વજ્રી મહેન્દ્રસ્ત્રિદશેશ્વરો વા સાક્ષાદ્ યમો વા વરુણોઽનિલો વા। રૌદ્રોઽગ્નિરર્કો ધનદશ્ચ સોમો ન વાનરોઽયં સ્વયમેવ કાલઃ
આ શું, વજ્રધારી મહેન્દ્ર, દેવતાઓના સ્વામી છે? કે યમરાજ, કે વરુણ, કે પવનદેવ? કે રુદ્ર, અગ્નિ, સૂર્ય, કુબેર કે ચંદ્ર છે? આ તો વાનર નથી, પોતે જ સમયરૂપ છે.
કિં બ્રહ્મણઃ સર્વપિતામહસ્ય લોકસ્ય ધાતુશ્ચતુરાનનસ્ય। ઇહાગતો વાનરરૂપધારી રક્ષોપસંહારકરઃ પ્રકોપઃ
આ શું, સર્વપિતામહ બ્રહ્માજીનો ક્રોધ છે? કે ચાર મુખવાળા જગતના સર્જનહાર બ્રહ્માનો રોષ વાનરરૂપે અહીં રાક્ષસોના વિનાશ માટે આવ્યો છે?
કિં વૈષ્ણવં વા કપિરૂપમેત્ય રક્ષોવિનાશાય પરં સુતેજઃ। અચિન્ત્યમવ્યક્તમનન્તમેકં સ્વમાયયા સામ્પ્રતમાગતં વા
કે આ વૈષ્ણવ શક્તિ છે, જે વાનરરૂપે આવી છે? અવિચલ, અદૃશ્ય, અનંત અને એકમાત્ર સ્વરૂપ ધરાવતી એ શક્તિ રાક્ષસોના વિનાશ માટે પોતાની માયાથી અહીં આવી છે?
ઇત્યેવમૂચુર્બહવો વિશિષ્ટા રક્ષોગણાસ્તત્ર સમેત્ય સર્વે। સપ્રાણિસઙ્ઘાં સગૃહાં સવૃક્ષાં દગ્ધાં પુરીં તાં સહસા સમીક્ષ્ય
એવી રીતે ઘણા વિશિષ્ટ રાક્ષસો ત્યાં ભેગા થઈને બોલ્યા, અને એ શહેર, જીવ, ઘર અને વૃક્ષો સાથે અચાનક દહન થયું હતું, તે જોઈને ચર્ચા કરવા લાગ્યા.
તતસ્તુ લઙ્કા સહસા પ્રદગ્ધા સરાક્ષસા સાશ્વરથા સનાગા। સપક્ષિસઙ્ઘા સમૃગા સવૃક્ષા રુરોદ દીના તુમુલં સશબ્દમ્
પછી આખી લંકા, રાક્ષસો, ઘોડા, રથ, હાથી, પક્ષીઓ, પશુઓ અને વૃક્ષો સાથે અચાનક સળગી ઉઠી; અને એ દુઃખથી રડવા લાગી, ભયાનક અને ભયંકર અવાજ થવા લાગ્યો.
હા તાત હા પુત્રક કાન્ત મિત્ર હા જીવિતેશાઙ્ગ હતં સુપુણ્યમ્। રક્ષોભિરેવં બહુધા બ્રુવદ્ભિઃ શબ્દઃ કૃતો ઘોરતરઃ સુભીમઃ
'હાય પિતા! હાય પુત્ર, પ્રિય મિત્ર! હાય જીવનના સ્વામી, મારું શરીર, મારું સદભાગ્ય બળી ગયું!'—આ રીતે રાક્ષસો અનેક રીતે બૂમો પાડતા, અત્યંત ભયાનક અને ભયપ્રદ અવાજ ઊઠ્યો.
