નૈવર્ક્ષરજસા રાજન્ ન ત્વયા ન ચ વાલિના। વનં નિસૃષ્ટપૂર્વં તે નાશિતં તત્તુ વાનરૈઃ
રાજા, વૃક્ષોના ધૂળથી, કે તારા કે વાલીથી, તારો વન ક્યારેય નાશ પામ્યું નહોતું; હવે વાનરોએ તેને બરબાદ કર્યું છે.
ન્યવારયમહં સર્વાન્ સહૈભિર્વનચારિભિઃ। અચિન્તયિત્વા માં હૃષ્ટા ભક્ષયન્તિ પિબન્તિ ચ
હું અને આ વનવાસીઓએ બધાને રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ મને અવગણીને તેઓ આનંદથી ખાધું અને પીધું.
એભિઃ પ્રધર્ષણાયાં ચ વારિતં વનપાલકૈઃ। મામપ્યચિન્તયન્ દેવ ભક્ષયન્તિ વનૌકસઃ
વનપાળોએ તેમને અતિશયતા કરવા રોક્યા, પણ દેવ, વનવાસીઓએ મને પણ અવગણ્યું અને ખાવા-પીવામાં લાગ્યા.
શિષ્ટમત્રાપવિધ્યન્તિ ભક્ષયન્તિ તથાપરે। નિવાર્યમાણાસ્તે સર્વે ભ્રુકુટિં દર્શયન્તિ હિ
કેટલાક અહીં બચેલું ફેંકી દે છે, તો કેટલાક ખાય છે; જ્યારે તેમને રોકીએ, ત્યારે બધા ગુસ્સાથી ભૌંયકાં કરે છે.
ઇમે હિ સંરબ્ધતરાસ્તદા તૈઃ સમ્પ્રધર્ષિતાઃ। નિવાર્યન્તે વનાત્ તસ્માત્ ક્રુદ્ધૈર્વાનરપુઙ્ગવૈઃ
જે વધુ ગુસ્સામાં હતા, તેમણે વનપાળોને માર્યા અને ગુસ્સાવાળા વાનર નેતાઓએ તેમને વનમાંથી કાઢી મૂક્યા.
તતસ્તૈર્બહુભિર્વીરૈર્વાનરૈર્વાનરર્ષભાઃ। સંરક્તનયનૈઃ ક્રોધાદ્ધરયઃ સમ્પ્રધર્ષિતાઃ
પછી અનેક વીર વાનરો, ગુસ્સાથી લાલ આંખો સાથે, વનપાળોને જોરથી માર્યા.
પાણિભિર્નિહતાઃ કેચિત્ કેચિજ્જાનુભિરાહતાઃ। પ્રકૃષ્ટાશ્ચ તદા કામં દેવમાર્ગં ચ દર્શિતાઃ
કેટલાંક વાનરોને મુઠીઓથી મારવામાં આવ્યા, કેટલાંકને ઘૂંટણથી આઘાત કર્યો, અને કેટલાકને ખેંચી ખેંચી એમને દેવલોકનો રસ્તો બતાવી દીધો.
એવમેતે હતાઃ શૂરાસ્ત્વયિ તિષ્ઠતિ ભર્તરિ। કૃત્સ્નં મધુવનં ચૈવ પ્રકામં તૈશ્ચ ભક્ષ્યતે
હવે, આપ જેવું મહારાજ હાજર હો, એ બહાદુર વાનરો માર્યા ગયા છે અને આખું મધુવન એમના દ્વારા મનમુકી ખાઈ નાખાયું છે.
એવં વિજ્ઞાપ્યમાનં તં સુગ્રીવં વાનરર્ષભમ્। અપૃચ્છત્ તં મહાપ્રાજ્ઞો લક્ષ્મણઃ પરવીરહા
દધિમુખSugrīvને આવું જણાવી રહ્યો હતો ત્યારે, વિદ્વાન અને શત્રુવીર વિધ્વંસક લક્ષ્મણે તેને પ્રશ્ન કર્યો.
કિમયં વાનરો રાજન્ વનપઃ પ્રત્યુપસ્થિતઃ। કિં ચાર્થમભિનિર્દિશ્ય દુઃખિતો વાક્યમબ્રવીત્
રાજા, આ વાનર વનપાલ અહીં શા માટે આવ્યો છે? અને એ દુઃખી થઈને આવું શું બોલ્યો?
