રાક્ષસીભિઃ પરિવૃતા શોકસંતાપકર્શિતા। મેઘરેખાપરિવૃતા ચન્દ્રરેખેવ નિષ્પ્રભા
રાક્ષસ સ્ત્રીઓએ ઘેરી લીધી હતી, દુઃખ અને પીડાથી થાકી ગયેલી, વાદળોથી ઢંકાયેલી કાંતિહીન ચાંદની જેમ લાગી રહી હતી.
અચિન્તયન્તી વૈદેહી રાવણં બલદર્પિતમ્। પતિવ્રતા ચ સુશ્રોણી અવષ્ટબ્ધા ચ જાનકી
વૈદેહી, રાવણના બળના અભિમાનને ધ્યાનમાં લીધા વિના, પતિવ્રતા અને સુંદર કટિ ધરાવતી જાનકી, પતિ પ્રત્યે અડગ રહી.
અનુરક્તા હિ વૈદેહી રામે સર્વાત્મના શુભા। અનન્યચિત્તા રામેણ પૌલોમીવ પુરન્દરે
પવિત્ર વૈદેહી સંપૂર્ણપણે રામજીમાં તલ્લીન છે, મનમાં બીજું કશું નથી, જેમ પૌલોમીએ ઇન્દ્રને જ મનમાં રાખ્યો છે.
તદેકવાસઃસંવીતા રજોધ્વસ્તા તથૈવ ચ। સા મયા રાક્ષસીમધ્યે તર્જ્યમાના મુહુર્મુહુઃ
એક જ વસ્ત્રમાં, ધૂળથી ઢંકાયેલી, રાક્ષસ સ્ત્રીઓની વચ્ચે વારંવાર ધમકી મળતી, એવી સ્થિતિમાં મેં તેને જોયી.
રાક્ષસીભિર્વિરૂપાભિર્દૃષ્ટા હિ પ્રમદાવને। એકવેણીધરા દીના ભર્તૃચિન્તાપરાયણા
પ્રમોદવનમાં, વિકૃત રાક્ષસીઓથી ઘેરાયેલી, એક જ વેણીવાળી, દુઃખી અને પતિના વિચારમાં લીન એવી સીતાજી મને દેખાઈ.
અધઃશય્યા વિવર્ણાઙ્ગી પદ્મિનીવ હિમોદયે। રાવણાદ્ વિનિવૃત્તાર્થા મર્તવ્યકૃતનિશ્ચયા
જમીન પર પડેલી, શરીરનો રંગ ફિક્કો, હિમથી મરઘુ થયેલી કમળની જેમ, રાવણના ઇરાદા ત્યજી, મૃત્યુનો નિશ્ચય કરેલો.
કથંચિન્મૃગશાવાક્ષી વિશ્વાસમુપપાદિતા। તતઃ સમ્ભાષિતા ચૈવ સર્વમર્થં પ્રકાશિતા
કેમકેમ કરીને, મૃગશાવાક્ષી સીતાજી પર વિશ્વાસ જમાવ્યો, પછી તેણે વાત કરી અને બધું મને કહી દીધું.
રામસુગ્રીવસખ્યં ચ શ્રુત્વા પ્રીતિમુપાગતા। નિયતઃ સમુદાચારો ભક્તિર્ભર્તરિ ચોત્તમા
રામ અને સુગ્રીવની મિત્રતા સાંભળી, તેને આનંદ થયો; તેની ચાલ હંમેશા યોગ્ય છે અને પતિ પ્રત્યે શ્રેષ્ઠ ભક્તિ ધરાવે છે.
યન્ન હન્તિ દશગ્રીવં સ મહાત્મા દશાનનઃ। નિમિત્તમાત્રં રામસ્તુ વધે તસ્ય ભવિષ્યતિ
મહાન આત્માવાળા રામજી દશમુખ રાવણને માત્ર પરિસ્થિતિને કારણે નથી મારતા; રાવણના વિનાશનું મુખ્ય કારણ રામજીએ જ બનવાનું છે.
સા પ્રકૃત્યૈવ તન્વઙ્ગી તદ્વિયોગાચ્ચ કર્શિતા। પ્રતિપત્પાઠશીલસ્ય વિદ્યેવ તનુતાં ગતા
સીતાજી સ્વભાવથી પાતળી, પણ વિયોગથી વધુ જ દુર્બળ થઈ ગઈ છે, જેમ આરંભથી અભ્યાસ કરેલી વિદ્યા પણ ક્ષીણ થઈ જાય છે.