હુતાશનજ્વાલસમાવૃતા સા હતપ્રવીરા પરિવૃત્તયોધા। હનૂમતઃ ક્રોધબલાભિભૂતા બભૂવ શાપોપહતેવ લઙ્કા
અગ્નિની જ્વાળાઓથી ઘેરાયેલી, વીર પુરુષો માર્યા ગયા, રક્ષકો પાછા વળી ગયા, અને હનુમાનજીના ક્રોધના પ્રભાવે લંકા એવી લાગતી હતી જાણે કોઈ શાપ લાગ્યો હોય.
સસમ્ભ્રમં ત્રસ્તવિષણ્ણરાક્ષસાં સમુજ્જ્વલજ્જ્વાલહુતાશનાઙ્કિતામ્। દદર્શ લઙ્કાં હનુમાન્ મહામનાઃ સ્વયંભુરોષોપહતામિવાવનિમ્
ભયભીત અને નિરાશ રાક્ષસો ભરેલી, ઉગતી જ્વાળાઓથી ચિહ્નિત એવી લંકાને મહાન મનવાળા હનુમાનજીએ જોયી, જાણે સ્વયંભૂના ક્રોધથી પૃથ્વી જ દબાઈ ગઈ હોય.
ભઙ્ક્ત્વા વનં પાદપરત્નસંકુલં હત્વા તુ રક્ષાંસિ મહાન્તિ સંયુગે। દગ્ધ્વા પુરીં તાં ગૃહરત્નમાલિનીં તસ્થૌ હનૂમાન્ પવનાત્મજઃ કપિઃ
મૂલ્યવાન વૃક્ષોથી ભરેલા વનમાં તોડફોડ કરી, યુદ્ધમાં મહાન રાક્ષસોને મારી, સુંદર મકાનોવાળી એ નગરને બળી નાખી, પવનદેવપુત્ર હનુમાનજી સ્થિર ઊભા રહ્યા.
સ રાક્ષસાંસ્તાન્ સુબહૂંશ્ચ હત્વા વનં ચ ભઙ્ક્ત્વા બહુપાદપં તત્। વિસૃજ્ય રક્ષોભવનેષુ ચાગ્નિં જગામ રામં મનસા મહાત્મા
એ અનેક રાક્ષસોને મારી, અનેક વૃક્ષોથી ભરેલું વન તોડી, રાક્ષસોના ઘરોમાં અગ્નિ લગાડી, મહાત્મા હનુમાનજીનું મન હવે રામજી તરફ વળી ગયું.
તતસ્તુ તં વાનરવીરમુખ્યં મહાબલં મારુતતુલ્યવેગમ્। મહામતિં વાયુસુતં વરિષ્ઠં પ્રતુષ્ટુવુર્દેવગણાશ્ચ સર્વે
પછી બધા દેવતાઓએ પવનપુત્ર, વાનરવીર, મહાબળવાન અને મહામતિ એવા હનુમાનજીની પ્રશંસા કરી.
દેવાશ્ચ સર્વે મુનિપુઙ્ગવાશ્ચ ગન્ધર્વવિદ્યાધરપન્નગાશ્ચ। ભૂતાનિ સર્વાણિ મહાન્તિ તત્ર જગ્મુઃ પરાં પ્રીતિમતુલ્યરૂપામ્
બધા દેવતાઓ, મહાન ઋષિઓ, ગંધર્વો, વિદ્યાધરો, પન્નગો અને ત્યાંના બધા મહાન ભૂતોને અતિશય અને અનન્ય આનંદ થયો.
ભઙ્ક્ત્વા વનં મહાતેજા હત્વા રક્ષાંસિ સંયુગે। દગ્ધ્વા લઙ્કાપુરીં ભીમાં રરાજ સ મહાકપિઃ
મહાતેજસ્વી હનુમાનજી એ વન તોડી, યુદ્ધમાં રાક્ષસોને મારી, ભયાનક લંકા નગર બળી નાખી, તેજથી ઝગમગતા દેખાયા.
