સ સૌષ્ઠવોપેતમદીનવાદિનઃ કપેર્નિશમ્યાપ્રતિમોઽપ્રિયં વચઃ। દશાનનઃ કોપવિવૃત્તલોચનઃ સમાદિશત્ તસ્ય વધં મહાકપેઃ
કપિએ નિર્ભય અને કુશળતાપૂર્વક કડક અને અસ્વીકાર્ય વચન કહ્યાં, ત્યારે દશમુખ રાવણ ક્રોધથી આંખો ફાડીને મહાકપિના મૃત્યુનો આદેશ આપ્યો.
thumb|દ્વિપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે દ્વિપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો બાવનમો સર્ગ.
સ તસ્ય વચનં શ્રુત્વા વાનરસ્ય મહાત્મનઃ। આજ્ઞાપયદ્ વધં તસ્ય રાવણઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ
મહાન આત્માવાળા વાનરનાં વચન સાંભળીને, રાવણ ક્રોધથી ભરાઈને તેની હત્યાનો આદેશ આપ્યો.
તં રક્ષોઽધિપતિં ક્રુદ્ધં તચ્ચ કાર્યમુપસ્થિતમ્। વિદિત્વા ચિન્તયામાસ કાર્યં કાર્યવિધૌ સ્થિતઃ
રાક્ષસોના રાજા ક્રોધિત છે અને કામ તાત્કાલિક છે—આ જાણીને, કાર્યમાં નિપુણ વ્યક્તિએ શું કરવું તે વિચાર્યું.
નિશ્ચિતાર્થસ્તતઃ સામ્ના પૂજ્યં શત્રુજિદગ્રજમ્। ઉવાચ હિતમત્યર્થં વાક્યં વાક્યવિશારદઃ
પક્કા નિશ્ચય સાથે, શત્રુઓને જીતનારા મોટા ભાઈને, ખૂબ લાભદાયક અને સન્માનપૂર્વક વાત કરી.
ક્ષમસ્વ રોષં ત્યજ રાક્ષસેન્દ્ર પ્રસીદ મે વાક્યમિદં શૃણુષ્વ। વધં ન કુર્વન્તિ પરાવરજ્ઞા દૂતસ્ય સન્તો વસુધાધિપેન્દ્રાઃ
રાક્ષસોના રાજા, તમારો ગુસ્સો છોડો અને મને માફ કરો; કૃપા કરીને મારા વચન સાંભળો. જે યોગ્ય-અયોગ્ય જાણે છે, એવા મહાન રાજાઓ ક્યારેય દૂતને મારે નથી.
રાજન્ ધર્મવિરુદ્ધં ચ લોકવૃત્તેશ્ચ ગર્હિતમ્। તવ ચાસદૃશં વીર કપેરસ્ય પ્રમાપણમ્
રાજા, વાનરનું વધ કરવું ધર્મ વિરુદ્ધ છે, દુનિયાની રીત પ્રમાણે પણ નિંદનીય છે અને, વીર, તમારા માટે યોગ્ય નથી.
ધર્મજ્ઞશ્ચ કૃતજ્ઞશ્ચ રાજધર્મવિશારદઃ। પરાવરજ્ઞો ભૂતાનાં ત્વમેવ પરમાર્થવિત્
તમે ધર્મ જાણો છો, ઉપકાર માનો છો, રાજધર્મમાં નિપુણ છો અને સર્વ જીવોના ઊંચા-નીચા જાણો છો; તમે જ સાચા અર્થના જાણકાર છો.
ગૃહ્યન્તે યદિ રોષેણ ત્વાદૃશોઽપિ વિચક્ષણાઃ। તતઃ શાસ્ત્રવિપશ્ચિત્ત્વં શ્રમ એવ હિ કેવલમ્
જો તમારી જેવી સમજદાર વ્યક્તિને પણ ગુસ્સો આવી જાય, તો શાસ્ત્રોનું જ્ઞાન મેળવવું ફક્ત મહેનત જ રહી જાય છે, તેનો બીજો કોઈ લાભ નથી.
