અથ દૃષ્ટ્વા દધિમુખં ક્રુદ્ધં વાનરપુઙ્ગવાઃ। અભ્યધાવન્ત વેગેન હનુમત્પ્રમુખાસ્તદા
પછી, દધિમુખને ગુસ્સે જોયા પછી, હનુમાનના નેતૃત્વમાં શ્રેષ્ઠ વાનરો ઝડપથી તેમની સામે દોડી ગયા.
સવૃક્ષં તં મહાબાહુમાપતન્તં મહાબલમ્। વેગવન્તં વિજગ્રાહ બાહુભ્યાં કુપિતોઽઙ્ગદઃ
ત્યારે ગુસ્સે થયેલા અંગદે, એ મહાબળવાન, મહાબાહુ, વૃક્ષ પકડીને દોડી આવનાર દધિમુખને બંને હાથથી પકડી લીધા.
મદાન્ધો ન કૃપાં ચક્રે આર્યકોઽયં મમેતિ સઃ। અથૈનં નિષ્પિપેષાશુ વેગેન વસુધાતલે
મધમાં મસ્ત થઈ, 'આ તો મારા મોટા છે' એવું વિચાર્યા વિના, દયાની લાગણી વિના, તેણે દધિમુખને જોરથી જમીન પર ફેંકી દીધા.
સ ભગ્નબાહૂરુમુખો વિહ્વલઃ શોણિતોક્ષિતઃ। પ્રમુમોહ મહાવીરો મુહૂર્તં કપિકુઞ્જરઃ
એ મહાન વાનર, દધિમુખ, હાથ, પગ અને ચહેરા તૂટી ગયા, લોહીથી લથપથ, ચકરાઈને થોડા સમય માટે બેભાન થઈ ગયા.
સ કથંચિદ્ વિમુક્તસ્તૈર્વાનરૈર્વાનરર્ષભઃ। ઉવાચૈકાન્તમાગત્ય સ્વાન્ ભૃત્યાન્ સમુપાગતાન્
કેમકેમ કરીને તે વાનરોમાંથી છૂટીને, એ શ્રેષ્ઠ વાનર પોતાના ભૃત્યોને એકાંતમાં બોલાવીને વાત કરી.
એતાગચ્છત ગચ્છામો ભર્તા નો યત્ર વાનરઃ। સુગ્રીવો વિપુલગ્રીવઃ સહ રામેણ તિષ્ઠતિ
'ચાલો, આપણે ત્યાં જઈએ જ્યાં આપણા સ્વામી, વિશાળ ગળાવાળા વાનર સુગ્રીવ, રામ સાથે રહે છે.'
સર્વં ચૈવાઙ્ગદે દોષં શ્રાવયિષ્યામ પાર્થિવે। અમર્ષી વચનં શ્રુત્વા ઘાતયિષ્યતિ વાનરાન્
'અપણે રાજાને અંગદના બધા દોષની જાણ કરીશું; જ્યારે તે ગુસ્સે થઈને આ વાત સાંભળશે, ત્યારે વાનરોને સજા કરશે.'
ઇષ્ટં મધુવનં હ્યેતત્ સુગ્રીવસ્ય મહાત્મનઃ। પિતૃપૈતામહં દિવ્યં દેવૈરપિ દુરાસદમ્
'આ મધુવન ખરેખર મહાત્મા સુગ્રીવનું છે, જે પિતૃ અને પિતામહ પાસેથી મળ્યું છે, દેવો માટે પણ અપ્રાપ્ય અને દિવ્ય છે.'
સ વાનરાનિમાન્ સર્વાન્ મધુલુબ્ધાન્ ગતાયુષઃ। ઘાતયિષ્યતિ દણ્ડેન સુગ્રીવઃ સસુહૃજ્જનાન્
સુગ્રીવે તમામ વાનરોને, જેમને મધની લાલચમાં પોતાનું જીવન ગુમાવ્યું છે અને તેમના મિત્રો સાથે, કડક શાસ્તિ આપશે.
