યો વીર્યબલસમ્પન્નો ન સમઃ સ્યાદ્ધનૂમતઃ। ભૃત્યકાર્યં હનુમતા સુગ્રીવસ્ય કૃતં મહત્। એવં વિધાય સ્વબલં સદૃશં વિક્રમસ્ય ચ
જેવી શક્તિ અને પરાક્રમ ધરાવતો માણસ પણ હનુમાનજીની બરાબરી કરી શકે નહીં. હનુમાનજીએ સુગ્રીવ માટે જે મહાન કાર્ય કર્યું, એવી રીતે દરેકે પોતાના બળ અને પરાક્રમને માપવું જોઈએ.
યો હિ ભૃત્યો નિયુક્તઃ સન્ ભર્ત્રા કર્મણિ દુષ્કરે। કુર્યાત્ તદનુરાગેણ તમાહુઃ પુરુષોત્તમમ્
જે સેવક પોતાના સ્વામી દ્વારા આપેલ મુશ્કેલ કાર્ય પ્રેમથી પૂર્ણ કરે, એ માણસ સર્વોત્તમ કહેવાય છે.
યો નિયુક્તઃ પરં કાર્યં ન કુર્યાન્નૃપતેઃ પ્રિયમ્। ભૃત્યો યુક્તઃ સમર્થશ્ચ તમાહુર્મધ્યમં નરમ્
જે સેવક શક્તિશાળી અને યોગ્ય હોવા છતાં રાજા માટે પ્રિય કાર્ય ન કરે, એ સામાન્ય માણસ કહેવાય છે.
નિયુક્તો નૃપતેઃ કાર્યં ન કુર્યાદ્ યઃ સમાહિતઃ। ભૃત્યો યુક્તઃ સમર્થશ્ચ તમાહુઃ પુરુષાધમમ્
જે સેવક ધ્યાનપૂર્વક અને શક્તિશાળી હોવા છતાં રાજાના આપેલ કાર્યને ન કરે, એ માણસ સૌથી નીચો કહેવાય છે.
તન્નિયોગે નિયુક્તેન કૃતં કૃત્યં હનૂમતા। ન ચાત્મા લઘુતાં નીતઃ સુગ્રીવશ્ચાપિ તોષિતઃ
હનુમાન્એ જે કામ સોંપાયું હતું, તે પૂરેપૂરું કરી બતાવ્યું છે. એના કારણે એને કોઈ રીતે ઓછું નથી થયું અને સુગ્રીવ પણ ખુશ થયો છે.
અહં ચ રઘુવંશશ્ચ લક્ષ્મણશ્ચ મહાબલઃ। વૈદેહ્યા દર્શનેનાદ્ય ધર્મતઃ પરિરક્ષિતાઃ
હવે હું, રઘુવંશ અને બલવાન લક્ષ્મણ, સૌ ધર્મથી વૈદેહીનું દર્શન કરીને સુરક્ષિત થયા છીએ.
ઇદં તુ મમ દીનસ્ય મનો ભૂયઃ પ્રકર્ષતિ। યદિહાસ્ય પ્રિયાખ્યાતુર્ન કુર્મિ સદૃશં પ્રિયમ્
હું તો દુઃખી છું, પણ મારું મન એથી વધુ વ્યથિત થાય છે કે, જે મને આનંદની ખબર લાવ્યો, એ માટે હું કંઈ યોગ્ય અને આનંદદાયક કરી શક્યો નથી.
એષ સર્વસ્વભૂતસ્તુ પરિષ્વઙ્ગો હનૂમતઃ। મયા કાલમિમં પ્રાપ્ય દત્તસ્તસ્ય મહાત્મનઃ
હનુમાનને આપેલો આ વ્હાલ ભર્યો આવકાર મારા માટે બધું જ છે; આ મહાન આત્માને આ ક્ષણે મેં એ આપ્યો છે.
ઇત્યુક્ત્વા પ્રીતિહૃષ્ટાઙ્ગો રામસ્તં પરિષસ્વજે। હનૂમન્તં કૃતાત્માનં કૃતકાર્યમુપાગતમ્
આ રીતે કહીને, આનંદથી રામજીના અંગો રોમાંચિત થયા અને તેમણે કાર્યસિદ્ધ અને પરત આવેલા હનુમાનને હૃદયથી લગાવી લીધા.
ધ્યાત્વા પુનરુવાચેદં વચનં રઘુસત્તમઃ। હરીણામીશ્વરસ્યાપિ સુગ્રીવસ્યોપશૃણ્વતઃ
પછી, થોડું વિચાર કરીને, શ્રેષ્ઠ રઘુવીર રામે સુગ્રીવ, વાનરરાજા, સાંભળી રહ્યો હતો ત્યારે આ શબ્દો કહ્યા.
