તસ્ય સાહાય્યમસ્માભિઃ કાર્યં સર્વાત્મના ત્વિહ। તેન પ્રસ્થાપિતસ્તુભ્યં સમીપમિહ ધર્મતઃ
હવે અમારું પૂરું મનથી એનું સહાય કરવું ફરજ છે; એના આદેશથી હું ધર્મ પ્રમાણે તારી પાસે આવ્યો છું.
ક્ષિપ્રમાનીયતાં સીતા દીયતાં રાઘવસ્ય ચ। યાવન્ન હરયો વીરા વિધમન્તિ બલં તવ
સીતાજીને તરત લાવ અને રાઘવને સોંપ, એ પહેલાં કે વીર વાનરો તારી સેના નાશ કરી નાખે.
વાનરાણાં પ્રભાવોઽયં ન કેન વિદિતઃ પુરા। દેવતાનાં સકાશં ચ યે ગચ્છન્તિ નિમન્ત્રિતાઃ
વાનરોનાં બળ પહેલાં કોઈને ખબર નહોતું; આમંત્રણ મળતાં એ તો દેવતાઓ સુધી પહોંચી જાય છે.
ઇતિ વાનરરાજસ્ત્વામાહેત્યભિહિતો મયા। મામૈક્ષત તતો રુષ્ટશ્ચક્ષુષા પ્રદહન્નિવ
આ રીતે વાનરરાજાએ જે કહ્યું, એ મેં તને સંભળાવ્યું; પછી એ ગુસ્સાથી મને જોઈ રહ્યો, જાણે નજરથી દાઝી નાખે છે.
તેન વધ્યોઽહમાજ્ઞપ્તો રક્ષસા રૌદ્રકર્મણા। મત્પ્રભાવમવિજ્ઞાય રાવણેન દુરાત્મના
પછી ક્રૂર કર્મ કરનાર રાક્ષસ રાવણે, મારી શક્તિ જાણ્યા વિના, મને મારવાનો હુકમ આપ્યો.
તતો વિભીષણો નામ તસ્ય ભ્રાતા મહામતિઃ। તેન રાક્ષસરાજશ્ચ યાચિતો મમ કારણાત્
પછી વિભીષણ નામે, એનો બુદ્ધિશાળી ભાઈ, મારા માટે રાક્ષસોના રાજાને વિનંતી કરવા ગયો.
નૈવં રાક્ષસશાર્દૂલ ત્યજ્યતામેષ નિશ્ચયઃ। રાજશાસ્ત્રવ્યપેતો હિ માર્ગઃ સંલક્ષ્યતે ત્વયા
'રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ, આવું નક્કી કરવું યોગ્ય નથી; રાજધર્મથી વિરુદ્ધ રસ્તો તું પસંદ કરી રહ્યો છે.'
દૂતવધ્યા ન દૃષ્ટા હિ રાજશાસ્ત્રેષુ રાક્ષસ। દૂતેન વેદિતવ્યં ચ યથાભિહિતવાદિના
'રાક્ષસ, રાજધર્મમાં દૂતને મારવાનો નિયમ નથી; દૂત જે કહે છે, એના શબ્દો પરથી જ સમજવું જોઈએ.'
સુમહત્યપરાધેઽપિ દૂતસ્યાતુલવિક્રમ। વિરૂપકરણં દૃષ્ટં ન વધોઽસ્તિ હિ શાસ્ત્રતઃ
'અતિ મોટો ગુનો કરનાર અને અપરંપાર પરાક્રમી દૂત હોય તો પણ, શાસ્ત્ર પ્રમાણે તેને ફક્ત વિકલાંગ કરવું, મારવું નહીં.'
વિભીષણેનૈવમુક્તો રાવણઃ સંદિદેશ તાન્। રાક્ષસાનેતદેવાદ્ય લાઙ્ગૂલં દહ્યતામિતિ
વિભીષણે આવું કહ્યાના પછી રાવણે રાક્ષસોને આજ્ઞા આપી, 'આજે એની પૂંછડી સળગાવી દો.'
