ઇતિ શુશ્રાવ હનુમાન્ વાચં તામમૃતોપમામ્। બભૂવ ચાસ્ય મનસો હર્ષસ્તત્કાલસમ્ભવઃ
હનુમાનજી એ અમૃતસમાન મીઠા વચનો સાંભળ્યા અને એ સમયે તેમના હૃદયમાં આનંદની લાગણી ઉદ્ભવી.
સ નિમિત્તૈશ્ચ દૃષ્ટાર્થૈઃ કારણૈશ્ચ મહાગુણૈઃ। ઋષિવાક્યૈશ્ચ હનુમાનભવત્ પ્રીતમાનસઃ
શુભ સંકેતો, સ્પષ્ટ દૃશ્યો, યોગ્ય કારણો અને ઋષિજનના વચનોને લીધે હનુમાનજીનું મન આનંદિત થયું.
તતઃ કપિઃ પ્રાપ્તમનોરથાર્થ- સ્તામક્ષતાં રાજસુતાં વિદિત્વા। પ્રત્યક્ષતસ્તાં પુનરેવ દૃષ્ટ્વા પ્રતિપ્રયાણાય મતિં ચકાર
પછી વાનરરાજે, રાજકુમારી અક્ષત છે અને પોતાનું મનગમતું કાર્ય પૂર્ણ થયું છે એ જાણી, અને તેમને ફરી સામે જોઈ, પાછા જવાની તૈયારી કરી.
thumb|ષટ્પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ષટ્પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો છપનમો સર્ગ અહીં આરંભે છે.
તતસ્તુ શિંશપામૂલે જાનકીં પર્યવસ્થિતામ્। અભિવાદ્યાબ્રવીદ્ દિષ્ટ્યા પશ્યામિ ત્વામિહાક્ષતામ્
પછી હનુમાનજી શિંશપાના વૃક્ષ નીચે બેઠેલી સીતાજી પાસે ગયા, તેમને વંદન કરીને કહ્યું: 'શુભ છે કે હું તમને અહીં અક્ષત જોઈ રહ્યો છું.'
તતસ્તં પ્રસ્થિતં સીતા વીક્ષમાણા પુનઃ પુનઃ। ભર્તુઃ સ્નેહાન્વિતા વાક્યં હનૂમન્તમભાષત
પછી, હનુમાનજી જતા હતા ત્યારે, સીતાજી પતિપ્રેમથી ભરેલા વચનો સાથે વારંવાર તેમને જોઈને બોલી.
યદિ ત્વં મન્યસે તાત વસૈકાહમિહાનઘ। ક્વચિત્ સુસંવૃતે દેશે વિશ્રાન્તઃ શ્વો ગમિષ્યસિ
'પ્રિય, જો તમને યોગ્ય લાગે તો, પાપરહિત, આજે રાત અહીં કોઈ સુરક્ષિત જગ્યાએ આરામ કરો અને કાલે જાઓ.'
મમ ચૈવાલ્પભાગ્યાયાઃ સાંનિધ્યાત્ તવ વાનર। શોકસ્યાસ્યાપ્રમેયસ્ય મુહૂર્તં સ્યાદપિ ક્ષયઃ
'હે વાનર, હું તો અપરાધિની છું, પણ તમારું થોડીવારનું સાથ પણ મારા માટે આ અપરિમિત દુઃખમાં થોડી શાંતિ લાવશે.'
ગતે હિ હરિશાર્દૂલ પુનઃ સમ્પ્રાપ્તયે ત્વયિ। પ્રાણેષ્વપિ ન વિશ્વાસો મમ વાનરપુઙ્ગવ
'હે વાનરશ્રેષ્ઠ, તમે અહીંથી જશો પછી, જ્યારે સુધી ફરી પાછા નહીં આવો, ત્યારે સુધી તો મને મારા પ્રાણ પર પણ વિશ્વાસ નહીં રહે.'
અદર્શનં ચ તે વીર ભૂયો માં દારયિષ્યતિ। દુઃખાદ્ દુઃખતરં પ્રાપ્તાં દુર્મનઃશોકકર્શિતામ્
'હે વીર, તમારો દર્શન ન મળવાથી, જે હું પહેલેથી જ દુઃખી અને શોકથી પીડાઈ છું, તેને ફરી વધુ દુઃખદાયક વેદના થશે.'
