નહિ ધર્માત્મનસ્તસ્ય ભાર્યામમિતતેજસઃ। સ્વચરિત્રાભિગુપ્તાં તાં સ્પ્રષ્ટુમર્હતિ પાવકઃ
નિશ્ચયે, જે ધર્મનિષ્ઠ અને અપરિમિત તેજવાળા પુરુષની પત્ની છે, અને જે પોતાનાં સારા વર્તનથી રક્ષિત છે, એને અગ્નિ સ્પર્શી જ શકતો નથી.
નૂનં રામપ્રભાવેણ વૈદેહ્યાઃ સુકૃતેન ચ। યન્માં દહનકર્માયં નાદહદ્ધવ્યવાહનઃ
નક્કી છે કે, રામજીની શક્તિ અને વૈદેહીનું પુણ્ય હોવાથી, મને બળાવવા માટે આવેલી આ અગ્નિએ પણ મને બળાવી શક્યો નથી.
ત્રયાણાં ભરતાદીનાં ભ્રાતૄણાં દેવતા ચ યા। રામસ્ય ચ મનઃકાન્તા સા કથં વિનશિષ્યતિ
રામજીના હૃદયની પ્રિય અને ભરત વગેરે ત્રણેય ભાઈઓ માટે દેવતાસમાન જે છે, એવી એ સ્ત્રી કેવી રીતે નષ્ટ થઈ શકે?
યદ્ વા દહનકર્માયં સર્વત્ર પ્રભુરવ્યયઃ। ન મે દહતિ લાઙ્ગૂલં કથમાર્યાં પ્રધક્ષ્યતિ
અને જો સર્વત્ર વ્યાપક અને અવિનાશી અગ્નિએ પણ મારી પૂંછને નથી દાઝી, તો એ મહાનારીને કેવી રીતે દાઝી શકે?
પુનશ્ચાચિન્તયત્ તત્ર હનૂમાન્ વિસ્મિતસ્તદા। હિરણ્યનાભસ્ય ગિરેર્જલમધ્યે પ્રદર્શનમ્
હનુમાનજી ત્યાં આશ્ચર્યચકિત થઈ ફરી વિચાર કરવા લાગ્યા—પાણીના વચ્ચે આવેલા સુવર્ણનાભિ પર્વતના દર્શન વિશે.
તપસા સત્યવાક્યેન અનન્યત્વાચ્ચ ભર્તરિ। અસૌ વિનિર્દહેદગ્નિં ન તામગ્નિઃ પ્રધક્ષ્યતિ
તેણી પોતાના તપ, સત્યવચન અને પતિપ્રતિ એકાગ્ર ભક્તિના બળે અગ્નિને પણ ભસ્મ કરી શકે છે; અગ્નિ તેને દાઝી શકતો નથી.
સ તથા ચિન્તયંસ્તત્ર દેવ્યા ધર્મપરિગ્રહમ્। શુશ્રાવ હનુમાંસ્તત્ર ચારણાનાં મહાત્મનામ્
હનુમાનજી ત્યાં દેવીના ધર્મનિષ્ઠા વિશે વિચારતા હતા, ત્યારે તેમને મહાન આત્માવાળા ચરણોનું વચન સાંભળાયું.
અહો ખલુ કૃતં કર્મ દુર્વિગાહં હનૂમતા। અગ્નિં વિસૃજતા તીક્ષ્ણં ભીમં રાક્ષસસદ્મનિ
અરે, હનુમાનજીએ કેટલું અઘરું કાર્ય કર્યું—રાક્ષસોના ઘરમાં ભયાનક અને તીવ્ર અગ્નિ પ્રગટાવી દીધો!
પ્રપલાયિતરક્ષઃસ્ત્રીબાલવૃદ્ધસમાકુલા। જનકોલાહલાધ્માતા ક્રન્દન્તીવાદ્રિકન્દરૈઃ
રાક્ષસો ભાગી ગયા, શહેરમાં સ્ત્રીઓ, બાળકો અને વૃદ્ધો ભેગા થઈ ગયા, લોકોના હોબાળા અને રડવાનો અવાજ પર્વતોની ગુફાઓ જેવી ગુંજતો હતો.
દગ્ધેયં નગરી લઙ્કા સાટ્ટપ્રાકારતોરણા। જાનકી ન ચ દગ્ધેતિ વિસ્મયોઽદ્ભુત એવ નઃ
આ લંકાનગર, જેની દીવાલો, કિલ્લા અને દરવાજા દાઝી ગયા, છતાં જાનકી દાઝી નથી—આ અમને માટે સાચે જ અદ્ભુત આશ્ચર્ય છે.
