ પરાજય આપ્યા, હે પ્રભુ.
સ્વબલં સમુપાશ્રિત્ય નીતા વશમરિંદમ। માયાશ્ચાધિગતાસ્તત્ર બહ્વ્યો વૈ રાક્ષસાધિપ
તમે પોતાની શક્તિના આધાર પર તેમને વશમાં લીધા, હે શત્રુવિનાશક, અને ત્યાં, હે રાક્ષસાધિપતિ, અનેક માયાઓ પણ પ્રાપ્ત કરી.
શૂરાશ્ચ બલવન્તશ્ચ વરુણસ્ય સુતા રણે। નિર્જિતાસ્તે મહાભાગ ચતુર્વિધબલાનુગાઃ
યુદ્ધમાં વરુણના શૂરવીર અને બળવાન પુત્રો, ચારેય પ્રકારની સેના સાથે, હે મહાભાગ્યશાળી, તમારી સામે પરાજય પામ્યા.
મૃત્યુદણ્ડમહાગ્રાહં શાલ્મલીદ્રુમમણ્ડિતમ્। કાલપાશમહાવીચિં યમકિંકરપન્નગમ્
તમે યમલોકના મહાસાગરમાં પ્રવેશ કર્યો, જ્યાં શાલમલી વૃક્ષથી શોભિત, મૃત્યુદંડ, કાળપાશ અને યમના સાપો ભય પેદા કરતા હતા.
મહાજ્વરેણ દુર્ધર્ષં યમલોકમહાર્ણવમ્। અવગાહ્ય ત્વયા રાજન્ યમસ્ય બલસાગરમ્
હે રાજા, તમે યમલોકના મહાસાગરમાં ઊંડે ઉતરી ગયા, જ્યાં મહાજ્વરથી દુર્લભ અને યમની શક્તિથી ભરપૂર છે.
જયશ્ચ વિપુલઃ પ્રાપ્તો મૃત્યુશ્ચ પ્રતિષેધિતઃ। સુયુદ્ધેન ચ તે સર્વે લોકસ્તત્ર સુતોષિતાઃ
તમે વિશાળ વિજય મેળવ્યો અને મૃત્યુને દૂર રાખ્યો; તમારી ઉત્તમ યુદ્ધકલા જોઈને ત્યાંના બધા લોકો ખૂબ પ્રસન્ન થયા.
ક્ષત્રિયૈર્બહુભિર્વીરૈઃ શક્રતુલ્યપરાક્રમૈઃ। આસીદ્ વસુમતી પૂર્ણા મહદ્ભિરિવ પાદપૈઃ
પૃથ્વી ક્યારેક એવા અનેક શૂરવીર ક્ષત્રિયોથી ભરેલી હતી, જે પરાક્રમમાં ઇન્દ્ર સમાન હતા, જેમ પૃથ્વી મહાન વૃક્ષોથી ભરાયેલી હોય.
તેષાં વીર્યગુણોત્સાહૈર્ન સમો રાઘવો રણે। પ્રસહ્ય તે ત્વયા રાજન્ હતાઃ સમરદુર્જયાઃ
શક્તિ, ગુણ અને ઉત્સાહમાં રાઘવ યુદ્ધમાં તેમના સમાન નથી; પણ, હે રાજા, તમે જેઓ યુદ્ધમાં અજેય હતા, તેમને પણ બળપૂર્વક સંહાર્યા.
તિષ્ઠ વા કિં મહારાજ શ્રમેણ તવ વાનરાન્। અયમેકો મહાબાહુરિન્દ્રજિત્ ક્ષપયિષ્યતિ
હે મહારાજ, તમે ત્યાં જ રહો અથવા થાકથી આરામ કરો; આ એકલાં મહાબાહુ ઇન્દ્રજિત વાનરોને નાશ કરી દેશે.
