ષષ્ટિઃ કોટ્યોઽભવંસ્તાસામપ્સરાણાં સુવર્ચસામ્। અસંખ્યેયાસ્તુ કાકુત્સ્થ યાસ્તાસાં પરિચારિકાઃ
એ તેજસ્વી અપ્સરાઓની સાઠ કરોડ સંખ્યા થઈ; અને હે કાકુત્સ્થ, તેમની સેવિકાઓ તો અનગણિત હતી.
ન તાઃ સ્મ પ્રતિગૃહ્ણન્તિ સર્વે તે દેવદાનવાઃ। અપ્રતિગ્રહણાદેવ તા વૈ સાધારણાઃ સ્મૃતાઃ
એ બધાને દેવતાઓ કે દાનવો કોઈએ સ્વીકાર્યા નહીં; કોઈએ ન સ્વીકારવાથી, એ બધાને સર્વસામાન્ય માનવામાં આવે છે.
વરુણસ્ય તતઃ કન્યા વારુણી રઘુનન્દન। ઉત્પપાત મહાભાગા માર્ગમાણા પરિગ્રહમ્
પછી, હે રઘુનંદન, વરુણની પુત્રી, વારુણી, મહાન ભાગ્યશાળી, સ્વીકારની ઈચ્છા સાથે બહાર આવી.
દિતેઃ પુત્રા ન તાં રામ જગૃહુર્વરુણાત્મજામ્। અદિતેસ્તુ સુતા વીર જગૃહુસ્તામનિન્દિતામ્
હે રામ, દિતિના પુત્રોએ વરુણની પુત્રીને સ્વીકારી નહીં; પણ હે વીર, અદિતિના પુત્રોએ તેને, નિર્દોષને, સ્વીકારી.
અસુરાસ્તેન દૈતેયાઃ સુરાસ્તેનાદિતેઃ સુતાઃ। હૃષ્ટાઃ પ્રમુદિતાશ્ચાસન્ વારુણીગ્રહણાત્ સુરાઃ
એથી દૈત્યોએ અસુર નામ મેળવ્યું અને અદિતિના પુત્રોએ દેવ નામ મેળવ્યું; વારુણીના સ્વીકારથી દેવતાઓ ખૂબ આનંદિત થયા.
ઉચ્ચૈઃશ્રવા હયશ્રેષ્ઠો મણિરત્નં ચ કૌસ્તુભમ્। ઉદતિષ્ઠન્નરશ્રેષ્ઠ તથૈવામૃતમુત્તમમ્
ઉચ્ચૈઃશ્રવા શ્રેષ્ઠ ઘોડો અને કૌસ્તુભ મણિ, હે મનુષ્યશ્રેષ્ઠ, પ્રગટ થયા; અને એ જ રીતે શ્રેષ્ઠ અમૃત પણ બહાર આવ્યું.
અથ તસ્ય કૃતે રામ મહાનાસીત્ કુલક્ષયઃ। અદિતેસ્તુ તતઃ પુત્રા દિતિપુત્રાનયોધયન્
પછી, હે રામ, તેના માટે મોટો કુળનાશ થયો; અદિતિના પુત્રોએ દિતિના પુત્રો સાથે યુદ્ધ કર્યું.
એકતામગમન્ સર્વે અસુરા રાક્ષસૈઃ સહ। યુદ્ધમાસીન્મહાઘોરં વીર ત્રૈલોક્યમોહનમ્
બધા અસુરો રાક્ષસો સાથે એક થયા; અને, હે વીર, ત્રણેય લોકને ચકિત કરતું ભયાનક યુદ્ધ થયું.
યદા ક્ષયં ગતં સર્વં તદા વિષ્ણુર્મહાબલઃ। અમૃતં સોઽહરત્ તૂર્ણં માયામાસ્થાય મોહિનીમ્
જ્યારે બધું નાશ પામ્યું, ત્યારે મહાબળવાન વિષ્ણુએ મોહિની રૂપ ધારણ કરીને ઝડપથી અમૃત લઈ લીધું.
યે ગતાભિમુખં વિષ્ણુમક્ષરં પુરુષોત્તમમ્। સમ્પિષ્ટાસ્તે તદા યુદ્ધે વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના
જે લોકો અક્ષય અને સર્વોત્તમ વિષ્ણુ પાસે ગયા, તેમને વિષ્ણુએ યુદ્ધમાં પરાજિત કર્યા.