ઇતિ શુશ્રાવ હનુમાન્ વાચં તામમૃતોપમામ્। બભૂવ ચાસ્ય મનસો હર્ષસ્તત્કાલસમ્ભવઃ
હનુમાનજી એ અમૃતસમાન મીઠા વચનો સાંભળ્યા અને એ સમયે તેમના હૃદયમાં આનંદની લાગણી ઉદ્ભવી.
સ નિમિત્તૈશ્ચ દૃષ્ટાર્થૈઃ કારણૈશ્ચ મહાગુણૈઃ। ઋષિવાક્યૈશ્ચ હનુમાનભવત્ પ્રીતમાનસઃ
શુભ સંકેતો, સ્પષ્ટ દૃશ્યો, યોગ્ય કારણો અને ઋષિજનના વચનોને લીધે હનુમાનજીનું મન આનંદિત થયું.
તતઃ કપિઃ પ્રાપ્તમનોરથાર્થ- સ્તામક્ષતાં રાજસુતાં વિદિત્વા। પ્રત્યક્ષતસ્તાં પુનરેવ દૃષ્ટ્વા પ્રતિપ્રયાણાય મતિં ચકાર
પછી વાનરરાજે, રાજકુમારી અક્ષત છે અને પોતાનું મનગમતું કાર્ય પૂર્ણ થયું છે એ જાણી, અને તેમને ફરી સામે જોઈ, પાછા જવાની તૈયારી કરી.
thumb|ષટ્પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ષટ્પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો છપનમો સર્ગ અહીં આરંભે છે.
તતસ્તુ શિંશપામૂલે જાનકીં પર્યવસ્થિતામ્। અભિવાદ્યાબ્રવીદ્ દિષ્ટ્યા પશ્યામિ ત્વામિહાક્ષતામ્
પછી હનુમાનજી શિંશપાના વૃક્ષ નીચે બેઠેલી સીતાજી પાસે ગયા, તેમને વંદન કરીને કહ્યું: 'શુભ છે કે હું તમને અહીં અક્ષત જોઈ રહ્યો છું.'
તતસ્તં પ્રસ્થિતં સીતા વીક્ષમાણા પુનઃ પુનઃ। ભર્તુઃ સ્નેહાન્વિતા વાક્યં હનૂમન્તમભાષત
પછી, હનુમાનજી જતા હતા ત્યારે, સીતાજી પતિપ્રેમથી ભરેલા વચનો સાથે વારંવાર તેમને જોઈને બોલી.
યદિ ત્વં મન્યસે તાત વસૈકાહમિહાનઘ। ક્વચિત્ સુસંવૃતે દેશે વિશ્રાન્તઃ શ્વો ગમિષ્યસિ
'પ્રિય, જો તમને યોગ્ય લાગે તો, પાપરહિત, આજે રાત અહીં કોઈ સુરક્ષિત જગ્યાએ આરામ કરો અને કાલે જાઓ.'
મમ ચૈવાલ્પભાગ્યાયાઃ સાંનિધ્યાત્ તવ વાનર। શોકસ્યાસ્યાપ્રમેયસ્ય મુહૂર્તં સ્યાદપિ ક્ષયઃ
'હે વાનર, હું તો અપરાધિની છું, પણ તમારું થોડીવારનું સાથ પણ મારા માટે આ અપરિમિત દુઃખમાં થોડી શાંતિ લાવશે.'
ગતે હિ હરિશાર્દૂલ પુનઃ સમ્પ્રાપ્તયે ત્વયિ। પ્રાણેષ્વપિ ન વિશ્વાસો મમ વાનરપુઙ્ગવ
'હે વાનરશ્રેષ્ઠ, તમે અહીંથી જશો પછી, જ્યારે સુધી ફરી પાછા નહીં આવો, ત્યારે સુધી તો મને મારા પ્રાણ પર પણ વિશ્વાસ નહીં રહે.'
અદર્શનં ચ તે વીર ભૂયો માં દારયિષ્યતિ। દુઃખાદ્ દુઃખતરં પ્રાપ્તાં દુર્મનઃશોકકર્શિતામ્
'હે વીર, તમારો દર્શન ન મળવાથી, જે હું પહેલેથી જ દુઃખી અને શોકથી પીડાઈ છું, તેને ફરી વધુ દુઃખદાયક વેદના થશે.'
