અરિઘ્નં સિંહસંકાશં ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યસિ રાઘવમ્। લક્ષ્મણં ચ ધનુષ્મન્તં લઙ્કાદ્વારમુપાગતમ્
તમે જલ્દી જ દુશ્મનોનો વિનાશક, સિંહ સમાન રાઘવને અને ધનુષ ધારણ કરેલા લક્ષ્મણને લંકાના દ્વાર પર આવ્યા હોય તે જોઈ શકશો.
નખદંષ્ટ્રાયુધાન્ વીરાન્ સિંહશાર્દૂલવિક્રમાન્। વાનરાન્ વારણેન્દ્રાભાન્ ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યસિ સંગતાન્
તમે તરત જ વાઘ-સિંહ જેવી તાકાત ધરાવતા, નખ અને દાંતને શસ્ત્ર બનાવનાર, હાથી જેવા વાનરોને એકઠા થયેલા જોઈ શકશો.
શૈલામ્બુદનિકાશાનાં લઙ્કામલયસાનુષુ। નર્દતાં કપિમુખ્યાનાં નચિરાચ્છ્રોષ્યસે સ્વનમ્
લંકા અને મલય પર્વતોની ટોચ પર, પર્વત અને મેઘ જેવા વાનરપ્રમુખો ગર્જના કરશે, એ અવાજ તમે ટૂંક સમયમાં સાંભળશો.
નિવૃત્તવનવાસં ચ ત્વયા સાર્ધમરિંદમમ્। અભિષિક્તમયોધ્યાયાં ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યસિ રાઘવમ્
તમે જલ્દી જ દુશ્મનોને હરાવનાર રાઘવને, વનવાસ પૂરો કરીને, અયોધ્યામાં તમારાં સાથે રાજતિલક પામેલા જોઈ શકશો.
તતો મયા વાગ્ભિરદીનભાષિણી શિવાભિરિષ્ટાભિરભિપ્રસાદિતા। ઉવાહ શાન્તિં મમ મૈથિલાત્મજા તવાતિશોકેન તથાતિપીડિતા
પછી મેં શુભ અને શાંતિવાળી વાતો કહીને, જે તમારા વિયોગના દુઃખથી ખૂબ જ પીડાયેલી હતી, એવી વૈદેહીનું મન શાંત કર્યું.
thumb|ધ્યાનશ્લોકાઃ શ્રૂયન્તામ્|center thumb|પ્રથમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે પ્રથમઃ સર્ગઃ ॥૬-
આવે, ધ્યાનશ્લોકો સાંભળો. પહેલો સર્ગ પણ સાંભળો. મહાન વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડમાં આ પહેલો સર્ગ છે.
કૃતં હનૂમતા કાર્યં સુમહદ્ ભુવિ દુર્લભમ્। મનસાપિ યદન્યેન ન શક્યં ધરણીતલે
હનુમાનજીએ એ કામ કર્યું છે, જે દુનિયામાં બહુ જ દુર્લભ છે. એવું મહાન કાર્ય, જે બીજાએ તો વિચારમાં પણ કરી શકાય તેમ નહોતું, એ હનુમાનજીએ કરી બતાવ્યું.
નહિ તં પરિપશ્યામિ યસ્તરેત મહોદધિમ્। અન્યત્ર ગરુડાદ્ વાયોરન્યત્ર ચ હનૂમતઃ
હું તો એવું કોઈ નથી જોયું કે જે આ મહાસાગર પાર કરી શકે, ગરુડ, પવનદેવ અને હનુમાનજી સિવાય.
દેવદાનવયક્ષાણાં ગન્ધર્વોરગરક્ષસામ્। અપ્રધૃષ્યાં પુરીં લઙ્કાં રાવણેન સુરક્ષિતામ્
રાવણ દ્વારા સારી રીતે રક્ષાતી લંકા એવડી છે કે દેવ, દાનવ, યક્ષ, ગંધર્વ, નાગ કે રાક્ષસ પણ તેને જીતવામાં અસમર્થ છે.
પ્રવિષ્ટઃ સત્ત્વમાશ્રિત્ય જીવન્ કો નામ નિષ્ક્રમેત્। કો વિશેત્ સુદુરાધર્ષાં રાક્ષસૈશ્ચ સુરક્ષિતામ્
જે પોતાના બળ પર વિશ્વાસ રાખીને એ શહેરમાં પ્રવેશ કરે, એ જીવતો બહાર કેવી રીતે આવી શકે? એવી દુર્લભ અને રાક્ષસો દ્વારા રક્ષાતી લંકામાં કોણ પ્રવેશી શકે?