તસ્માત્ પ્રસીદ શત્રુઘ્ન રાક્ષસેન્દ્ર દુરાસદ। યુક્તાયુક્તં વિનિશ્ચિત્ય દૂતદણ્ડો વિધીયતામ્
શત્રુઓના વિનાશક, દુર્જય રાક્ષસરાજ, કૃપા કરો અને યોગ્ય-અયોગ્ય વિચારીને દૂતને શું દંડ આપવો તે નક્કી કરો.
વિભીષણવચઃ શ્રુત્વા રાવણો રાક્ષસેશ્વરઃ। કોપેન મહતાઽઽવિષ્ટો વાક્યમુત્તરમબ્રવીત્
વિભીષણના વચન સાંભળી રાવણ, રાક્ષસોના રાજા, ભારે ગુસ્સાથી ભરાઈને જવાબ આપ્યો.
ન પાપાનાં વધે પાપં વિદ્યતે શત્રુસૂદન। તસ્માદિમં વધિષ્યામિ વાનરં પાપકારિણમ્
શત્રુના વિનાશક, દુષ્ટોને મારવામાં કોઈ પાપ નથી; એટલે હું આ વાનર, જે દુષ્કર્મ કરનાર છે, તેને મારી નાખીશ.
અધર્મમૂલં બહુદોષયુક્ત- મનાર્યજુષ્ટં વચનં નિશમ્ય। ઉવાચ વાક્યં પરમાર્થતત્ત્વં વિભીષણો બુદ્ધિમતાં વરિષ્ઠઃ
આ અધર્મથી ભરેલા, અનેક ખોટવાળા અને સજજનોને ન ગમતા વચનો સાંભળી, બુદ્ધિશાળી વિભીષણે સાચા અર્થવાળા વચન કહ્યા.
પ્રસીદ લઙ્કેશ્વર રાક્ષસેન્દ્ર ધર્માર્થતત્ત્વં વચનં શૃણુષ્વ। દૂતા ન વધ્યાઃ સમયેષુ રાજન્ સર્વેષુ સર્વત્ર વદન્તિ સન્તઃ
લંકાના સ્વામી, રાક્ષસોના રાજા, કૃપા કરો અને ધર્મ તથા સત્યના વચન સાંભળો. રાજા, કોઈ પણ સમયે દૂતને મારવો યોગ્ય નથી, સર્વે સજ્જનો એ વાત સર્વત્ર કહે છે.
અસંશયં શત્રુરયં પ્રવૃદ્ધઃ કૃતં હ્યનેનાપ્રિયમપ્રમેયમ્। ન દૂતવધ્યાં પ્રવદન્તિ સન્તો દૂતસ્ય દૃષ્ટા બહવો હિ દણ્ડાઃ
નિઃસંદેહ, આ દુશ્મન બહુ શક્તિશાળી થયો છે અને તેણે અપરિમિત નુકસાન કર્યું છે; છતાં પણ સજ્જનો દૂતને મારવાની આજ્ઞા નથી આપતા. દૂતને માટે અનેક પ્રકારના દંડ જાણીતા છે.
વૈરૂપ્યમઙ્ગેષુ કશાભિઘાતો મૌણ્ડ્યં તથા લક્ષણસંનિપાતઃ। એતાન્ હિ દૂતે પ્રવદન્તિ દણ્ડાન્ વધસ્તુ દૂતસ્ય ન નઃ શ્રુતોઽસ્તિ
અંગભંગ, કશીથી મારવું, માથું મુંડાવવું, કે ચિહ્નો દોરવા — આ દૂત માટેના દંડ ગણાય છે; પણ દૂતને મારવાની વાત અમે ક્યારેય સાંભળી નથી.