ગૃહાગ્ર્યશૃઙ્ગાગ્રતલે વિચિત્રે પ્રતિષ્ઠિતો વાનરરાજસિંહઃ। પ્રદીપ્તલાઙ્ગૂલકૃતાર્ચિમાલી વ્યરાજતાદિત્ય ઇવાર્ચિમાલી
અલંકૃત મહેલની છત પર ઊભેલા, વાનરોમાં સિંહ સમા, જ્યોતિર્મય પૂંછડીથી જ્યોતિમાળ પહેરેલા હનુમાનજી, જાણે કિરણમાળાવાળા સૂર્ય સમા તેજસ્વી લાગતા હતા.
લઙ્કાં સમસ્તાં સમ્પીડ્ય લાઙ્ગૂલાગ્નિં મહાકપિઃ। નિર્વાપયામાસ તદા સમુદ્રે હરિપુઙ્ગવઃ
મહાન વાનરે આખી લંકાને દબાવી, પછી પોતાના પૂંછડી上的 અગ્નિને સમુદ્રમાં બુઝાવી નાખ્યો.
તતો દેવાઃ સગન્ધર્વાઃ સિદ્ધાશ્ચ પરમર્ષયઃ। દૃષ્ટ્વા લઙ્કાં પ્રદગ્ધાં તાં વિસ્મયં પરમં ગતાઃ
પછી દેવતાઓ, ગંધર્વો, સિદ્ધો અને મહર્ષિઓએ જ્યારે બળી ગયેલી લંકા જોઈ, ત્યારે તેઓ અતિશય આશ્ચર્યમાં પડી ગયા.
તં દૃષ્ટ્વા વાનરશ્રેષ્ઠં હનૂમન્તં મહાકપિમ્। કાલાગ્નિરિતિ સંચિન્ત્ય સર્વભૂતાનિ તત્રસુઃ
એ મહાન વાનર હનુમાનજીને જોઈ, ત્યાંના બધા જીવોએ વિચાર્યું કે, 'આ તો કાળાગ્નિ છે.'
thumb|પઞ્ચપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે પઞ્ચપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રદ્ધાવાન વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો પચપનમો સર્ગ સાંભળો.
સંદીપ્યમાનાં વિત્રસ્તાં ત્રસ્તરક્ષોગણાં પુરીમ્। અવેક્ષ્ય હનુમાઁલ્લઙ્કાં ચિન્તયામાસ વાનરઃ
બળતી, ભયભીત અને રાક્ષસોથી ભરેલી લંકાને જોઈ, વાનર હનુમાનજી વિચારોમાં પડ્યા.
તસ્યાભૂત્ સુમહાંસ્ત્રાસઃ કુત્સા ચાત્મન્યજાયત। લઙ્કાં પ્રદહતા કર્મ કિંસ્વિત્ કૃતમિદં મયા
હનુમાનજીને બહુ મોટો ડર લાગ્યો અને મનમાં ખોટાનો અનુભવ થયો: 'લંકા બળી નાખવાથી મેં શું કર્યું?'
ધન્યાઃ ખલુ મહાત્માનો યે બુદ્ધ્યા કોપમુત્થિતમ્। નિરુન્ધન્તિ મહાત્માનો દીપ્તમગ્નિમિવામ્ભસા
સાચા મહાત્માઓ ખરેખર ધન્ય છે, જે બુદ્ધિથી ઉદ્ભવેલા ક્રોધને પાણીથી અગ્નિ બુઝાવાય તેમ શાંત કરી લે છે.
ક્રુદ્ધઃ પાપં ન કુર્યાત્ કઃ ક્રુદ્ધો હન્યાદ્ ગુરૂનપિ। ક્રુદ્ધઃ પરુષયા વાચા નરઃ સાધૂનધિક્ષિપેત્
ક્રોધિત મનુષ્ય પાપ ન કરે એવો કોણ છે? ક્રોધમાં તો માણસ ગુરુઓને પણ મારી નાખે, અને કઠોર વાણીથી સજ્જનોને અપમાન પણ કરે.
