ગચ્છ ત્વં કપિશાર્દૂલ યત્ર તૌ નૃપતેઃ સુતૌ। ઇત્યેવં સા સમાભાષ્ય ભૂયઃ સંદેષ્ટુમાસ્થિતા
'હે વાનરશાર्दૂલ, તું રાજાના એ બે પુત્રો જ્યાં છે ત્યાં જા.' આમ કહીને એ ફરી સંદેશ આપવા તૈયાર થઈ.
હનૂમન્ સિંહસંકાશૌ તાવુભૌ રામલક્ષ્મણૌ। સુગ્રીવં ચ સહામાત્યં સર્વાન્ બ્રૂયા અનામયમ્
હનુમાન, તું રામ અને લક્ષ્મણ, બંને સિંહસમાન, અને સુગ્રીવને તેના મંત્રીઓ સાથે મારી કૂશળતા કહેજે.
યથા ચ સ મહાબાહુર્માં તારયતિ રાઘવઃ। અસ્માદ્દુઃખામ્બુસંરોધાત્ તત્ ત્વમાખ્યાતુમર્હસિ
અને એ મહાબાહુ રાઘવ મને આ દુઃખના દરિયામાંથી કેવી રીતે છુટકારો આપે એ પણ તું કહીજે.
ઇદં ચ તીવ્રં મમ શોકવેગં રક્ષોભિરેભિઃ પરિભર્ત્સનં ચ। બ્રૂયાસ્તુ રામસ્ય ગતઃ સમીપં શિવશ્ચ તેઽધ્વાસ્તુ હરિપ્રવીર
રામ પાસે પહોંચે ત્યારે મારા ભારે દુઃખની વાત અને રાક્ષસો પાસેથી મળતી અપમાનની વાત કહીજે; અને હે વાનરવીર, તારો માર્ગ સુખદાયી રહે.
એતત્ તવાર્યા નૃપ સંયતા સા સીતા વચઃ પ્રાહ વિષાદપૂર્વમ્। એતચ્ચ બુદ્ધ્વા ગદિતં યથા ત્વં શ્રદ્ધત્સ્વ સીતાં કુશલાં સમગ્રામ્
હે રાજકુમાર, આ છે તે આર્ય, ધીરજવાળી અને દુઃખી સીતા તારો સંદેશ આપે છે; અને એણે જે કહ્યું તે સમજીને, તું વિશ્વાસ રાખજે કે સીતા સંપૂર્ણ સુરક્ષિત છે.
thumb|અષ્ટષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે અષ્ટષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૫-
હવે શ્રદ્ધાપૂર્વક શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો અઢ્ઠોસઠમો સર્ગ સાંભળો.
અથાહમુત્તરં દેવ્યા પુનરુક્તઃ સસમ્ભ્રમમ્। તવ સ્નેહાન્નરવ્યાઘ્ર સૌહાર્દાદનુમાન્ય ચ
પછી દેવીએ મને ફરીથી થોડી વ્યાકુળતાથી સંબોધન કર્યું, તારા માટેના પ્રેમ અને સૌહાર્દથી, અને તારી પરવાનગીથી.
એવં બહુવિધં વાચ્યો રામો દાશરથિસ્ત્વયા। યથા માં પ્રાપ્નુયાચ્છીઘ્રં હત્વા રાવણમાહવે
તારે દશરથપુત્ર રામને અનેક રીતે કહી જવું, જેથી રાવણને યુદ્ધમાં મારીને તે જલ્દી મને મળી શકે.
યદિ વા મન્યસે વીર વસૈકાહમરિંદમ। કસ્મિંશ્ચિત્ સંવૃતે દેશે વિશ્રાન્તઃ શ્વો ગમિષ્યસિ
વીર, જો તમને યોગ્ય લાગે તો, તમે કોઈ એકાંત અને છુપાયેલા સ્થળે એક રાત રોકાઈ જાઓ. આરામ કર્યા પછી, તમે કાલે જઈ શકો.
મમ ચાપ્યલ્પભાગ્યાયાઃ સાંનિધ્યાત્ તવ વાનર। અસ્ય શોકવિપાકસ્ય મુહૂર્તં સ્યાદ્ વિમોક્ષણમ્
હે વાનર, હું તો બહુ દુર્ભાગ્યશાળી છું. તમારા સાથથી મને આ દુઃખના ફળમાંથી થોડો પણ સમય મુક્તિ મળશે.