એવમાસ્તે મહાભાગા સીતા શોકપરાયણા। યદત્ર પ્રતિકર્તવ્યં તત્ સર્વમુપકલ્પ્યતામ્
આ રીતે મહાભાગ્યવાળી સીતાજી દુઃખમાં તલ્લીન બેઠી છે; હવે અહીં જે કરવું જરૂરી છે, તે બધું તૈયાર કરો.
thumb|ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો સાઠમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા વાલિસૂનુરભાષત। અશ્વિપુત્રૌ મહાવેગૌ બલવન્તૌ પ્લવંગમૌ
આ વચન સાંભળીને વાલીપુત્ર બોલ્યો: 'અશ્વિનીકુમારો, જેઓ અત્યંત ઝડપી અને બળવાન છે, એવા વાનરો છે.'
પિતામહવરોત્સેકાત્ પરમં દર્પમાસ્થિતૌ। અશ્વિનોર્માનનાર્થં હિ સર્વલોકપિતામહઃ
પિતામહના વરદાનથી તેમને અતિશય ગર્વ થયો છે; અશ્વિનીકુમારોના માન માટે સર્વલોકના પિતામહે તેમને આ વરદાન આપ્યું હતું.
સર્વાવધ્યત્વમતુલમનયોર્દત્તવાન્ પુરા। વરોત્સેકેન મત્તૌ ચ પ્રમથ્ય મહતીં ચમૂમ્
પહેલાં જ બંનેને સર્વે અવધ્ય અને અતુલ્ય શક્તિ મળી હતી; વરદાનના અહંકારમાં તેઓએ મહાન સેના પરાજિત કરી હતી.
સુરાણામમૃતં વીરૌ પીતવન્તૌ મહાબલૌ। એતાવેવ હિ સંક્રુદ્ધૌ સવાજિરથકુઞ્જરામ્
એ મહાબળવાન વીરોએ દેવોનું અમૃત પીધું છે; ક્રોધિત થાય ત્યારે એ બે જ લંકાને તેના ઘોડા, રથ અને હાથીઓ સાથે નષ્ટ કરી શકે.
લઙ્કાં નાશયિતું શક્તૌ સર્વે તિષ્ઠન્તુ વાનરાઃ। અહમેકોઽપિ પર્યાપ્તઃ સરાક્ષસગણાં પુરીમ્
લંકાને નાશ કરવા માટે બધા વાનરો એક તરફ ઊભા રહે, હું એકલો જ આખી રાક્ષસો ભરેલી લંકાને વિનાશ કરવા પૂરતો છું.
તાં લઙ્કાં તરસા હન્તું રાવણં ચ મહાબલમ્। કિં પુનઃ સહિતો વીરૈર્બલવદ્ભિઃ કૃતાત્મભિઃ
એવી લંકા અને શક્તિશાળી રાવણને ઝડપથી નાશ કરવા હું એકલો જ કાફી છું, તો પછી જો મારે સાથે ધીરજવાળા વીર વાનરો જોડાય, તો શું કહેવું!
કૃતાસ્ત્રૈઃ પ્લવગૈઃ શક્તૈર્ભવદ્ભિર્વિજયૈષિભિઃ। વાયુસૂનોર્બલેનૈવ દગ્ધા લઙ્કેતિ નઃ શ્રુતમ્
તમારા જેવા શસ્ત્રકુશળ, શક્તિશાળી અને વિજયની ઇચ્છાવાળા વાનરો અને પવનપુત્ર હનુમાનની તાકાતથી લંકા દહન થયાની વાત આપણે સાંભળી છે.
દૃષ્ટા દેવી ન ચાનીતા ઇતિ તત્ર નિવેદિતુમ્। ન યુક્તમિવ પશ્યામિ ભવદ્ભિઃ ખ્યાતપૌરુષૈઃ
'દેવીને જોયા પણ લાવી શક્યા નહીં' એવું કહેવું, તમારી જેવી પ્રસિદ્ધ પરાક્રમી વાનરોએ યોગ્ય નથી.