વાચ્યાવાચ્યં પ્રકુપિતો ન વિજાનાતિ કર્હિચિત્। નાકાર્યમસ્તિ ક્રુદ્ધસ્ય નાવાચ્યં વિદ્યતે ક્વચિત્
જેને ગુસ્સો આવે છે, તે કયારે શું બોલવું અને શું ન બોલવું એ સમજતો નથી; ક્રોધિત મનુષ્ય માટે કંઈ અયોગ્ય કામ કે અયોગ્ય વચન રહેતું નથી.
યઃ સમુત્પતિતં ક્રોધં ક્ષમયૈવ નિરસ્યતિ। યથોરગસ્ત્વચં જીર્ણાં સ વૈ પુરુષ ઉચ્યતે
જે માણસ ક્ષમાથી ઉદ્ભવેલા ક્રોધને સાપ જૂની ચામડી ઉતારે તેમ દૂર કરી દે છે, એ સાચો પુરુષ કહેવાય છે.
ધિગસ્તુ માં સુદુર્બુદ્ધિં નિર્લજ્જં પાપકૃત્તમમ્। અચિન્તયિત્વા તાં સીતામગ્નિદં સ્વામિઘાતકમ્
હાય! હું કેટલો મૂર્ખ અને નિર્લજ્જ છું, પાપોમાં પણ સૌથી આગળ છું. સીતા માતાજીનો વિચાર કર્યા વિના, મેં જે કર્યું તે મારા સ્વામીના વિનાશનું કારણ બન્યું.
યદિ દગ્ધા ત્વિયં સર્વા નૂનમાર્યાપિ જાનકી। દગ્ધા તેન મયા ભર્તુર્હતં કાર્યમજાનતા
જો આખી લંકા બળી ગઈ હોય, તો નિશ્ચય જ આર્યા જાનકી પણ બળી ગઈ હશે; મારા અજ્ઞાનથી, પતિનું કાર્ય હું બગાડી બેઠો છું.
યદર્થમયમારમ્ભસ્તત્કાર્યમવસાદિતમ્। મયા હિ દહતા લઙ્કાં ન સીતા પરિરક્ષિતા
જે કામ માટે આ યાત્રા શરૂ કરી હતી, એ સારું કાર્ય તો બગડી ગયું છે; કેમ કે લંકા બળતી વખતે મેં સીતાજીનું રક્ષણ કર્યું જ નથી.
ઈષત્કાર્યમિદં કાર્યં કૃતમાસીન્ન સંશયઃ। તસ્ય ક્રોધાભિભૂતેન મયા મૂલક્ષયઃ કૃતઃ
આ કામ તો થોડું હતું, પણ નિશ્ચયે પૂરું થયું; પણ ગુસ્સામાં આવીને મેં મૂળને જ નાશી નાખ્યું.
વિનષ્ટા જાનકી વ્યક્તં ન હ્યદગ્ધઃ પ્રદૃશ્યતે। લઙ્કાયાઃ કશ્ચિદુદ્દેશઃ સર્વા ભસ્મીકૃતા પુરી
જાનકી તો હવે નષ્ટ થઈ ગઈ લાગે છે—લંકામાં ક્યાંય અબળેલું સ્થાન દેખાતું જ નથી; આખી નગરી રાખ થઈ ગઈ છે.
યદિ તદ્વિહતં કાર્યં મયા પ્રજ્ઞાવિપર્યયાત્। ઇહૈવ પ્રાણસંન્યાસો મમાપિ હ્યદ્ય રોચતે
જો મારા ખોટા વિચારથી આ કાર્ય બગડી ગયું હોય, તો આજે, અહી જ, હું પણ જીવ છોડવા ઈચ્છું છું.