અયં ચ વીર સંદેહસ્તિષ્ઠતીવ મમાગ્રતઃ। સુમહત્સુ સહાયેષુ હર્યૃક્ષેષુ મહાબલઃ
હે વીર, મારા મનમાં એક શંકા ઊભી થઈ છે: વાનર અને રીંછ જેવા શક્તિશાળી સાથીઓ હોવા છતાં, આ બધાં મહાસાગર કેવી રીતે પાર કરશે?
કથં નુ ખલુ દુષ્પારં સંતરિષ્યતિ સાગરમ્। તાનિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનિ તૌ વા નરવરાત્મજૌ
આ વાનર અને રીંછોની સેના, અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા બંને ભાઈઓ, આ દુર્લંઘ્ય સાગર કેવી રીતે પાર કરશે?
ત્રયાણામેવ ભૂતાનાં સાગરસ્યાપિ લઙ્ઘને। શક્તિઃ સ્યાદ્ વૈનતેયસ્ય તવ વા મારુતસ્ય વા
ત્રણ જ જીવોમાં આવો સાગર લાંઘવાની શક્તિ હોઈ શકે: ગરુડ, તું, અથવા પવનદેવ.
તદત્ર કાર્યનિર્બન્ધે સમુત્પન્ને દુરાસદે। કિં પશ્યસિ સમાધાનં ત્વં હિ કાર્યવિશારદઃ
હવે જ્યારે કાર્યમાં આવું મોટું અવરોધ આવ્યું છે, ત્યારે તું શું ઉપાય દેખે છે? કેમ કે તું તો કાર્યસાધનમાં કુશળ છે.
કામમસ્ય ત્વમેવૈકઃ કાર્યસ્ય પરિસાધને। પર્યાપ્તઃ પરવીરઘ્ન યશસ્યસ્તે ફલોદયઃ
નિષ્ઠિતપણે, હે શત્રુવીરોના સંહારક, આ કાર્ય પૂરું કરવા માટે તું એકલો જ પૂરતો છે; તારી ખ્યાતિ તો સફળતાથી જ વધે છે.
બલૈસ્તુ સંકુલાં કૃત્વા લઙ્કાં પરબલાર્દનઃ। માં નયેદ્ યદિ કાકુત્સ્થસ્તત્ તસ્ય સદૃશં ભવેત્
જો રામ દુશ્મન સેનાને હરાવીને લંકા શહેરને પોતાની સેનાથી ઘેરી દે અને મને લઇ જાય, તો એ જ એને યોગ્ય છે.
તદ્ યથા તસ્ય વિક્રાન્તમનુરૂપં મહાત્મનઃ। ભવત્યાહવશૂરસ્ય તથા ત્વમુપપાદય
તેથી, જેમ મહાન આત્માવાળા અને યુદ્ધમાં પરાક્રમી એવા એ વીરને યોગ્ય હોય, તેમ તું પણ બધું એ પ્રમાણે જ ગોઠવી દે.
તદર્થોપહિતં વાક્યં પ્રશ્રિતં હેતુસંહિતમ્। નિશમ્ય હનુમાન્ વીરો વાક્યમુત્તરમબ્રવીત્
આ રીતે, હેતુપૂર્ણ અને સન્માનપૂર્વક કહેવામાં આવેલાં શબ્દો સાંભળી, હનુમાન વીરએ ઉત્તર આપ્યો.
દેવિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનામીશ્વરઃ પ્લવતાં વરઃ। સુગ્રીવઃ સત્ત્વસમ્પન્નસ્તવાર્થે કૃતનિશ્ચયઃ
હે દેવી, વાનર અને રીંછોની સેનાના સ્વામી, ઉછળનારામાં શ્રેષ્ઠ, ગુણવાન સુગ્રીવ તારો કાર્ય કરવા માટે દૃઢ નિશ્ચય ધરાવે છે.
સ વાનરસહસ્રાણાં કોટીભિરભિસંવૃતઃ। ક્ષિપ્રમેષ્યતિ વૈદેહિ સુગ્રીવઃ પ્લવગાધિપઃ
એ વાનરરાજ સુગ્રીવ હજારો-લાખો વાનરો સાથે જલ્દી અહીં આવી પહોંચશે, હે વૈદેહી.