સર્વથા સુકૃતં તાવત્ સીતાયાઃ પરિમાર્ગણમ્। સાગરં તુ સમાસાદ્ય પુનર્નષ્ટં મનો મમ
સીતા માટે શોધખોળ તો સર્વ રીતે સારી રીતે થઈ ગઈ છે, પણ જ્યારે દરિયા સુધી પહોંચ્યા, ત્યારે મારું મન ફરીથી ચિંતિત થયું છે.
કથં નામ સમુદ્રસ્ય દુષ્પારસ્ય મહામ્ભસઃ। હરયો દક્ષિણં પારં ગમિષ્યન્તિ સમાગતાઃ
આ વિશાળ અને દુષ્કર દરિયો વટાવીને એકઠા થયેલા વાનરો કેવી રીતે દક્ષિણ કાંઠે પહોંચી શકશે?
યદ્યપ્યેષ તુ વૃત્તાન્તો વૈદેહ્યા ગદિતો મમ। સમુદ્રપારગમને હરીણાં કિમિવોત્તરમ્
ભલે વૈદેહી વિશેની વાત મેં સાંભળી છે, પણ વાનરો દરિયો પાર કરવા માટે શું ઉપાય કરશે?
ઇત્યુક્ત્વા શોકસમ્ભ્રાન્તો રામઃ શત્રુનિબર્હણઃ। હનૂમન્તં મહાબાહુસ્તતો ધ્યાનમુપાગમત્
આ રીતે કહીને, દુઃખથી વ્યાકુળ અને દુશ્મનોનો નાશ કરનાર રામ, પછી હનુમાન વિશે વિચારમાં મગ્ન થયા.
thumb|દ્વિતીયઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે દ્વિતીયઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો બીજો સર્ગ સાંભળો.
તં તુ શોકપરિદ્યૂનં રામં દશરથાત્મજમ્। ઉવાચ વચનં શ્રીમાન્ સુગ્રીવઃ શોકનાશનમ્
દુઃખથી પીડાતા દશરથપુત્ર રામને સુગ્રીવે, જે તેજસ્વી છે, દુઃખ દૂર કરનાર વચન કહ્યાં.
સંતાપસ્ય ચ તે સ્થાનં નહિ પશ્યામિ રાઘવ। પ્રવૃત્તાવુપલબ્ધાયાં જ્ઞાતે ચ નિલયે રિપોઃ
રાઘવ, હવે તો આપણને ખબર મળી ગઈ છે અને દુશ્મનનું સ્થાન પણ જાણી લીધું છે, તો હવે દુઃખ કરવાનો કોઈ કારણ નથી.
મતિમાન્ શાસ્ત્રવિત્ પ્રાજ્ઞઃ પણ્ડિતશ્ચાસિ રાઘવ। ત્યજેમાં પ્રાકૃતાં બુદ્ધિં કૃતાત્મેવાર્થદૂષિણીમ્
રાઘવ, તું બુદ્ધિશાળી, શાસ્ત્રજ્ઞ અને વિદ્વાન છે; આવી સામાન્ય અને પોતાને નુકસાન કરતી મનોદશા તું છોડ.
સમુદ્રં લઙ્ઘયિત્વા તુ મહાનક્રસમાકુલમ્। લઙ્કામારોહયિષ્યામો હનિષ્યામશ્ચ તે રિપુમ્
અમે આ મહાક્રોડાળ દરિયો વટાવીને લંકા ચઢી જઈશું અને તારો દુશ્મન પણ સંહારશું.
નિરુત્સાહસ્ય દીનસ્ય શોકપર્યાકુલાત્મનઃ। સર્વાર્થા વ્યવસીદન્તિ વ્યસનં ચાધિગચ્છતિ
જેને મનમાં ઉત્સાહ નથી, જે દુઃખી અને શોકગ્રસ્ત છે, એના બધા કામ નિષ્ફળ જાય છે અને દુઃખ જ મળે છે.
ઇમે શૂરાઃ સમર્થાશ્ચ સર્વતો હરિયૂથપાઃ। ત્વત્પ્રિયાર્થં કૃતોત્સાહાઃ પ્રવેષ્ટુમપિ પાવકમ્। એષાં હર્ષેણ જાનામિ તર્કશ્ચાપિ દૃઢો મમ
આ બધા વાનરપ્રમુખો શૂરવીર અને સમર્થ છે; તારા માટે કંઈ પણ કરવા તૈયાર છે—even અગ્નિમાં પ્રવેશવા પણ. એમના આનંદ અને મારા વિશ્વાસથી મને આ વાત ખાતરી છે.
