ચત્વારસ્તુ સુરશ્રેષ્ઠ દિશો વૈ તવ શાસનાત્। સંચરિષ્યન્તિ ભદ્રં તે કાલેન હિ મમાત્મજાઃ
'અને ચાર પુત્રો, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, તારી આજ્ઞાથી દિશાઓમાં ફરશે. તને શુભ થાય; સમય આવતાં એ બધા મારા પુત્રો છે.'
ત્વત્કૃતેનૈવ નામ્ના વૈ મારુતા ઇતિ વિશ્રુતાઃ। તસ્યાસ્તદ્ વચનં શ્રુત્વા સહસ્રાક્ષઃ પુરન્દરઃ
'તારા કાર્યથી એ બધા મારુત નામે પ્રસિદ્ધ થશે.' એમ દિતિના વચન સાંભળીને સહસ્ત્રનેત્ર પુરંદરે—
ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્વાક્યમતીદં બલસૂદનઃ। સર્વમેતદ્ યથોક્તં તે ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
હાથ જોડીને બળવિરોધી ઇન્દ્રે કહ્યું, 'જેમ તમે કહ્યું તેમ બધું ચોક્કસ થશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.'
વિચરિષ્યન્તિ ભદ્રં તે દેવરૂપાસ્તવાત્મજાઃ। એવં તૌ નિશ્ચયં કૃત્વા માતાપુત્રૌ તપોવને
'દેવી, તમારા દેવરૂપ પુત્રો તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે ફરશે.' એમ બંને, માતા અને પુત્રે, વનમાં નિશ્ચય કર્યો.
જગ્મતુસ્ત્રિદિવં રામ કૃતાર્થાવિતિ નઃ શ્રુતમ્। એષ દેશઃ સ કાકુત્સ્થ મહેન્દ્રાધ્યુષિતઃ પુરા
'હે રામ, એમ કહીને એમણે પોતાનું કાર્ય પૂરું કરીને સ્વર્ગમાં ગયા' એવું અમને સાંભળવામાં આવ્યું છે. હે કકુત્સ્થ, આ એ સ્થળ છે, જ્યાં મહેન્દ્ર પહેલાં રહેતો હતો.
દિતિં યત્ર તપઃસિદ્ધામેવં પરિચચાર સઃ। ઇક્ષ્વાકોસ્તુ નરવ્યાઘ્ર પુત્રઃ પરમધાર્મિકઃ
અહીં દિતિએ તપસ્યા કરીને સિદ્ધિ મેળવી હતી. અને, મનુષ્યોમાં વાઘ, ઇક્ષ્વાકુના પુત્ર ખૂબ ધર્મનિષ્ઠ હતો.
અલમ્બુષાયામુત્પન્નો વિશાલ ઇતિ વિશ્રુતઃ। તેન ચાસીદિહ સ્થાને વિશાલેતિ પુરી કૃતા
અલંબુષાની કુંખે જન્મેલો વિશાળ નામે પ્રસિદ્ધ થયો; અને એ વિશાળે આ સ્થળે વિશાળા નામે નગર વસાવ્યું.
વિશાલસ્ય સુતો રામ હેમચન્દ્રો મહાબલઃ। સુચન્દ્ર ઇતિ વિખ્યાતો હેમચન્દ્રાદનન્તરઃ
વિશાળનો પુત્ર મહાબળવાન હેમચંદ્ર હતો; હેમચંદ્ર પછી સુચંદ્ર નામે પ્રસિદ્ધ પુત્ર થયો.
સુચન્દ્રતનયો રામ ધૂમ્રાશ્વ ઇતિ વિશ્રુતઃ। ધૂમ્રાશ્વતનયશ્ચાપિ સૃઞ્જયઃ સમપદ્યત
સુચંદ્રના પુત્ર ધૂમ્રાશ્વ તરીકે પ્રસિદ્ધ હતા, અને ધૂમ્રાશ્વના પુત્રનું નામ શ્રીંજય હતું.
સૃઞ્જયસ્ય સુતઃ શ્રીમાન્ સહદેવઃ પ્રતાપવાન્। કુશાશ્વઃ સહદેવસ્ય પુત્રઃ પરમધાર્મિકઃ
શ્રીંજયના પુત્રનું નામ તેજસ્વી અને પરાક્રમી સહદેવ હતું; સહદેવના પુત્ર કુશાશ્વ હતા, જે અત્યંત ધર્મનિષ્ઠ હતા.