ગતે હિ ત્વયિ વિક્રાન્તે પુનરાગમનાય વૈ। પ્રાણાનામપિ સંદેહો મમ સ્યાન્નાત્ર સંશયઃ
પણ, હે પરાક્રમી, જ્યારે તમે પાછા આવવાના આશયથી જશો, ત્યારે મારા જીવતાની પણ શંકા રહેશે—આમાં તો કોઈ સંશય નથી.
તવાદર્શનજઃ શોકો ભૂયો માં પરિતાપયેત્। દુખાદ્ દુઃખપરાભૂતાં દુર્ગતાં દુઃખભાગિનીમ્
તમારી વિયોગથી જન્મેલો દુઃખ ફરીથી મને બહુ પીડા આપશે, કારણ કે હું તો પહેલેથી જ દુઃખમાં ડૂબેલી, દુઃખી અને દુર્ભાગ્યવાળી છું.
અયં ચ વીર સંદેહસ્તિષ્ઠતીવ મમાગ્રતઃ। સુમહાંસ્ત્વત્સહાયેષુ હર્યૃક્ષેષુ હરીશ્વર
હે વીર, મને તો તમારા સાથી વાનર અને રીચ્છો વિશે પણ મોટો સંશય છે, જે મારા મનમાં ઊભો થયો છે.
કથં નુ ખલુ દુષ્પારં તરિષ્યન્તિ મહોદધિમ્। તાનિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનિ તૌ વા નરવરાત્મજૌ
આ બધા વાનર અને રીચ્છોની સેના કે એ બે મહાન પુરુષપુત્રો, આ વિશાળ અને દુર્લંઘ્ય સમુદ્રને કેવી રીતે પાર કરશે?
ત્રયાણામેવ ભૂતાનાં સાગરસ્યાસ્ય લઙ્ઘને। શક્તિઃ સ્યાદ્ વૈનતેયસ્ય વાયોર્વા તવ ચાનઘ
ત્રણ જ જીવોમાં—ગરૂડ, પવન અને તમે, હે નિર્દોષ—આ સમુદ્રને લાંઘવાની શક્તિ હોઈ શકે.
તદસ્મિન્ કાર્યનિર્યોગે વીરૈવં દુરતિક્રમે। કિં પશ્યસિ સમાધાનં બ્રૂહિ કાર્યવિદાં વર
હે વીર, આટલી અઘરી કામગીરીમાં તમને શું ઉપાય યોગ્ય લાગે છે? કહો, કેમ કે તમે કાર્યસિદ્ધિ જાણનારા શ્રેષ્ઠ છો.
કામમસ્ય ત્વમેવૈકઃ કાર્યસ્ય પરિસાધને। પર્યાપ્તઃ પરવીરઘ્ન યશસ્યસ્તે બલોદયઃ
નિષ્ઠા છે કે, હે શત્રુવિનાશક, આ કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે તમે એકલા પૂરતા છો; તમારું યશ અને બળ તો સર્વત્ર પ્રખ્યાત છે.
બલૈઃ સમગ્રૈર્યદિ માં હત્વા રાવણમાહવે। વિજયી સ્વપુરીં રામો નયેત્ તત્ સ્યાદ્ યશસ્કરમ્
જો રામ પોતાના બધાં સેનાપતિઓ સાથે યુદ્ધમાં રાવણને મારે અને વિજયી થઈ પોતાના શહેરમાં પાછા જાય, તો એ યશ આપનારું હશે.
યથાહં તસ્ય વીરસ્ય વનાદુપધિના હૃતા। રક્ષસા તદ્ભયાદેવ તથા નાર્હતિ રાઘવઃ
જે રીતે હું એ વીરની પત્ની, વનમાંથી રાક્ષસ દ્વારા ભયવશ છેતરાઈ અપહરણ પામેલી, એ રીતે રાઘવને આવું કદી ન ભોગવવું પડે.
બલૈસ્તુ સંકુલાં કૃત્વા લઙ્કાં પરબલાર્દનઃ। માં નયેદ્ યદિ કાકુત્સ્થસ્તત્ તસ્ય સદૃશં ભવેત્
જો કાકુત્સ્થ રામ લંકાને પોતાની સેના વડે ઘેરીને મને લઇ જાય, તો એ જ તેમને યોગ્ય છે.