વિક્રમેણ સમાનેષ્યે સીતાં હત્વા યથા રિપુમ્। રાવણં પાપકર્માણં તથા ત્વં કર્તુમર્હસિ
હું પરાક્રમથી તારો દુશ્મન, પાપી રાવણને મારીને સીતાજીને પાછી લાવીશ; તું પણ એ પ્રમાણે આચરવું જોઈએ.
સેતુરત્ર યથા બદ્ધ્યેદ્ યથા પશ્યેમ તાં પુરીમ્। તસ્ય રાક્ષસરાજસ્ય તથા ત્વં કુરુ રાઘવ
જેમ અહીં પુલ બાંધવો જોઈએ જેથી આપણે એ શહેર જોઈ શકીએ, એમ જ, રાઘવ, તું પણ રાક્ષસોના રાજા સામે આવશ્યક પગલાં લે.
દૃષ્ટ્વા તાં હિ પુરીં લઙ્કાં ત્રિકૂટશિખરે સ્થિતામ્। હતં ચ રાવણં યુદ્ધે દર્શનાદવધારય
જ્યારે તું ત્રિકૂટ પર્વત પર આવેલી લંકા નગરને જોઈશ અને યુદ્ધમાં રાવણનો નાશ થયેલો જોઈશ, ત્યારે સમજજે કે તારો ધ્યેય પૂર્ણ થયો છે.
અબદ્ધ્વા સાગરે સેતું ઘોરે ચ વરુણાલયે। લઙ્કાં ન મર્દિતું શક્યા સેન્દ્રૈરપિ સુરાસુરૈઃ
ભયાનક સમુદ્ર પર પુલ બાંધ્યા વિના, જે વરુણનું નિવાસસ્થાન છે, તો ઇન્દ્ર સહિત દેવો અને દાનવો પણ લંકાને નાશ કરી શકતા નથી.
સેતુબન્ધઃ સમુદ્રે ચ યાવલ્લઙ્કાસમીપતઃ। સર્વં તીર્ણં ચ મે સૈન્યં જિતમિત્યુપધારય। ઇમે હિ સમરે વીરા હરયઃ કામરૂપિણઃ
જ્યારે સમુદ્ર પર પુલ બાંધાઈ લંકા સુધી પહોંચી જશે અને મારી આખી સેના પાર જઈ જીત મેળવી લેશે, ત્યારે સમજજે કે વિજય આપણો થયો છે; કેમ કે આ વાનર વીરો યુદ્ધમાં ઇચ્છિત રૂપ ધારણ કરી શકે છે.
તદલં વિક્લવાં બુદ્ધિં રાજન્ સર્વાર્થનાશિનીમ્। પુરુષસ્ય હિ લોકેઽસ્મિન્ શોકઃ શૌર્યાપકર્ષણઃ
એટલે, રાજા, હવે મનની આ ડગમગતી સ્થિતિ છોડ, જે બધાં કાર્યોનો નાશ કરે છે; કારણ કે આ દુનિયામાં દુઃખ માણસનું શૌર્ય ઓછું કરી દે છે.
યત્ તુ કાર્યં મનુષ્યેણ શૌટીર્યમવલમ્બ્યતામ્। તદલંકરણાયૈવ કર્તુર્ભવતિ સત્વરમ્
માણસે જે કાર્ય કરવું હોય, તેમાં હિંમત રાખવી જોઈએ; કેમ કે હિંમતથી જ કરનાર ઝડપથી પોતાનું કામ પૂરું કરી શકે છે.
અસ્મિન્ કાલે મહાપ્રાજ્ઞ સત્ત્વમાતિષ્ઠ તેજસા। શૂરાણાં હિ મનુષ્યાણાં ત્વદ્વિધાનાં મહાત્મનામ્। વિનષ્ટે વા પ્રણષ્ટે વા શોકઃ સર્વાર્થનાશનઃ
હવે, મહાપંડિત, તું તારી શક્તિ અને તેજ એકઠું કર; કેમ કે તારા જેવા મહાન અને શૂરવીર પુરુષો માટે નુકસાન કે વિનાશનું દુઃખ બધાં કાર્યોનો અંત લાવે છે.
તત્ત્વં બુદ્ધિમતાં શ્રેષ્ઠઃ સર્વશાસ્ત્રાર્થકોવિદઃ। મદ્વિધૈઃ સચિવૈઃ સાર્ધમરિં જેતું સમર્હસિ
તું બુદ્ધિશાળી અને બધા શાસ્ત્રોનું જ્ઞાન ધરાવનારો છે, તેથી મારા જેવા મંત્રીઓ સાથે મળીને દુશ્મનને હરાવવા તું યોગ્ય છે.