યો વીર્યબલસમ્પન્નો ન સમઃ સ્યાદ્ધનૂમતઃ। ભૃત્યકાર્યં હનુમતા સુગ્રીવસ્ય કૃતં મહત્। એવં વિધાય સ્વબલં સદૃશં વિક્રમસ્ય ચ
જેવી શક્તિ અને પરાક્રમ ધરાવતો માણસ પણ હનુમાનજીની બરાબરી કરી શકે નહીં. હનુમાનજીએ સુગ્રીવ માટે જે મહાન કાર્ય કર્યું, એવી રીતે દરેકે પોતાના બળ અને પરાક્રમને માપવું જોઈએ.
યો હિ ભૃત્યો નિયુક્તઃ સન્ ભર્ત્રા કર્મણિ દુષ્કરે। કુર્યાત્ તદનુરાગેણ તમાહુઃ પુરુષોત્તમમ્
જે સેવક પોતાના સ્વામી દ્વારા આપેલ મુશ્કેલ કાર્ય પ્રેમથી પૂર્ણ કરે, એ માણસ સર્વોત્તમ કહેવાય છે.
યો નિયુક્તઃ પરં કાર્યં ન કુર્યાન્નૃપતેઃ પ્રિયમ્। ભૃત્યો યુક્તઃ સમર્થશ્ચ તમાહુર્મધ્યમં નરમ્
જે સેવક શક્તિશાળી અને યોગ્ય હોવા છતાં રાજા માટે પ્રિય કાર્ય ન કરે, એ સામાન્ય માણસ કહેવાય છે.
નિયુક્તો નૃપતેઃ કાર્યં ન કુર્યાદ્ યઃ સમાહિતઃ। ભૃત્યો યુક્તઃ સમર્થશ્ચ તમાહુઃ પુરુષાધમમ્
જે સેવક ધ્યાનપૂર્વક અને શક્તિશાળી હોવા છતાં રાજાના આપેલ કાર્યને ન કરે, એ માણસ સૌથી નીચો કહેવાય છે.
તન્નિયોગે નિયુક્તેન કૃતં કૃત્યં હનૂમતા। ન ચાત્મા લઘુતાં નીતઃ સુગ્રીવશ્ચાપિ તોષિતઃ
હનુમાન્એ જે કામ સોંપાયું હતું, તે પૂરેપૂરું કરી બતાવ્યું છે. એના કારણે એને કોઈ રીતે ઓછું નથી થયું અને સુગ્રીવ પણ ખુશ થયો છે.
અહં ચ રઘુવંશશ્ચ લક્ષ્મણશ્ચ મહાબલઃ। વૈદેહ્યા દર્શનેનાદ્ય ધર્મતઃ પરિરક્ષિતાઃ
હવે હું, રઘુવંશ અને બલવાન લક્ષ્મણ, સૌ ધર્મથી વૈદેહીનું દર્શન કરીને સુરક્ષિત થયા છીએ.
ઇદં તુ મમ દીનસ્ય મનો ભૂયઃ પ્રકર્ષતિ। યદિહાસ્ય પ્રિયાખ્યાતુર્ન કુર્મિ સદૃશં પ્રિયમ્
હું તો દુઃખી છું, પણ મારું મન એથી વધુ વ્યથિત થાય છે કે, જે મને આનંદની ખબર લાવ્યો, એ માટે હું કંઈ યોગ્ય અને આનંદદાયક કરી શક્યો નથી.
એષ સર્વસ્વભૂતસ્તુ પરિષ્વઙ્ગો હનૂમતઃ। મયા કાલમિમં પ્રાપ્ય દત્તસ્તસ્ય મહાત્મનઃ
હનુમાનને આપેલો આ વ્હાલ ભર્યો આવકાર મારા માટે બધું જ છે; આ મહાન આત્માને આ ક્ષણે મેં એ આપ્યો છે.
ઇત્યુક્ત્વા પ્રીતિહૃષ્ટાઙ્ગો રામસ્તં પરિષસ્વજે। હનૂમન્તં કૃતાત્માનં કૃતકાર્યમુપાગતમ્
આ રીતે કહીને, આનંદથી રામજીના અંગો રોમાંચિત થયા અને તેમણે કાર્યસિદ્ધ અને પરત આવેલા હનુમાનને હૃદયથી લગાવી લીધા.