અદિતેરાત્મજા વીરા દિતેઃ પુત્રાન્ નિજઘ્નિરે। અસ્મિન્ ઘોરે મહાયુદ્ધે દૈતેયાદિત્યયોર્ભૃશમ્
અદિતિના પુત્રોએ, હે વીરોએ, આ ભયાનક મહાયુદ્ધમાં દિતિના પુત્રોને મારી નાખ્યા, દૈત્ય અને આદિત્ય વચ્ચે.
thumb|ષટ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ષટ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો છપ્પનમો અધ્યાય સાંભળો.
હતેષુ તેષુ પુત્રેષુ દિતિઃ પરમદુઃખિતા। મારીચં કશ્યપં નામ ભર્તારમિદમબ્રવીત્
જ્યારે દિતિના પુત્રો મરી ગયા, ત્યારે દિતિ ખૂબ દુઃખી થઈ; તેણે પોતાના પતિ, મારીચપુત્ર કશ્યપને કહ્યું.
હતપુત્રાસ્મિ ભગવંસ્તવ પુત્રૌર્મહાબલૈઃ। શક્રહન્તારમિચ્છામિ પુત્રં દીર્ઘતપોર્જિતમ્
હે ભગવંત, તમારા પરાક્રમી પુત્રોએ મારા પુત્રોને મારી નાખ્યા છે, એટલે હવે હું પુત્રવિહોણી થઈ ગઈ છું. હવે હું લાંબા સમય સુધી તપ કરીને એવો પુત્ર ઈચ્છું છું કે જે ઇન્દ્રને મારશે.
સાહં તપશ્ચરિષ્યામિ ગર્ભં મે દાતુમર્હસિ। ઈશ્વરં શક્રહન્તારં ત્વમનુજ્ઞાતુમર્હસિ
હું હવે તપ કરવાના વિચારમાં છું, તમે મને ગર્ભદાન આપો. હે સ્વામી, તમે મને એવો પુત્ર મેળવવાની પરવાનગી આપો કે જે ઇન્દ્રનો વિનાશ કરશે.
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા મારીચઃ કશ્યપસ્તદા। પ્રત્યુવાચ મહાતેજા દિતિં પરમદુઃખિતામ્
એવું કહેતાં, મહાતેજસ્વી મારીચ કશ્યપે દુઃખથી ભરેલી દિતિને ઉત્તર આપ્યો.
એવં ભવતુ ભદ્રં તે શુચિર્ભવ તપોધને। જનયિષ્યસિ પુત્રં ત્વં શક્રહન્તારમાહવે
જેમ કહ્યું તેમ જ થશે, તને શુભતા મળે. હે તપસ્વિ, તું પવિત્ર રહે. તું એવો પુત્ર જન્મે છે જે યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને મારે છે.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે તુ શુચિર્યદિ ભવિષ્યસિ। પુત્રં ત્રૈલોક્યહન્તારં મત્તસ્ત્વં જનયિષ્યસિ
જો તું આખા હજાર વર્ષ સુધી પવિત્ર રહેશે, તો તું મારા દ્વારા એવો પુત્ર જન્મે છે જે ત્રણે લોકનો વિનાશ કરશે.
એવમુક્ત્વા મહાતેજાઃ પાણિના સમ્મમાર્જ તામ્। તામાલભ્ય તતઃ સ્વસ્તિ ઇત્યુક્ત્વા તપસે યયૌ
આ રીતે કહ્યા પછી, તેજસ્વી ઋષિએ પોતાના હાથથી દિતિને હળવે સ્પર્શ કરી આશીર્વાદ આપ્યો અને પછી તપ માટે ચાલ્યા ગયા.
ગતે તસ્મિન્ નરશ્રેષ્ઠ દિતિઃ પરમહર્ષિતા। કુશપ્લવં સમાસાદ્ય તપસ્તેપે સુદારુણમ્
એ ઋષિ જતા, દિતિ ખૂબ જ આનંદિત થઈ. તેણે કુશપ્લવ નામના સ્થળે જઈને કઠોર તપ શરૂ કર્યું.