એવમુક્તસ્તુ સુગ્રીવો લક્ષ્મણેન મહાત્મના। લક્ષ્મણં પ્રત્યુવાચેદં વાક્યં વાક્યવિશારદઃ
મહાન આત્મા લક્ષ્મણે આવું પૂછતાં, વાક્યકુશળ સુગ્રીવે લક્ષ્મણને આ રીતે જવાબ આપ્યો:
આર્ય લક્ષ્મણ સમ્પ્રાહ વીરો દધિમુખઃ કપિઃ। અઙ્ગદપ્રમુખૈર્વીરૈર્ભક્ષિતં મધુ વાનરૈઃ
આર્ય લક્ષ્મણ, દધિમુખ નામનો વીર વાનર આવીને કહ્યો કે અંગદ અને બીજા વીર વાનરો દ્વારા મધુવનનું મધ પી લેવાયું છે.
નૈષામકૃતકાર્યાણામીદૃશઃ સ્યાદ્ વ્યતિક્રમઃ। વનં યદભિપન્નાસ્તે સાધિતં કર્મ તદ્ ધ્રુવમ્
જે લોકો પોતાનું કામ પૂરું કર્યા વિના હોય, તેઓ એમનું અતિક્રમણ ક્યારેય ન કરે. જ્યારે એ વાનરો વનમાં પ્રવેશ્યા છે, એનો અર્થ એમનું કાર્ય નિશ્ચિત પૂરું થયું છે.
વારયન્તો ભૃશં પ્રાપ્તાઃ પાલા જાનુભિરાહતાઃ। તથા ન ગણિતશ્ચાયં કપિર્દધિમુખો બલી
જેઓ વાનરોને રોકવા આવ્યા, તેઓને ઘૂંટણથી મારવામાં આવ્યા, અને દધિમુખ નામનો બળવાન વાનર પણ એમની ગણતરીમાં જ આવ્યો નહોતો.
પતિર્મમ વનસ્યાયમસ્માભિઃ સ્થાપિતઃ સ્વયમ્। દૃષ્ટા દેવી ન સંદેહો ન ચાન્યેન હનૂમતા
આ વાનરને અમે જ મારા વનનો રક્ષક બનાવ્યો હતો. દેવી સીતા મળી ગઈ છે, એમાં હવે શંકા નથી, અને એ પણ હનુમાન સિવાય બીજાએ નહિ.
ન હ્યન્યઃ સાધને હેતુઃ કર્મણોઽસ્ય હનૂમતઃ। કાર્યસિદ્ધિર્હનુમતિ મતિશ્ચ હરિપુઙ્ગવે
હનુમાનના કાર્ય માટે બીજું કોઈ કારણ નથી. કાર્યસિદ્ધિ હનુમાન પર જ આધાર રાખે છે, અને વાનરોમાં જ્ઞાન પણ હનુમાન પાસે છે.
વ્યવસાયશ્ચ વીર્યં ચ શ્રુતં ચાપિ પ્રતિષ્ઠિતમ્। જામ્બવાન્ યત્ર નેતા સ્યાદઙ્ગદશ્ચ મહાબલઃ
જ્યાં જામ્બવાન નેતા છે અને મહાબલી અંગદ હાજર છે, ત્યાં નિશ્ચય, બળ અને પ્રતિષ્ઠા બધું જ છે.
હનૂમાંશ્ચાપ્યધિષ્ઠાતા ન તત્ર ગતિરન્યથા। અઙ્ગદપ્રમુખૈર્વીરૈર્હતં મધુવનં કિલ
હનુમાન પોતે ત્યાં મુખ્ય હતા, એટલે બીજો કોઈ રસ્તો નહોતો. અંગદ અને બીજા વીર વાનરો દ્વારા મધુવન ખરેખર નષ્ટ થયું.
વિચિત્ય દક્ષિણામાશામાગતૈર્હરિપુઙ્ગવૈઃ। આગતૈશ્ચાપ્રધૃષ્યં તદ્ધતં મધુવનં હિ તૈઃ
દક્ષિણ દિશામાં શોધી અને પાછા આવેલા એ વાનરવીરો દ્વારા, એક સમયે અપ્રાપ્ય ગણાતું મધુવન હવે નાશ પામ્યું છે.
ધર્ષિતં ચ વનં કૃત્સ્નમુપયુક્તં તુ વાનરૈઃ। પાતિતા વનપાલાસ્તે તદા જાનુભિરાહતાઃ
આખું વન વાનરો દ્વારા ભોગવાયું અને બગાડાયું છે. વનપાલોને પણ ઘૂંટણથી મારવામાં આવ્યા છે.
એતદર્થમયં પ્રાપ્તો વક્તું મધુરવાગિહ। નામ્ના દધિમુખો નામ હરિઃ પ્રખ્યાતવિક્રમઃ
આ માટે જ આ વાનર અહીં મીઠા શબ્દો સાથે વાત કરવા આવ્યો છે. એનું નામ દધિમુખ છે, અને એ વીરતા માટે પ્રસિદ્ધ છે.