ધ્યાત્વા પુનરુવાચેદં વચનં રઘુસત્તમઃ। હરીણામીશ્વરસ્યાપિ સુગ્રીવસ્યોપશૃણ્વતઃ
પછી, થોડું વિચાર કરીને, શ્રેષ્ઠ રઘુવીર રામે સુગ્રીવ, વાનરરાજા, સાંભળી રહ્યો હતો ત્યારે આ શબ્દો કહ્યા.
સર્વથા સુકૃતં તાવત્ સીતાયાઃ પરિમાર્ગણમ્। સાગરં તુ સમાસાદ્ય પુનર્નષ્ટં મનો મમ
સીતા માટે શોધખોળ તો સર્વ રીતે સારી રીતે થઈ ગઈ છે, પણ જ્યારે દરિયા સુધી પહોંચ્યા, ત્યારે મારું મન ફરીથી ચિંતિત થયું છે.
કથં નામ સમુદ્રસ્ય દુષ્પારસ્ય મહામ્ભસઃ। હરયો દક્ષિણં પારં ગમિષ્યન્તિ સમાગતાઃ
આ વિશાળ અને દુષ્કર દરિયો વટાવીને એકઠા થયેલા વાનરો કેવી રીતે દક્ષિણ કાંઠે પહોંચી શકશે?
યદ્યપ્યેષ તુ વૃત્તાન્તો વૈદેહ્યા ગદિતો મમ। સમુદ્રપારગમને હરીણાં કિમિવોત્તરમ્
ભલે વૈદેહી વિશેની વાત મેં સાંભળી છે, પણ વાનરો દરિયો પાર કરવા માટે શું ઉપાય કરશે?
ઇત્યુક્ત્વા શોકસમ્ભ્રાન્તો રામઃ શત્રુનિબર્હણઃ। હનૂમન્તં મહાબાહુસ્તતો ધ્યાનમુપાગમત્
આ રીતે કહીને, દુઃખથી વ્યાકુળ અને દુશ્મનોનો નાશ કરનાર રામ, પછી હનુમાન વિશે વિચારમાં મગ્ન થયા.
thumb|દ્વિતીયઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે યુદ્ધકાણ્ડે દ્વિતીયઃ સર્ગઃ ॥૬-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડનો બીજો સર્ગ સાંભળો.
તં તુ શોકપરિદ્યૂનં રામં દશરથાત્મજમ્। ઉવાચ વચનં શ્રીમાન્ સુગ્રીવઃ શોકનાશનમ્
દુઃખથી પીડાતા દશરથપુત્ર રામને સુગ્રીવે, જે તેજસ્વી છે, દુઃખ દૂર કરનાર વચન કહ્યાં.
સંતાપસ્ય ચ તે સ્થાનં નહિ પશ્યામિ રાઘવ। પ્રવૃત્તાવુપલબ્ધાયાં જ્ઞાતે ચ નિલયે રિપોઃ
રાઘવ, હવે તો આપણને ખબર મળી ગઈ છે અને દુશ્મનનું સ્થાન પણ જાણી લીધું છે, તો હવે દુઃખ કરવાનો કોઈ કારણ નથી.
મતિમાન્ શાસ્ત્રવિત્ પ્રાજ્ઞઃ પણ્ડિતશ્ચાસિ રાઘવ। ત્યજેમાં પ્રાકૃતાં બુદ્ધિં કૃતાત્મેવાર્થદૂષિણીમ્
રાઘવ, તું બુદ્ધિશાળી, શાસ્ત્રજ્ઞ અને વિદ્વાન છે; આવી સામાન્ય અને પોતાને નુકસાન કરતી મનોદશા તું છોડ.
સમુદ્રં લઙ્ઘયિત્વા તુ મહાનક્રસમાકુલમ્। લઙ્કામારોહયિષ્યામો હનિષ્યામશ્ચ તે રિપુમ્
અમે આ મહાક્રોડાળ દરિયો વટાવીને લંકા ચઢી જઈશું અને તારો દુશ્મન પણ સંહારશું.
નિરુત્સાહસ્ય દીનસ્ય શોકપર્યાકુલાત્મનઃ। સર્વાર્થા વ્યવસીદન્તિ વ્યસનં ચાધિગચ્છતિ
જેને મનમાં ઉત્સાહ નથી, જે દુઃખી અને શોકગ્રસ્ત છે, એના બધા કામ નિષ્ફળ જાય છે અને દુઃખ જ મળે છે.