તદ્ યથા તસ્ય વિક્રાન્તમનુરૂપં મહાત્મનઃ। ભવત્યાહવશૂરસ્ય તથા ત્વમુપપાદય
તેથી, જે રીતે એ મહાન આત્માવાળા, યુદ્ધમાં શૂરવીર માટે યોગ્ય છે, એ પ્રમાણે જ તમે પણ વર્તન કરો.
તદર્થોપહિતં વાક્યં પ્રશ્રિતં હેતુસંહિતમ્। નિશમ્યાહં તતઃ શેષં વાક્યમુત્તરમબ્રવમ્
એ ઉદ્દેશ્ય માટે કહેલા, વિનમ્ર અને યોગ્ય કારણવાળા શબ્દો સાંભળીને, પછી મેં આગળનું ઉત્તર આપ્યું.
દેવિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનામીશ્વરઃ પ્લવતાં વરઃ। સુગ્રીવઃ સત્ત્વસમ્પન્નસ્ત્વદર્થે કૃતનિશ્ચયઃ
હે દેવી, સુગ્રીવ, જે સત્વ અને નિશ્ચયથી ભરેલો છે, વાનર અને રીચ્છોની સેનાનો સ્વામી છે અને ઉછળનારા સર્વમાં શ્રેષ્ઠ છે.
તસ્ય વિક્રમસમ્પન્નાઃ સત્ત્વવન્તો મહાબલાઃ। મનઃસંકલ્પસદૃશા નિદેશે હરયઃ સ્થિતાઃ
તેમની સેના, પરાક્રમ અને બળથી ભરેલી, મનના સંકલ્પ જેટલી ઝડપી અને આજ્ઞાપાલક વાનરો, હંમેશા તૈયાર છે.
યેષાં નોપરિ નાધસ્તાન્ન તિર્યક્ સજ્જતે ગતિઃ। ન ચ કર્મસુ સીદન્તિ મહત્સ્વમિતતેજસઃ
જેની ગતિ ઉપર, નીચે કે આડેઆડી ક્યારેય અટકતી નથી અને જે મહાન બળ અને તેજ ધરાવે છે, એવા વાનરો ક્યારેય મોટા કાર્યમાં થાકતા નથી.
અસકૃત્ તૈર્મહાભાગૈર્વાનરૈર્બલસંયુતૈઃ। પ્રદક્ષિણીકૃતા ભૂમિર્વાયુમાર્ગાનુસારિભિઃ
આ મહાન અને શક્તિશાળી વાનરો, પવનના માર્ગે ચાલતા, અનેકવાર ધરતીને ફરતી ફર્યા છે.
મદ્વિશિષ્ટાશ્ચ તુલ્યાશ્ચ સન્તિ તત્ર વનૌકસઃ। મત્તઃ પ્રત્યવરઃ કશ્ચિન્નાસ્તિ સુગ્રીવસંનિધૌ
સુગ્રીવની પાસે જે વાનર છે, તેમાં કેટલાક મારો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, કેટલાક મારાબરાબર છે. પણ એમાં કોઈ પણ મારો કરતાં નબળો નથી.
અહં તાવદિહ પ્રાપ્તઃ કિં પુનસ્તે મહાબલાઃ। નહિ પ્રકૃષ્ટાઃ પ્રેષ્યન્તે પ્રેષ્યન્તે હીતરે જનાઃ
હું તો અહીં પોતે આવ્યો છું, તો પછી જે મહાબલી વાનરો છે, તેમની તો વાત જ શું! કારણ કે શ્રેષ્ઠ લોકો દૂત તરીકે નથી મોકલાતા, દૂત તો બીજા લોકો મોકલાય છે.
તદલં પરિતાપેન દેવિ મન્યુરપૈતુ તે। એકોત્પાતેન તે લઙ્કામેષ્યન્તિ હરિયૂથપાઃ
માતા, હવે તમારે દુઃખ કરવાનું પૂરું કરો અને ગુસ્સો પણ છોડી દો. એક જ ઉડાણમાં વાનરપ્રમુખો તમારા માટે લંકામાં આવી પહોંચશે.
મમ પૃષ્ઠગતૌ તૌ ચ ચન્દ્રસૂર્યાવિવોદિતૌ। ત્વત્સકાશં મહાભાગે નૃસિંહાવાગમિષ્યતઃ
મહાભાગે, ચંદ્ર અને સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતા, નરસિંહ સમા રામ અને લક્ષ્મણ, મારા પાછળ-પાછળ, તમારા પાસે આવી પહોંચશે.