તપસ્તસ્યાં હિ કુર્વત્યાં પરિચર્યાં ચકાર હ। સહસ્રાક્ષો નરશ્રેષ્ઠ પરયા ગુણસમ્પદા
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, જ્યારે દિતિ તપ કરી રહી હતી, ત્યારે ઇન્દ્ર, સર્વગુણસંપન્ન, તેની સેવા કરતો રહ્યો.
અગ્નિં કુશાન્ કાષ્ઠમપઃ ફલં મૂલં તથૈવ ચ। ન્યવેદયત્ સહસ્રાક્ષો યચ્ચાન્યદપિ કાંક્ષિતમ્
ઇન્દ્રે અગ્નિ, કુશ, લાકડું, પાણી, ફળ, મૂળ અને જે કંઈ પણ જરૂરી હતું તે બધું પૂરૂં પાડ્યું.
ગાત્રસંવાહનૈશ્ચૈવ શ્રમાપનયનૈસ્તથા। શક્રઃ સર્વેષુ કાલેષુ દિતિં પરિચચાર હ
દિતિને આરામ મળે અને થાક ઉતરે તે માટે ઇન્દ્રે તેના અંગો દબાવ્યા અને દરેક સમયે તેની સેવા કરી.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે સા દશોને રઘુનન્દન। દિતિઃ પરમસંહૃષ્ટા સહસ્રાક્ષમથાબ્રવીત્
રઘુનંદન, જ્યારે હજાર વર્ષમાંથી ફક્ત દસ વર્ષ બાકી રહ્યા, ત્યારે દિતિ ખૂબ જ ખુશ થઈને ઇન્દ્રને બોલાવી.
તપશ્ચરન્ત્યા વર્ષાણિ દશ વીર્યવતાં વર। અવશિષ્ટાનિ ભદ્રં તે ભ્રાતરં દ્રક્ષ્યસે તતઃ
હે પરાક્રમીમાં શ્રેષ્ઠ, હવે મારા તપના ફક્ત દસ વર્ષ બાકી છે. પછી તું તારો ભાઈ જોઈ શકીશ, તને શુભતા મળે.
યમહં ત્વત્કૃતે પુત્ર તમાધાસ્યે જયોત્સુકમ્। ત્રૈલોક્યવિજયં પુત્ર સહ ભોક્ષ્યસિ વિજ્વર
હું જે પુત્ર તારા માટે જન્માવીશ, જે વિજયની ઇચ્છા ધરાવતો હશે, તે ત્રણે લોકનો વિજય તારા સાથે નિરોગી રહીને માણશે.
યાચિતેન સુરશ્રેષ્ઠ પિત્રા તવ મહાત્મના। વરો વર્ષસહસ્રાન્તે મમ દત્તઃ સુતં પ્રતિ
હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, તારા વિનંતીથી, તારા મહાન પિતાએ મારા માટે પુત્રના વિષયમાં હજાર વર્ષના અંતે વરદાન આપ્યું છે.
ઇત્યુક્ત્વા ચ દિતિસ્તત્ર પ્રાપ્તે મધ્યં દિનેશ્વરે। નિદ્રયાપહૃતા દેવી પાદૌ કૃત્વાથ શીર્ષતઃ
આ રીતે કહીને, જ્યારે મધ્યાહ્ન નજીક આવ્યો, ત્યારે દિતિને ઊંઘ આવી ગઈ અને તેણે પગને માથાની જગ્યાએ રાખી દીધા.
દૃષ્ટ્વા તામશુચિં શક્રઃ પાદયોઃ કૃતમૂર્ધજામ્। શિરઃસ્થાને કૃતૌ પાદૌ જહાસ ચ મુમોદ ચ
જ્યારે ઇન્દ્રે દિતિને અશુદ્ધ જોઈ, કારણ કે તેના વાળ પગ પાસે હતા અને પગ માથાની જગ્યાએ હતા, ત્યારે તે હસ્યો અને આનંદિત થયો.
તસ્યાઃ શરીરવિવરં પ્રવિવેશ પુરંદરઃ। ગર્ભં ચ સપ્તધા રામ ચિચ્છેદ પરમાત્મવાન્
પછી ઇન્દ્રે તેના શરીરના રંધ્રમાંથી પ્રવેશ કર્યો અને હે રામ, મહાશક્તિવાન બનીને તેના ગર્ભને સાત ભાગમાં વિભાજિત કરી દીધો.