તતસ્તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા મમ પુચ્છં સમન્તતઃ। વેષ્ટિતં શણવલ્કૈશ્ચ પટ્ટૈઃ કાર્પાસકૈસ્તથા
પછી એના આદેશ સાંભળીને, મારી પૂંછડી ચારેય બાજુથી શણના તાંતણા અને કપાસના પટ્ટા વડે બાંધી દેવામાં આવી.
રાક્ષસાઃ સિદ્ધસંનાહાસ્તતસ્તે ચણ્ડવિક્રમાઃ। તદાદીપ્યન્ત મે પુચ્છં હનન્તઃ કાષ્ઠમુષ્ટિભિઃ
સજ્જ અને ભયંકર રાક્ષસોએ મારી પૂંછડીમાં આગ લગાવી, અને લાકડાંના મુઠ્ઠી વડે માર માર્યો.
બદ્ધસ્ય બહુભિઃ પાશૈર્યન્ત્રિતસ્ય ચ રાક્ષસૈઃ। ન મે પીડાભવત્ કાચિદ્ દિદૃક્ષોર્નગરીં દિવા
મને ઘણા દોરડાંથી બાંધવામાં આવ્યો હતો અને રાક્ષસોએ કાબૂમાં રાખ્યો હતો, છતાં દિવસે શહેર જોવા માટે ઉત્સુક હતો એટલે મને કોઈ દુઃખ લાગ્યું નહીં.
તતસ્તે રાક્ષસાઃ શૂરા બદ્ધં મામગ્નિસંવૃતમ્। અઘોષયન્ રાજમાર્ગે નગરદ્વારમાગતાઃ
પછી તે વીર રાક્ષસોએ મને બાંધીને, અગ્નિથી ઘેરીને, રાજમાર્ગે શહેરના દ્વાર તરફ લઈ જવા લાગ્યા.
તતોઽહં સુમહદ્રૂપં સંક્ષિપ્ય પુનરાત્મનઃ। વિમોચયિત્વા તં બન્ધં પ્રકૃતિસ્થઃ સ્થિતઃ પુનઃ
પછી મેં મારી મોટી આકૃતિ ફરીથી નાની કરી, પોતાનો બંધન તોડી મુક્ત થયો અને સ્વાભાવિક રૂપે ઊભો રહ્યો.
આયસં પરિઘં ગૃહ્ય તાનિ રક્ષાંસ્યસૂદયમ્। તતસ્તન્નગરદ્વારં વેગેન પ્લુતવાનહમ્
લોખંડની ગદા પકડીને, મેં તે રાક્ષસોને માર્યા અને પછી ઝડપથી શહેરના દ્વાર તરફ કૂદી ગયો.
પુચ્છેન ચ પ્રદીપ્તેન તાં પુરીં સાટ્ટગોપુરામ્। દહામ્યહમસમ્ભ્રાન્તો યુગાન્તાગ્નિરિવ પ્રજાઃ
મારા બળતી પૂંછથી, કિલ્લા અને દરવાજા વાળી એ આખી લંકા શહેરને નિડર થઈને બળાવી નાખી, જેમ યુગના અંતે અગ્નિ સર્વે જીવોને ભસ્મ કરે છે.
વિનષ્ટા જાનકી વ્યક્તં ન હ્યદગ્ધઃ પ્રદૃશ્યતે। લઙ્કાયાઃ કશ્ચિદુદ્દેશઃ સર્વા ભસ્મીકૃતા પુરી
નિશ્ચિત છે કે જાનકી હવે નથી, કારણ કે લંકામાં એક પણ જગ્યા બળેલી વગર દેખાતી નથી; આખું શહેર રાખ થઈ ગયું છે.
દહતા ચ મયા લઙ્કાં દગ્ધા સીતા ન સંશયઃ। રામસ્ય ચ મહત્કાર્યં મયેદં વિફલીકૃતમ્
જ્યારે મેં લંકાને બળાવી, ત્યારે નિશ્ચયે સીતાજી પણ બળી ગઈ હશે; આમ, રામનું મહાન કાર્ય મારીથી નિષ્ફળ થયું છે.
ઇતિ શોકસમાવિષ્ટશ્ચિન્તામહમુપાગતઃ। તતોઽહં વાચમશ્રૌષં ચારણાનાં શુભાક્ષરામ્
આ રીતે દુઃખથી ઘેરાઈને ચિંતામાં પડી ગયો; ત્યારે મેં દેવદૂતોના શુભ શબ્દો સાંભળ્યા.