કુશાશ્વસ્ય મહાતેજાઃ સોમદત્તઃ પ્રતાપવાન્। સોમદત્તસ્ય પુત્રસ્તુ કાકુત્સ્થ ઇતિ વિશ્રુતઃ
કુશાશ્વના પુત્ર મહાતેજસ્વી અને પરાક્રમી સોમદત્ત હતા; સોમદત્તના પુત્ર કાકુત્થ તરીકે જાણીતા થયા.
તસ્ય પુત્રો મહાતેજાઃ સમ્પ્રત્યેષ પુરીમિમામ્। આવસત્ પરમપ્રખ્યઃ સુમતિર્નામ દુર્જયઃ
તેમના પુત્ર મહાતેજસ્વી અને અપરાજિત સુમતિ છે, જે આજે આ શહેરમાં વસે છે અને ખૂબ પ્રસિદ્ધ છે.
ઇક્ષ્વાકોસ્તુ પ્રસાદેન સર્વે વૈશાલિકા નૃપાઃ। દીર્ઘાયુષો મહાત્માનો વીર્યવન્તઃ સુધાર્મિકાઃ
ઇક્ષ્વાકુની કૃપાથી વૈશાળીના બધા રાજાઓ દીર્ઘાયુ, મહાન આત્માવાળા, પરાક્રમી અને ઉત્તમ ધર્મવાળા છે.
ઇહાદ્ય રજનીમેકાં સુખં સ્વપ્સ્યામહે વયમ્। શ્વઃ પ્રભાતે નરશ્રેષ્ઠ જનકં દ્રષ્ટુમર્હસિ
આજે આપણે અહીં એક રાત આરામથી ઊંઘીશું; કાલે સવારે, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે જનકને મળવા જશો.
સુમતિસ્તુ મહાતેજા વિશ્વામિત્રમુપાગતમ્। શ્રુત્વા નરવરશ્રેષ્ઠઃ પ્રત્યાગચ્છન્મહાયશાઃ
મહાતેજસ્વી સુમતિએ જ્યારે વિશ્વામિત્ર આવ્યા છે તે સાંભળ્યું, ત્યારે તે મહાપ્રસિદ્ધ અને શ્રેષ્ઠ પુરુષ તરીકે પાછા આવ્યા.
પૂજાં ચ પરમાં કૃત્વા સોપાધ્યાયઃ સબાન્ધવઃ। પ્રાઞ્જલિઃ કુશલં પૃષ્ટ્વા વિશ્વામિત્રમથાબ્રવીત્
તેમણે પોતાના ગુરૂજનો અને સંબંધીઓ સાથે મળીને શ્રેષ્ઠ આદર આપ્યો, હાથ જોડીને સુખ-દુઃખ પૂછ્યા અને પછી વિશ્વામિત્રને કહ્યું.
ધન્યોઽસ્મ્યનુગૃહીતોઽસ્મિ યસ્ય મે વિષયં મુને। સમ્પ્રાપ્તો દર્શનં ચૈવ નાસ્તિ ધન્યતરો મમ
હે મુનિ, હું ધન્ય છું, હું ભાગ્યશાળી છું કે તમે મારા પ્રદેશમાં પધાર્યા; તમારું દર્શન કરીને હું કરતાં વધુ સુખી બીજું કોઈ નથી.
thumb|અષ્ટચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો અઢીચાળીસમો સર્ગ સાંભળો.
પૃષ્ટ્વા તુ કુશલં તત્ર પરસ્પરસમાગમે। કથાન્તે સુમતિર્વાક્યં વ્યાજહાર મહામુનિમ્
એકબીજાની ખેરખબર પુછીને અને વાતચીત પૂરી થયા પછી, સુમતિએ મહામુનિ સાથે આ રીતે વાત કરી.
ઇમૌ કુમારૌ ભદ્રં તે દેવતુલ્યપરાક્રમૌ। ગજસિંહગતી વીરૌ શાર્દૂલવૃષભોપમૌ
તમારા પર કલ્યાણ વરસે. આ બે યુવાન કોણ છે, જે દેવો જેટલા પરાક્રમી છે, જેમની ચાલ હાથી અને સિંહ જેવી છે, અને જે વાઘ અને વાછરડા જેવા શૂરવીર લાગે છે?
પદ્મપત્રવિશાલાક્ષૌ ખડ્ગતૂણિધનુર્ધરૌ। અશ્વિનાવિવ રૂપેણ સમુપસ્થિતયૌવનૌ
જેમના નેત્ર કમળની પાંખડી જેટલા વિશાળ છે, હાથમાં તલવાર, તૂણિર અને ધનુષ છે, અને યુવાનીના પુર્ણ સૌંદર્યથી યુક્ત છે, જેમ અશ્વિનીકુમાર સુંદર હોય છે.