નહિ વઃ પ્લવને કશ્ચિન્નાપિ કશ્ચિત્ પરાક્રમે। તુલ્યઃ સામરદૈત્યેષુ લોકેષુ હરિસત્તમાઃ
હે શ્રેષ્ઠ વાનરો, ઉડાનમાં કે પરાક્રમમાં, ત્રણેય લોકમાં દેવો કે દૈત્યોમાં તમારો કોઈ સમાન નથી.
જિત્વા લઙ્કાં સરક્ષૌઘાં હત્વા તં રાવણં રણે। સીતામાદાય ગચ્છામઃ સિદ્ધાર્થા હૃષ્ટમાનસાઃ
ચાલો, લંકા અને તેના બધા રાક્ષસોને જીતીને, રણમાં રાવણને મારીને, સીતાજીને લઈ જઈએ અને આનંદભેર મનથી સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીએ.
તેષ્વેવં હતવીરેષુ રાક્ષસેષુ હનૂમતા। કિમન્યદત્ર કર્તવ્યં ગૃહીત્વા યામ જાનકીમ્
હનુમાન દ્વારા રાક્ષસો માર્યા ગયા પછી અહીં બીજું શું કરવું બાકી રહે છે? ચાલો, જાનકીજીને લઈ જઈએ.
રામલક્ષ્મણયોર્મધ્યે ન્યસ્યામ જનકાત્મજામ્। કિં વ્યલીકૈસ્તુ તાન્ સર્વાન્ વાનરાન્ વાનરર્ષભાન્
ચાલો, જનકનંદિનીને રામ અને લક્ષ્મણની વચ્ચે બેસાડીએ; પછી બધા વાનરો કે શ્રેષ્ઠ વાનરોને અયોગ્ય કામ કરવાની જરૂર શું છે?
વયમેવ હિ ગત્વા તાન્ હત્વા રાક્ષસપુઙ્ગવાન્। રાઘવં દ્રષ્ટુમર્હામઃ સુગ્રીવં સહલક્ષ્મણમ્
ચાલો, આપણે જ જઈએ, એ શ્રેષ્ઠ રાક્ષસોને મારી નાખીએ અને પછી રાઘવ, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણને મળવા યોગ્ય બનીએ.
તમેવં કૃતસંકલ્પં જામ્બવાન્ હરિસત્તમઃ। ઉવાચ પરમપ્રીતો વાક્યમર્થવદર્થવિત્
એવી દૃઢ પ્રતિજ્ઞા કરનારને, હર્ષિત અને અર્થ જાણનારા શ્રેષ્ઠ વાનર જાંબવાને અર્થસભર વચન કહ્યાં.
નૈષા બુદ્ધિર્મહાબુદ્ધે યદ્ બ્રવીષિ મહાકપે। વિચેતું વયમાજ્ઞપ્તા દક્ષિણાં દિશમુત્તમામ્
હે મહાબુદ્ધિશાળી, તમે જે કહો છો એ અમારો ઉદ્દેશ નથી; અમને તો દક્ષિણ દિશામાં શોધ કરવા આજ્ઞા મળી છે.
નાનેતું કપિરાજેન નૈવ રામેણ ધીમતા। કથંચિન્નિર્જિતાં સીતામસ્માભિર્નાભિરોચયેત્
સીતાજી, ભલે જીતાઈ જાય, પણ વાનરરાજ કે વિવેકી રામ દ્વારા કોઈ રીતે લાવવામાં આવે તો પણ એ અમને ગમશે નહીં.
રાઘવો નૃપશાર્દૂલઃ કુલં વ્યપદિશન્ સ્વકમ્। પ્રતિજ્ઞાય સ્વયં રાજા સીતાવિજયમગ્રતઃ
રાઘવ, રાજાઓમાં વાઘ, પોતાના કુળનું નામ લઈ, સૌ સામે પોતે જ સીતાજીની વિજયની પ્રતિજ્ઞા કરી છે.
સર્વેષાં કપિમુખ્યાનાં કથં મિથ્યા કરિષ્યતિ। વિફલં કર્મ ચ કૃતં ભવેત્ તુષ્ટિર્ન તસ્ય ચ
બધા વાનરમુખ્યોની સામે એ રાઘવ ખોટું વર્તન કેમ કરશે? એ કામ નિષ્ફળ રહેશે અને તેને સંતોષ પણ નહીં મળે.