જાનકી ન ચ દગ્ધેતિ વિસ્મયોદન્તભાષિણામ્। તતો મે બુદ્ધિરુત્પન્ના શ્રુત્વા તામદ્ભુતાં ગિરમ્
'સીતાજી બળી નથી'—આવી આશ્ચર્યજનક વાત તેમણે કહી; એ અદ્ભુત વાણી સાંભળીને મને સમજ આવી.
અદગ્ધા જાનકીત્યેવ નિમિત્તૈશ્ચોપલક્ષિતમ્। દીપ્યમાને તુ લાઙ્ગૂલે ન માં દહતિ પાવકઃ
'જાનકી બળી નથી'—આવું શુભ સંકેતો દ્વારા પણ જણાયું; કારણ કે મારી પૂંછ બળતી હતી છતાં અગ્નિએ મને બળાવ્યું નહીં.
હૃદયં ચ પ્રહૃષ્ટં મે વાતાઃ સુરભિગન્ધિનઃ। તૈર્નિમિત્તૈશ્ચ દૃષ્ટાર્થૈઃ કારણૈશ્ચ મહાગુણૈઃ
મારું હૃદય આનંદથી ભરી ગયું અને સુગંધિત પવન વહેવા લાગ્યા; આવા સ્પષ્ટ સંકેતો અને શુભ લક્ષણોથી મને વિશ્વાસ થયો.
ઋષિવાક્યૈશ્ચ દૃષ્ટાર્થૈરભવં હૃષ્ટમાનસઃ। પુનર્દૃષ્ટા ચ વૈદેહી વિસૃષ્ટશ્ચ તયા પુનઃ
ઋષિઓના વચન અને સ્પષ્ટ અનુભવથી મારું મન આનંદિત થયું; પછી ફરીથી વૈદેહીનો દર્શન થયો અને તેમણે મને ફરીથી મુક્ત કર્યો.
તતઃ પર્વતમાસાદ્ય તત્રારિષ્ટમહં પુનઃ। પ્રતિપ્લવનમારેભે યુષ્મદ્દર્શનકાઙ્ક્ષયા
પછી પર્વત પર પહોંચીને ત્યાં ફરી એક વખત સંકટ આવ્યું; પણ તમારો દર્શન કરવાની ઇચ્છાથી પાછા આવવાનું શરૂ કર્યું.
તતઃ શ્વસનચન્દ્રાર્કસિદ્ધગન્ધર્વસેવિતમ્। પન્થાનમહમાક્રમ્ય ભવતો દૃષ્ટવાનિહ
પછી પવન, ચંદ્ર, સૂર્ય, સિદ્ધ અને ગંધર્વો જે માર્ગે જાય છે એ માર્ગે ચાલીને અહીં આવીને તમારો દર્શન કર્યો છે.
રાઘવસ્ય પ્રસાદેન ભવતાં ચૈવ તેજસા। સુગ્રીવસ્ય ચ કાર્યાર્થં મયા સર્વમનુષ્ઠિતમ્
રાઘવની કૃપાથી, તમારી શક્તિથી અને સુગ્રીવના કાર્ય માટે મેં બધું પૂર્ણ કર્યું છે.
એતત્ સર્વં મયા તત્ર યથાવદુપપાદિતમ્। તત્ર યન્ન કૃતં શેષં તત્ સર્વં ક્રિયતામિતિ
ત્યાં જે કંઈ કરવું હતું તે બધું મેં યોગ્ય રીતે કર્યું છે; હવે જે કંઈ બાકી છે, તે બધું પૂર્ણ કરો.
thumb|એકોનષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે એકોનષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૫-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો ઓગણસઠમો સર્ગ સાંભળો.
એતદાખ્યાય તત્ સર્વં હનૂમાન્ મારુતાત્મજઃ। ભૂયઃ સમુપચક્રામ વચનં વક્તુમુત્તરમ્
આ બધું વર્ણવીને પવનપુત્ર હનુમાન ફરીથી આગળનું વચન બોલવા લાગ્યા.