કથં ચ ધર્માર્થવિનીતબુદ્ધિઃ પરાવરપ્રત્યયનિશ્ચિતાર્થઃ। ભવદ્વિધઃ કોપવશે હિ તિષ્ઠેત્ કોપં ન ગચ્છન્તિ હિ સત્ત્વવન્તઃ
જેઓ ધર્મ અને લાભમાં નિપુણ છે, સર્વોચ્ચ અને નીચા વિષયોમાં નિશ્ચિતતા ધરાવે છે, એવી તમારી જેવી વ્યક્તિ ગુસ્સાના વશ કેમ થાય? સજ્જન લોકો ક્યારેય ગુસ્સામાં આવતાં નથી.
ન ધર્મવાદે ન ચ લોકવૃત્તે ન શાસ્ત્રબુદ્ધિગ્રહણેષુ વાપિ। વિદ્યેત કશ્ચિત્તવ વીર તુલ્ય- સ્ત્વં હ્યુત્તમઃ સર્વસુરાસુરાણામ્
ધર્મની ચર્ચા હોય, લોકવ્યવહાર હોય કે શાસ્ત્રજ્ઞાન grasp કરવું હોય — હે વીર, તમારી બરાબરી કોઈ કરી શકે નહીં; તમે સર્વ દેવો અને અસુરોમાં શ્રેષ્ઠ છો.
પરાક્રમોત્સાહમનસ્વિનાં ચ સુરાસુરાણામપિ દુર્જયેન। ત્વયાપ્રમેયેણ સુરેન્દ્રસઙ્ઘા જિતાશ્ચ યુદ્ધેષ્વસકૃન્નરેન્દ્રાઃ
તમારી અપરિમિત શક્તિ અને ઉત્સાહથી દેવો અને અસુરો, જેઓ જીતવા અઘરા છે, તેઓ પણ હાર્યા છે; અને યુદ્ધમાં તમે અનેક વખત ઇન્દ્ર અને રાજાઓને પણ હરાવ્યા છે.
ઇત્થંવિધસ્યામરદૈત્યશત્રોઃ શૂરસ્ય વીરસ્ય તવાજિતસ્ય। કુર્વન્તિ વીરા મનસાપ્યલીકં પ્રાણૈર્વિમુક્તા ન તુ ભોઃ પુરા તે
દેવ-દૈત્યવિરોધી, વીર અને અજેય એવા તમારી જેવી વીર વ્યક્તિઓ મનથી પણ ક્યારેય ખોટું કામ કરતી નથી; તેઓ તો જીવન આપી દે પણ ક્યારેય ખોટું ન કરે.
ન ચાપ્યસ્ય કપેર્ઘાતે કંચિત્ પશ્યામ્યહં ગુણમ્। તેષ્વયં પાત્યતાં દણ્ડો યૈરયં પ્રેષિતઃ કપિઃ
આ વાનરને મારવામાં મને કોઈ ગુણ દેખાતો નથી; જે લોકોએ તેને મોકલ્યો છે, તેમને જ દંડ આપવો જોઈએ.
સાધુર્વા યદિ વાસાધુઃ પરૈરેષ સમર્પિતઃ। બ્રુવન્ પરાર્થં પરવાન્ ન દૂતો વધમર્હતિ
આ વાનર સારો હોય કે ખરાબ, તે બીજાના હિત માટે મોકલાયો છે; બીજાના કામ માટે બોલે છે, એટલે દૂતને મૃત્યુ દંડ આપવો યોગ્ય નથી.
અપિ ચાસ્મિન્ હતે નાન્યં રાજન્ પશ્યામિ ખેચરમ્। ઇહ યઃ પુનરાગચ્છેત્ પરં પારં મહોદધેઃ
અને, રાજા, જો તેને મારી નાખવામાં આવે, તો આકાશમાં રહેતા બીજું કોઈ નથી જે ફરીથી આ વિશાળ સમુદ્ર પાર કરી અહીં આવી શકે.