તૌ ચ વીરૌ નરવરૌ સહિતૌ રામલક્ષ્મણૌ। આગમ્ય નગરીં લઙ્કાં સાયકૈર્વિધમિષ્યતઃ
અને એ બંને વીર, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામ અને લક્ષ્મણ, સાથે મળીને લંકા શહેરમાં આવી પોતાના બાણોથી તેને ઘાયલ કરશે.
સગણં રાક્ષસં હત્વા નચિરાદ્ રઘુનન્દનઃ। ત્વામાદાય વરારોહે સ્વાં પુરીં પ્રતિ યાસ્યતિ
રઘુવંશના આનંદ, રાક્ષસ અને તેની સાથેના બધાને મારીને, હે સુંદર કટિવાળી, તને લઈને જલ્દી જ પોતાના શહેરમાં પાછા જશે.
સમાશ્વસિહિ ભદ્રં તે ભવ ત્વં કાલકાઙ્ક્ષિણી। ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યસિ રામેણ નિહતં રાવણં રણે
હિંમત રાખ, તારો કલ્યાણ થાય; મૃત્યુની ઈચ્છા ન કર. તું જલ્દી જ રામના હાથેથી યુદ્ધમાં રાવણને મરેલો જોઈશ.
નિહતે રાક્ષસેન્દ્રે ચ સપુત્રામાત્યબાન્ધવે। ત્વં સમેષ્યસિ રામેણ શશાઙ્કેનેવ રોહિણી
જ્યારે રાક્ષસોના રાજા પોતાના પુત્રો, મંત્રીઓ અને સગાં સાથે મરશે, ત્યારે તું રામ સાથે ફરીથી મળીશ, જેમ રોહિણી ચાંદ્રમાને મળે છે.
ક્ષિપ્રમેષ્યતિ કાકુત્સ્થો હર્યૃક્ષપ્રવરૈર્યુતઃ। યસ્તે યુધિ વિજિત્યારીઞ્છોકં વ્યપનયિષ્યતિ
હલાવ, કાકુત્સ્થ વાનર અને રીંછોમાં શ્રેષ્ઠ એવા સાથીઓ સાથે જલ્દી આવી પહોંચશે; જે યુદ્ધમાં તારા દુશ્મનોને હરાવીને તારો શોક દૂર કરશે.
એવમાશ્વાસ્ય વૈદેહીં હનૂમાન્ મારુતાત્મજઃ। ગમનાય મતિં કૃત્વા વૈદેહીમભ્યવાદયત્
આ રીતે વૈદેહીને આશ્વાસન આપી, પવનપુત્ર હનુમાનએ પાછા જવાની મનમાં તૈયારી કરી અને વૈદેહીને વિદાય લીધી.
રાક્ષસાન્ પ્રવરાન્ હત્વા નામ વિશ્રાવ્ય ચાત્મનઃ। સમાશ્વાસ્ય ચ વૈદેહીં દર્શયિત્વા પરં બલમ્
શ્રેષ્ઠ રાક્ષસોને મારી, પોતાનું નામ જાહેર કરી, વૈદેહીને આશ્વાસન આપી અને પોતાનું મહાન બળ બતાવીને,
નગરીમાકુલાં કૃત્વા વઞ્ચયિત્વા ચ રાવણમ્। દર્શયિત્વા બલં ઘોરં વૈદેહીમભિવાદ્ય ચ
શહેરમાં અફરા-તફરી મચાવી, રાવણને ચકમો આપી, પોતાનું ભયાનક બળ બતાવી અને વૈદેહીને વંદન કરી,
પ્રતિગન્તું મનશ્ચક્રે પુનર્મધ્યેન સાગરમ્। તતઃ સ કપિશાર્દૂલઃ સ્વામિસંદર્શનોત્સુકઃ
પછી તેણે મનમાં નક્કી કર્યું કે ફરીથી સાગર વચ્ચેથી પાછો જવું છે. પછી એ વાનરવીર, પોતાના સ્વામીના દર્શન માટે આતુર બનીને,
આરુરોહ ગિરિશ્રેષ્ઠમરિષ્ટમરિમર્દનઃ। તુઙ્ગપદ્મકજુષ્ટાભિર્નીલાભિર્વનરાજિભિઃ
શત્રુઓને હરાવનાર એ વીર અરીષ્ટ નામના શ્રેષ્ઠ પર્વત પર ચડી ગયો, જ્યાં ઊંચા, નિલા વૃક્ષોના જંગલમાં કમળના ફૂલો ખીલી રહ્યા હતા.