યદૃચ્છયૈવ ગાં પ્રાપ્તૌ દેવલોકાદિવામરૌ। કથં પદ્ભ્યામિહ પ્રાપ્તૌ કિમર્થં કસ્ય વા મુને
આ બંને યુવાન અચાનક અહીં આવી પહોંચ્યા છે, જાણે દેવલોકમાંથી અમરદેવો આવ્યા હોય. તેઓ અહીં પગપાળા કેમ આવ્યા, કયા કામ માટે આવ્યા અને કોના છે, હે મુનિ?
ભૂષયન્તાવિમં દેશં ચન્દ્રસૂર્યાવિવામ્બરમ્। પરસ્પરેણ સદૃશૌ પ્રમાણેઙ્ગિતચેષ્ટિતૈઃ
ચંદ્ર અને સૂર્ય જેમ આકાશને શોભાવે છે તેમ, આ બંને યુવાન આ ધરતીને શોભાવે છે. તેઓ આકાર, ચાલ અને વર્તનમાં એકસરખા લાગે છે.
કિમર્થં ચ નરશ્રેષ્ઠૌ સમ્પ્રાપ્તૌ દુર્ગમે પથિ। વરાયુધધરૌ વીરૌ શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ
આ શ્રેષ્ઠ પુરુષો આ કઠિન માર્ગે શા માટે આવ્યા છે અને ઉત્તમ શસ્ત્રો ધારણ કર્યા છે? હું સાચું સાંભળવા ઇચ્છું છું.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા યથાવૃત્તં ન્યવેદયત્। સિદ્ધાશ્રમનિવાસં ચ રાક્ષસાનાં વધં યથા। વિશ્વામિત્રવચઃ શ્રુત્વા રાજા પરમવિસ્મિતઃ
તેના આ પ્રશ્નો સાંભળીને, વિશ્વામિત્રે જે જે બન્યું હતું તે બધું કહ્યું—સિદ્ધાશ્રમમાં રોકાણ અને રાક્ષસોનો સંહાર કેવી રીતે થયો—અને રાજાએ વિશ્વામિત્રની વાત સાંભળી ખૂબ આશ્ચર્ય અનુભવ્યું.
અતિથી પરમં પ્રાપ્તૌ પુત્રૌ દશરથસ્ય તૌ। પૂજયામાસ વિધિવત્ સત્કારાર્હૌ મહાબલૌ
તેણે દશરથના બંને પુત્રોને મહાન બળવાન અને આદરપાત્ર મહેમાન તરીકે યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યો.
તતઃ પરમસત્કારં સુમતેઃ પ્રાપ્ય રાઘવૌ। ઉષ્ય તત્ર નિશામેકાં જગ્મતુર્મિથિલાં તતઃ
પછી, એ મહાન મનવાળા યજમાન પાસેથી શ્રેષ્ઠ આત્થ્યથી સન્માન પામી, બંને રાઘવોએ ત્યાં એક રાત વિતાવી અને પછી મિથિલાની દિશાએ આગળ વધ્યા.
તાં દૃષ્ટ્વા મુનયઃ સર્વે જનકસ્ય પુરીં શુભામ્। સાધુ સાધ્વિતિ શંસન્તો મિથિલાં સમપૂજયન્
જ્યારે બધા ઋષિઓએ જનકની પવિત્ર અને સુંદર નગરી જોઈ, ત્યારે તેઓએ 'શાબાશ, શાબાશ' કહી મિથિલાનું ખૂબ જ સન્માન કર્યું.
મિથિલોપવને તત્ર આશ્રમં દૃશ્ય રાઘવઃ। પુરાણં નિર્જનં રમ્યં પપ્રચ્છ મુનિપુઙ્ગવમ્
મિથિલાની બગીચાની નજીક રાઘવે એક પ્રાચીન, સુન્ન અને મનોહર આશ્રમ જોયો અને પછી શ્રેષ્ઠ ઋષિને પૂછ્યું.
ઇદમાશ્રમસંકાશં કિં ન્વિદં મુનિવર્જિતમ્। શ્રોતુમિચ્છામિ ભગવન્ કસ્યાયં પૂર્વ આશ્રમઃ
હે ભગવન, આ સ્થાન તો આશ્રમ જેવું લાગે છે, પણ અહીં કોઈ ઋષિ કેમ નથી? હું સાંભળવા ઈચ્છું છું, આ પહેલો આશ્રમ કોનો હતો?