તસ્માન્નાસ્ય વધે યત્નઃ કાર્યઃ પરપુરંજય। ભવાન્ સેન્દ્રેષુ દેવેષુ યત્નમાસ્થાતુમર્હતિ
એથી, પરશત્રુઓને હરાવનાર, તેને મારવાનો કોઈ પ્રયત્ન કરવો જોઈએ નહીં; તમે દેવો અને ઇન્દ્ર સાથે મળીને જે કરવું જોઈએ તે માટે તૈયાર થાઓ.
અસ્મિન્ વિનષ્ટે નહિ ભૂતમન્યં પશ્યામિ યસ્તૌ નરરાજપુત્રૌ। યુદ્ધાય યુદ્ધપ્રિય દુર્વિનીતા- વુદ્યોજયેદ્ વૈ ભવતા વિરુદ્ધૌ
જો તેને નષ્ટ કરી દેવામાં આવે, તો મને બીજું કોઈ જીવંત નથી દેખાતું, જે મનુષ્યરાજાના એ બે યુદ્ધપ્રેમી, ઉદ્ધત પુત્રોને તમારા વિરુદ્ધ યુદ્ધ માટે ઉશ્કેરવા સક્ષમ હોય.
પરાક્રમોત્સાહમનસ્વિનાં ચ સુરાસુરાણામપિ દુર્જયેન। ત્વયા મનોનન્દન નૈર્ઋતાનાં યુદ્ધાય નિર્નાશયિતું ન યુક્તમ્
રાક્ષસોના મનને આનંદ આપનાર, દેવો અને અસુરોમાં પણ પરાક્રમી અને ઉત્સાહી એવા તમે અજેય છો; એટલે રાક્ષસોને યુદ્ધમાં નષ્ટ કરવાનો વિચાર તમારે કરવો યોગ્ય નથી.
હિતાશ્ચ શૂરાશ્ચ સમાહિતાશ્ચ કુલેષુ જાતાશ્ચ મહાગુણેષુ। મનસ્વિનઃ શસ્ત્રભૃતાં વરિષ્ઠાઃ કોપપ્રશસ્તાઃ સુભૃતાશ્ચ યોધાઃ
અહીં વીર અને બુદ્ધિશાળી યોદ્ધાઓ છે, જે ઉત્તમ કુળમાં જન્મેલા અને મહાન ગુણોથી યુક્ત છે. તેઓ મનથી દૃઢ છે, શસ્ત્ર ચલાવવામાં સર્વોત્તમ છે, ક્રોધને સંયમમાં રાખવામાં પ્રસિદ્ધ છે અને સારી રીતે પાલિત છે.
તદેકદેશેન બલસ્ય તાવત્ કેચિત્ તવાદેશકૃતોઽદ્ય યાન્તુ। તૌ રાજપુત્રાવુપગૃહ્ય મૂઢૌ પરેષુ તે ભાવયિતું પ્રભાવમ્
અત્યારે, તમારી આજ્ઞાથી તમારી સેના નો એક ભાગ આગળ વધે અને આજે જ એ બે મૂર્ખ રાજકુમારોને પકડી લાવે, જેથી બીજાઓ સામે તમારી શક્તિ દેખાઈ શકે.
નિશાચરાણામધિપોઽનુજસ્ય વિભીષણસ્યોત્તમવાક્યમિષ્ટમ્। જગ્રાહ બુદ્ધ્યા સુરલોકશત્રુ- ર્મહાબલો રાક્ષસરાજમુખ્યઃ
રાત્રે ફરતા રાક્ષસોના સ્વામી, દેવતાઓના દુશ્મન અને મહાબળશાળી રાક્ષસરાજાએ પોતાના નાના ભાઈ વિભીષણના ઉત્તમ અને મનગમતા વચનને સમજદારીપૂર્વક સ્વીકાર્યું.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે સુન્દરકાણ્ડે દ્વિપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥ ૫.
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડમાં બાવનમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.