અનેન ચ મહારાજ માહેશ્વરમનુત્તમમ્। ઇષ્ટ્વા યજ્ઞં વરો લબ્ધો લોકે પરમદુર્લભઃ
હે મહારાજ, આ ઇન્દ્રજિતે મહેશ્વરનું શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ કરીને, દુનિયામાં અત્યંત દુર્લભ એવો વરદાન મેળવ્યો છે.
શક્તિતોમરમીનં ચ વિનિકીર્ણાન્ત્રશૈવલમ્। ગજકચ્છપસમ્બાધમશ્વમણ્ડૂકસંકુલમ્
તેણે પોતાની શક્તિ અને ભાલાથી યુદ્ધભૂમિને એવી બનાવી દીધી છે કે, જ્યાં આંતરડાંઓ સમુદ્રની શેવાળ બની ગઈ છે, અને હાથી-કાચબા, ઘોડા-દેડકાંઓથી ભરાઈ ગઈ છે.
રુદ્રાદિત્યમહાગ્રાહં મરુદ્વસુમહોરગમ્। રથાશ્વગજતોયૌઘં પદાતિપુલિનં મહત્
તેણે તેને રુદ્ર, આદિત્ય અને મહા મગરોથી ભરેલો મહાસાગર બનાવી દીધો છે, જેમાં મારુત, વસુ અને મહાન સાપો છે, રથ, ઘોડા, હાથીઓ તરંગ સમાન છે અને પદાતી સૈનિકો વિશાળ કિનારા સમાન છે.
અનેન હિ સમાસાદ્ય દેવાનાં બલસાગરમ્। ગૃહીતો દૈવતપતિર્લઙ્કાં ચાપિ પ્રવેશિતઃ
ખરેખર, તેણે દેવોની સેના સમાન મહાસાગરમાં જઈને દેવતાઓના સ્વામીને પકડી લીધો અને તેમને લંકામાં લઈ આવ્યો.
પિતામહનિયોગાચ્ચ મુક્તઃ શમ્બરવૃત્રહા। ગતસ્ત્રિવિષ્ટપં રાજન્ સર્વદેવનમસ્કૃતઃ
પિતામહના આદેશથી શમ્બર અને વૃત્રના સંહારકને મુક્ત કરવામાં આવ્યા અને બધા દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત થઈને તેઓ સ્વર્ગમાં ગયા, હે રાજા.
તમેવ ત્વં મહારાજ વિસૃજેન્દ્રજિતં સુતમ્। યાવદ્ વાનરસેનાં તાં સરામાં નયતિ ક્ષયમ્
હે મહારાજ, તમે તમારા પુત્ર ઇન્દ્રજિતને જ મોકલો, જેથી તે રામ અને વાનર સેના બંનેનો નાશ કરે ત્યાં સુધી યુદ્ધ કરે.
રાજન્નાપદયુક્તેયમાગતા પ્રાકૃતાજ્જનાત્। હૃદિ નૈવ ત્વયા કાર્યા ત્વં વધિષ્યસિ રાઘવમ્
હે રાજા, આ મુશ્કેલી સામાન્ય માણસો તરફથી આવી છે; એ વાતને તમે દિલ પર ના લો, કેમ કે તમે રાઘવને અવશ્ય સંહારશો.
thumb|અષ્ટમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે અષ્ટમઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો આઠમો સર્ગ સાંભળો.
તતો નીલામ્બુદપ્રખ્યઃ પ્રહસ્તો નામ રાક્ષસઃ। અબ્રવીત્ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યં શૂરઃ સેનાપતિસ્તદા
પછી વાદળ જેવા રંગના, બહાદુર અને સેના પ્રમુખ એવા પ્રહસ્ત નામના રાક્ષસે હાથ જોડીને આ રીતે કહ્યું.
દેવદાનવગન્ધર્વાઃ પિશાચપતગોરગાઃ। સર્વે ધર્ષયિતું શક્યાઃ કિં પુનર્માનવૌ રણે
દેવતાઓ, દાનવો, ગંધર્વો, પિશાચો, પક્ષીઓ અને સાપ—બધાને હરાવી શકાય છે; તો પછી યુદ્ધમાં બે માણસોનું શું છે?