દૃષ્ટા સીતા મહાબાહો સૌમિત્રે પશ્ય તત્ત્વતઃ। અભિગમ્ય યથા સર્વે પિબન્તિ મધુ વાનરાઃ
મહાબાહુ સોમિત્ર, સાચું જોઈ લો—સીતા મળી ગઈ છે, એટલે બધા વાનરો પાછા આવીને મધ પી રહ્યા છે.
ન ચાપ્યદૃષ્ટ્વા વૈદેહીં વિશ્રુતાઃ પુરુષર્ષભ। વનં દત્તવરં દિવ્યં ધર્ષયેયુર્વનૌકસઃ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, વિદેહનંદિનીને જોયા વિના, એ પ્રસિદ્ધ વાનરો ક્યારેય દેવો દ્વારા અપાયેલું મધુવન ભંગત ન હોત.
તતઃ પ્રહૃષ્ટો ધર્માત્મા લક્ષ્મણઃ સહરાઘવઃ। શ્રુત્વા કર્ણસુખાં વાણીં સુગ્રીવવદનાચ્ચ્યુતામ્
પછી ધર્મનિષ્ઠ લક્ષ્મણ અને રાઘવ બંને સુગ્રીવના મીઠા અને આનંદદાયક વચનો સાંભળી ખૂબ ખુશ થયા.
પ્રાહૃષ્યત ભૃશં રામો લક્ષ્મણશ્ચ મહાયશાઃ। શ્રુત્વા દધિમુખસ્યૈવં સુગ્રીવસ્તુ પ્રહૃષ્ય ચ
રામચંદ્રજી ખૂબ આનંદિત થયા, અને મહાપ્રસિદ્ધ લક્ષ્મણજી પણ ખુશ થયા; દધિમુખના શબ્દો સાંભળીને સુગ્રીવજી પણ આનંદમાં આવી ગયા.
વનપાલં પુનર્વાક્યં સુગ્રીવઃ પ્રત્યભાષત। પ્રીતોઽસ્મિ સોઽહં યદ્ભુક્તં વનં તૈઃ કૃતકર્મભિઃ
પછી સુગ્રીવએ વનપાળને ફરી કહ્યું: 'મને ખુશી છે કે જે વાનરોએ કામ પૂરું કર્યું છે, તેમણે આ વનનો આનંદ માણ્યો.'
ધર્ષિતં મર્ષણીયં ચ ચેષ્ટિતં કૃતકર્મણામ્। ગચ્છ શીઘ્રં મધુવનં સંરક્ષસ્વ ત્વમેવ હિ। શીઘ્રં પ્રેષય સર્વાંસ્તાન્ હનૂમત્પ્રમુખાન્ કપીન્
આ વનને નુકસાન પહોંચાડવું માફ કરી શકાય છે, અને કામ પૂરું કરનારાઓ માટે આવું વર્તન યોગ્ય છે. તું જલદી જઈને મધુવનની રક્ષા કર અને હનુમાનજીને મુખ્ય બનાવીને બધા વાનરોને તરત મોકલ.
ઇચ્છામિ શીઘ્રં હનુમત્પ્રધાનાન્- શાખામૃગાંસ્તાન્ મૃગરાજદર્પાન્। પ્રષ્ટું કૃતાર્થાન્ સહ રાઘવાભ્યાં શ્રોતું ચ સીતાધિગમે પ્રયત્નમ્
હું જલદીથી હનુમાનજીને મુખ્ય રાખીને એ બધા ડાળીઓ પર રહેતા વાનરોને, જે સિંહ જેવો ગર્વ ધરાવે છે અને પોતાનું કામ પૂરું કરી ચૂક્યા છે, રાઘવભાઈઓ સાથે મળીને પૂછવા માંગું છું અને સીતા માતાજીના શોધમાં તેમણે શું પ્રયત્ન કર્યા તે સાંભળવા ઈચ્છું છું.
પ્રીતિસ્ફીતાક્ષૌ સમ્પ્રહૃષ્ટૌ કુમારૌ દૃષ્ટ્વા સિદ્ધાર્થૌ વાનરાણાં ચ રાજા। અઙ્ગૈઃ પ્રહૃષ્ટૈઃ કાર્યસિદ્ધિં વિદિત્વા બાહ્વોરાસન્નામતિમાત્રં નનન્દ
બન્ને રાજકુમારો અને વાનરરાજા સુગ્રીવજી, વાનરોનું કાર્ય સફળ થયું જોઈને ખૂબ ખુશ થયા; તેઓએ કામ પૂરું થયું તે જાણીને આનંદથી હાથ નજીક લાવીને ખૂબ આનંદ વ્યક્ત કર્યો.
thumb|ચતુઃષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ચતુઃષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૫-
આ હવે ચૌસઠમો સર્ગ છે, સાંભળો.