વધ્યા હ્યેતે દુરાત્માનો નૃપાજ્ઞાપરિપન્થિનઃ। અમર્ષપ્રભવો રોષઃ સફલો મે ભવિષ્યતિ
આ દુષ્ટ વાનરો, જેઓ રાજાના આદેશને અવગણ્યા છે, મૃત્યુને લાયક છે; મારા રોષથી જન્મેલો ગુસ્સો હવે ફળ આપશે.
એવમુક્ત્વા દધિમુખો વનપાલાન્ મહાબલઃ। જગામ સહસોત્પત્ય વનપાલૈઃ સમન્વિતઃ
આ રીતે વનપાળોને કહી, શક્તિશાળી દધિમુખ ઝડપથી વનપાળો સાથે ત્યાંથી નીકળી પડ્યો.
નિમેષાન્તરમાત્રેણ સ હિ પ્રાપ્તો વનાલયઃ। સહસ્રાંશુસુતો ધીમાન્ સુગ્રીવો યત્ર વાનરઃ
માત્ર પળભરમાં જ, હજારો કિરણોના પુત્ર અને બુદ્ધિશાળી દધિમુખ એ વનસ્થાન પર પહોંચી ગયો, જ્યાં વાનર સુગ્રીવ હતો.
રામં ચ લક્ષ્મણં ચૈવ દૃષ્ટ્વા સુગ્રીવમેવ ચ। સમપ્રતિષ્ઠાં જગતીમાકાશાન્નિપપાત હ
રામ, લક્ષ્મણ અને સુગ્રીવને જોઈને, તે આકાશમાંથી જમીન પર ઊતર્યો, જે સમાન રીતે સ્થિર છે.
સ નિપત્ય મહાવીરઃ સર્વૈસ્તૈઃ પરિવારિતઃ। હરિર્દધિમુખઃ પાલૈઃ પાલાનાં પરમેશ્વરઃ
પછી એ મહાવીર દધિમુખ, વનપાળોના સ્વામી, બધા વનપાળોથી ઘેરાઈને ત્યાં ઊભો રહ્યો.
સ દીનવદનો ભૂત્વા કૃત્વા શિરસિ ચાઞ્જલિમ્। સુગ્રીવસ્યાશુ તૌ મૂર્ધ્ના ચરણૌ પ્રત્યપીડયત્
દુઃખી ચહેરા સાથે, હાથ જોડીને, દધિમુખે ઝડપથી સુગ્રીવના પગને માથું ટેક્યું.
thumb|ત્રિષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ત્રિષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો ત્રેસઠમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તતો મૂર્ધ્ના નિપતિતં વાનરં વાનરર્ષભઃ। દૃષ્ટ્વૈવોદ્વિગ્નહૃદયો વાક્યમેતદુવાચ હ
પછી, પોતાના પગ પાસે પડેલા વાનરને જોઈ, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ સુગ્રીવ ચિંતિત હૃદયથી બોલ્યો.
ઉત્તિષ્ઠોત્તિષ્ઠ કસ્માત્ ત્વં પાદયોઃ પતિતો મમ। અભયં તે પ્રદાસ્યામિ સત્યમેવાભિધીયતામ્
ઉઠ, ઊઠ! તું મારા પગ પાસે કેમ પડ્યો છે? હું તને નિર્ભયતા આપું છું—સાચું કહેજે, શું થયું છે તે કહો.
કિં સમ્ભ્રમાદ્ધિતં કૃત્સ્નં બ્રૂહિ યદ્ વક્તુમર્હસિ। કચ્ચિન્મધુવને સ્વસ્તિ શ્રોતુમિચ્છામિ વાનર
શાંતિથી બધું કહી દે, જે કહેવું યોગ્ય છે તે કહો. મધુવનમાં બધું સારું છે ને? હું સાંભળવા ઈચ્છું છું, વાનર.
સ સમાશ્વાસિતસ્તેન સુગ્રીવેણ મહાત્મના। ઉત્થાય સ મહાપ્રાજ્ઞો વાક્યં દધિમુખોઽબ્રવીત્
મહાન આત્મા સુગ્રીવે આશ્વાસન આપ્યા પછી, બુદ્ધિશાળી દધિમુખ ઊભો થયો અને કહ્યું:
નૈવર્ક્ષરજસા રાજન્ ન ત્વયા ન ચ વાલિના। વનં નિસૃષ્ટપૂર્વં તે નાશિતં તત્તુ વાનરૈઃ
રાજા, વૃક્ષોના ધૂળથી, કે તારા કે વાલીથી, તારો વન ક્યારેય નાશ પામ્યું નહોતું; હવે વાનરોએ તેને બરબાદ કર્યું છે.