સર્વે પ્રમત્તા વિશ્વસ્તા વઞ્ચિતાઃ સ્મ હનૂમતા। નહિ મે જીવતો ગચ્છેજ્જીવન્ સ વનગોચરઃ
બધા નિસફાળ અને નિર્ભય રહ્યા, એટલે હનુમાન દ્વારા છેતરાયા; જયાં સુધી હું જીવું છું, એ વનમાં રહેતો વાનર જીવતો બચી શકશે નહીં.
સર્વાં સાગરપર્યન્તાં સશૈલવનકાનનામ્। કરોમ્યવાનરાં ભૂમિમાજ્ઞાપયતુ માં ભવાન્
મારે આખી ધરતી, દરિયા સુધી, પર્વતો, જંગલો અને વન સાથે, વાનરવિહોણી કરી દેવી છે—મને ફક્ત આજ્ઞા આપો.
રક્ષાં ચૈવ વિધાસ્યામિ વાનરાદ્ રજનીચર। નાગમિષ્યતિ તે દુઃખં કિંચિદાત્માપરાધજમ્
હું વાનરો પાસેથી તમારી રક્ષા પણ કરીશ, હે રાત્રિચર; તમારી પોતાની ભૂલથી તમને કોઈ દુઃખ નહીં આવે.
અબ્રવીત્ તુ સુસંક્રુદ્ધો દુર્મુખો નામ રાક્ષસઃ। ઇદં ન ક્ષમણીયં હિ સર્વેષાં નઃ પ્રધર્ષણમ્
પછી ખૂબ જ ગુસ્સે થયેલા દુર્મુખ નામના રાક્ષસે કહ્યું: 'આ અપમાન આપણે કોઈએ સહન કરવું જ નહીં.'
અયં પરિભવો ભૂયઃ પુરસ્યાન્તઃપુરસ્ય ચ। શ્રીમતો રાક્ષસેન્દ્રસ્ય વાનરેણ પ્રધર્ષણમ્
આ તો શહેર અને મહેલ બંને માટે વધુ એક અપમાન છે—વાનરે રાક્ષસોના મહારાજાનું અપમાન કર્યું છે.
તતોઽબ્રવીત્ સુસંક્રુદ્ધો વજ્રદંષ્ટ્રો મહાબલઃ। પ્રગૃહ્ય પરિઘં ઘોરં માંસશોણિતરૂષિતમ્
પછી ભારે ક્રોધિત અને શક્તિશાળી વજ્રદંષ્ટ્રે માંસ અને લોહીથી લથપથ ભયાનક ગદા પકડીને કહ્યું.
કિં નો હનૂમતા કાર્યં કૃપણેન તપસ્વિના। રામે તિષ્ઠતિ દુર્ધર્ષે સુગ્રીવેઽપિ સલક્ષ્મણે
જ્યારે રામ, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણ અડગ ઊભા છે, ત્યારે એ દયનિય તપસ્વી હનુમાનની આપણને શું જરૂર છે?
અદ્ય રામં સસુગ્રીવં પરિઘેણ સલક્ષ્મણમ્। આગમિષ્યામિ હત્વૈકો વિક્ષોભ્ય હરિવાહિનીમ્
આજે હું એકલો જ મારી ગદા લઈને જઈશ અને રામ, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણને મારીને વાનર સેના તોડી નાખીશ.
ઇદં મમાપરં વાક્યં શૃણુ રાજન્ યદિચ્છસિ। ઉપાયકુશલો હ્યેવ જયેચ્છત્રૂનતન્દ્રિતઃ
હે રાજા, મારી બીજી વાત પણ સાંભળો જો તમને ગમે; જે યુક્તિમાં નિપુણ અને અવિરત પ્રયત્ન કરે છે, એ જ દુશ્મનને જીતે છે.