અયં ચ વીર સંદેહસ્તિષ્ઠતીવ મમાગ્રતઃ। સુમહત્સુ સહાયેષુ હર્યૃક્ષેષુ મહાબલઃ
હે વીર, મારા મનમાં એક શંકા ઊભી થઈ છે: વાનર અને રીંછ જેવા શક્તિશાળી સાથીઓ હોવા છતાં, આ બધાં મહાસાગર કેવી રીતે પાર કરશે?
કથં નુ ખલુ દુષ્પારં સંતરિષ્યતિ સાગરમ્। તાનિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનિ તૌ વા નરવરાત્મજૌ
આ વાનર અને રીંછોની સેના, અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા બંને ભાઈઓ, આ દુર્લંઘ્ય સાગર કેવી રીતે પાર કરશે?
ત્રયાણામેવ ભૂતાનાં સાગરસ્યાપિ લઙ્ઘને। શક્તિઃ સ્યાદ્ વૈનતેયસ્ય તવ વા મારુતસ્ય વા
ત્રણ જ જીવોમાં આવો સાગર લાંઘવાની શક્તિ હોઈ શકે: ગરુડ, તું, અથવા પવનદેવ.
તદત્ર કાર્યનિર્બન્ધે સમુત્પન્ને દુરાસદે। કિં પશ્યસિ સમાધાનં ત્વં હિ કાર્યવિશારદઃ
હવે જ્યારે કાર્યમાં આવું મોટું અવરોધ આવ્યું છે, ત્યારે તું શું ઉપાય દેખે છે? કેમ કે તું તો કાર્યસાધનમાં કુશળ છે.
કામમસ્ય ત્વમેવૈકઃ કાર્યસ્ય પરિસાધને। પર્યાપ્તઃ પરવીરઘ્ન યશસ્યસ્તે ફલોદયઃ
નિષ્ઠિતપણે, હે શત્રુવીરોના સંહારક, આ કાર્ય પૂરું કરવા માટે તું એકલો જ પૂરતો છે; તારી ખ્યાતિ તો સફળતાથી જ વધે છે.
બલૈસ્તુ સંકુલાં કૃત્વા લઙ્કાં પરબલાર્દનઃ। માં નયેદ્ યદિ કાકુત્સ્થસ્તત્ તસ્ય સદૃશં ભવેત્
જો રામ દુશ્મન સેનાને હરાવીને લંકા શહેરને પોતાની સેનાથી ઘેરી દે અને મને લઇ જાય, તો એ જ એને યોગ્ય છે.
તદ્ યથા તસ્ય વિક્રાન્તમનુરૂપં મહાત્મનઃ। ભવત્યાહવશૂરસ્ય તથા ત્વમુપપાદય
તેથી, જેમ મહાન આત્માવાળા અને યુદ્ધમાં પરાક્રમી એવા એ વીરને યોગ્ય હોય, તેમ તું પણ બધું એ પ્રમાણે જ ગોઠવી દે.
તદર્થોપહિતં વાક્યં પ્રશ્રિતં હેતુસંહિતમ્। નિશમ્ય હનુમાન્ વીરો વાક્યમુત્તરમબ્રવીત્
આ રીતે, હેતુપૂર્ણ અને સન્માનપૂર્વક કહેવામાં આવેલાં શબ્દો સાંભળી, હનુમાન વીરએ ઉત્તર આપ્યો.
દેવિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનામીશ્વરઃ પ્લવતાં વરઃ। સુગ્રીવઃ સત્ત્વસમ્પન્નસ્તવાર્થે કૃતનિશ્ચયઃ
હે દેવી, વાનર અને રીંછોની સેનાના સ્વામી, ઉછળનારામાં શ્રેષ્ઠ, ગુણવાન સુગ્રીવ તારો કાર્ય કરવા માટે દૃઢ નિશ્ચય ધરાવે છે.
સ વાનરસહસ્રાણાં કોટીભિરભિસંવૃતઃ। ક્ષિપ્રમેષ્યતિ વૈદેહિ સુગ્રીવઃ પ્લવગાધિપઃ
એ વાનરરાજ સુગ્રીવ હજારો-લાખો વાનરો સાથે જલ્દી અહીં આવી પહોંચશે, હે વૈદેહી.