ન્યવારયમહં સર્વાન્ સહૈભિર્વનચારિભિઃ। અચિન્તયિત્વા માં હૃષ્ટા ભક્ષયન્તિ પિબન્તિ ચ
હું અને આ વનવાસીઓએ બધાને રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ મને અવગણીને તેઓ આનંદથી ખાધું અને પીધું.
એભિઃ પ્રધર્ષણાયાં ચ વારિતં વનપાલકૈઃ। મામપ્યચિન્તયન્ દેવ ભક્ષયન્તિ વનૌકસઃ
વનપાળોએ તેમને અતિશયતા કરવા રોક્યા, પણ દેવ, વનવાસીઓએ મને પણ અવગણ્યું અને ખાવા-પીવામાં લાગ્યા.
શિષ્ટમત્રાપવિધ્યન્તિ ભક્ષયન્તિ તથાપરે। નિવાર્યમાણાસ્તે સર્વે ભ્રુકુટિં દર્શયન્તિ હિ
કેટલાક અહીં બચેલું ફેંકી દે છે, તો કેટલાક ખાય છે; જ્યારે તેમને રોકીએ, ત્યારે બધા ગુસ્સાથી ભૌંયકાં કરે છે.
ઇમે હિ સંરબ્ધતરાસ્તદા તૈઃ સમ્પ્રધર્ષિતાઃ। નિવાર્યન્તે વનાત્ તસ્માત્ ક્રુદ્ધૈર્વાનરપુઙ્ગવૈઃ
જે વધુ ગુસ્સામાં હતા, તેમણે વનપાળોને માર્યા અને ગુસ્સાવાળા વાનર નેતાઓએ તેમને વનમાંથી કાઢી મૂક્યા.
તતસ્તૈર્બહુભિર્વીરૈર્વાનરૈર્વાનરર્ષભાઃ। સંરક્તનયનૈઃ ક્રોધાદ્ધરયઃ સમ્પ્રધર્ષિતાઃ
પછી અનેક વીર વાનરો, ગુસ્સાથી લાલ આંખો સાથે, વનપાળોને જોરથી માર્યા.
પાણિભિર્નિહતાઃ કેચિત્ કેચિજ્જાનુભિરાહતાઃ। પ્રકૃષ્ટાશ્ચ તદા કામં દેવમાર્ગં ચ દર્શિતાઃ
કેટલાંક વાનરોને મુઠીઓથી મારવામાં આવ્યા, કેટલાંકને ઘૂંટણથી આઘાત કર્યો, અને કેટલાકને ખેંચી ખેંચી એમને દેવલોકનો રસ્તો બતાવી દીધો.
એવમેતે હતાઃ શૂરાસ્ત્વયિ તિષ્ઠતિ ભર્તરિ। કૃત્સ્નં મધુવનં ચૈવ પ્રકામં તૈશ્ચ ભક્ષ્યતે
હવે, આપ જેવું મહારાજ હાજર હો, એ બહાદુર વાનરો માર્યા ગયા છે અને આખું મધુવન એમના દ્વારા મનમુકી ખાઈ નાખાયું છે.
એવં વિજ્ઞાપ્યમાનં તં સુગ્રીવં વાનરર્ષભમ્। અપૃચ્છત્ તં મહાપ્રાજ્ઞો લક્ષ્મણઃ પરવીરહા
દધિમુખSugrīvને આવું જણાવી રહ્યો હતો ત્યારે, વિદ્વાન અને શત્રુવીર વિધ્વંસક લક્ષ્મણે તેને પ્રશ્ન કર્યો.
કિમયં વાનરો રાજન્ વનપઃ પ્રત્યુપસ્થિતઃ। કિં ચાર્થમભિનિર્દિશ્ય દુઃખિતો વાક્યમબ્રવીત્
રાજા, આ વાનર વનપાલ અહીં શા માટે આવ્યો છે? અને એ દુઃખી થઈને આવું શું બોલ્યો?