thumb|એકપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે એકપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૫-
પચાસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તં સમીક્ષ્ય મહાસત્ત્વં સત્ત્વવાન્ હરિસત્તમઃ। વાક્યમર્થવદવ્યગ્રસ્તમુવાચ દશાનનમ્
તે મહાન આત્માવાન વાનરશ્રેષ્ઠે સ્થિર અને અર્થસભર વચન દશમુખને કહ્યું.
અહં સુગ્રીવસંદેશાદિહ પ્રાપ્તસ્તવાન્તિકે। રાક્ષસેશ હરીશસ્ત્વાં ભ્રાતા કુશલમબ્રવીત્
હું સુગ્રીવનો સંદેશો લઈને તારી પાસે આવ્યો છું. રાક્ષસોના રાજા, વાનરરાજ સુગ્રીવે, તારો ભાઈ, તારી કૂશળતા પુછાવી છે.
ભ્રાતુઃ શ્રૃણુ સમાદેશં સુગ્રીવસ્ય મહાત્મનઃ। ધર્માર્થસહિતં વાક્યમિહ ચામુત્ર ચ ક્ષમમ્
મહાન આત્માવાન સુગ્રીવના ભાઈનું ધર્મ અને હિતથી ભરેલું, આ લોક અને પરલોકમાં યોગ્ય એવું વચન સાંભળ.
રાજા દશરથો નામ રથકુઞ્જરવાજિમાન્। પિતેવ બન્ધુર્લોકસ્ય સુરેશ્વરસમદ્યુતિઃ
દશરથ નામે એક રાજા હતા, જેમને રથ, હાથી અને ઘોડા હતા. તેઓ બધાના પિતા સમા મિત્ર અને દેવોના રાજા જેટલા તેજસ્વી હતા.
જ્યેષ્ઠસ્તસ્ય મહાબાહુઃ પુત્રઃ પ્રિયતરઃ પ્રભુઃ। પિતુર્નિદેશાન્નિષ્ક્રાન્તઃ પ્રવિષ્ટો દણ્ડકાવનમ્
તેમનો મોટો પુત્ર, બલવાન અને પિતાને પ્રિય, પિતાની આજ્ઞાથી દંડકવનમાં ગયો.
લક્ષ્મણેન સહ ભ્રાતા સીતયા સહ ભાર્યયા। રામો નામ મહાતેજા ધર્મ્યં પન્થાનમાશ્રિતઃ
લક્ષ્મણ ભાઈ અને પત્ની સીતાસહીત રામ નામના મહાતેજસ્વી ધર્મમાર્ગે ચાલ્યા.
તસ્ય ભાર્યા જનસ્થાને ભ્રષ્ટા સીતેતિ વિશ્રુતા। વૈદેહસ્ય સુતા રાજ્ઞો જનકસ્ય મહાત્મનઃ
જાનસ્થાનમાં તેમની પત્ની ગુમ થઈ, જે સીતાના નામે પ્રસિદ્ધ છે. તે વિદેહના મહાન રાજા જનકની દીકરી છે.
માર્ગમાણસ્તુ તાં દેવીં રાજપુત્રઃ સહાનુજઃ। ઋષ્યમૂકમનુપ્રાપ્તઃ સુગ્રીવેણ ચ સંગતઃ
તે રાણીની શોધમાં રાજકુમાર પોતાના નાના ભાઈ સાથે ઋષ્યમૂક પર પહોંચ્યો અને સુગ્રીવ સાથે મળ્યો.
તસ્ય તેન પ્રતિજ્ઞાતં સીતાયાઃ પરિમાર્ગણમ્। સુગ્રીવસ્યાપિ રામેણ હરિરાજ્યં નિવેદિતુમ્
તેને સીતાની શોધ કરવાનો વચન આપ્યું અને રામે સુગ્રીવને વાનરરાજ્ય પાછું આપવાનું વચન આપ્યું.
તતસ્તેન મૃધે હત્વા રાજપુત્રેણ વાલિનમ્। સુગ્રીવઃ સ્થાપિતો રાજ્યે હર્યૃક્ષાણાં ગણેશ્વરઃ
પછી રાજકુમારે યુદ્ધમાં વાલીનો સંહાર કર્યો અને સુગ્રીવને વાનર અને રીક્ષાઓના રાજા તરીકે રાજ્ય પર બેસાડ્યો.
ત્વયા વિજ્ઞાતપૂર્વશ્ચ વાલી વાનરપુઙ્ગવઃ। સ તેન નિહતઃ સંખ્યે શરેણૈકેન વાનરઃ
તને વાલી, વાનરશ્રેષ્ઠ, પહેલેથી જ ઓળખતો હતો. એ વાનર એક જ બાણથી યુદ્ધમાં માર્યો ગયો.
સ સીતામાર્ગણે વ્યગ્રઃ સુગ્રીવઃ સત્યસંગરઃ। હરીન્ સમ્પ્રેષયામાસ દિશઃ સર્વા હરીશ્વરઃ
સીતાની શોધમાં વ્યસ્ત અને વચનપાલક સુગ્રીવે, વાનરપતિ તરીકે, વાનરોને ચારે દિશામાં મોકલ્યા.
તાં હરીણાં સહસ્રાણિ શતાનિ નિયુતાનિ ચ। દિક્ષુ સર્વાસુ માર્ગન્તે હ્યધશ્ચોપરિ ચામ્બરે
હજારો, લાખો વાનરો દરેક દિશામાં, નીચે, ઉપર અને આકાશમાં શોધતા ફર્યા.
વૈનતેયસમાઃ કેચિત્ કેચિત્ તત્રાનિલોપમાઃ। અસઙ્ગગતયઃ શીઘ્રા હરિવીરા મહાબલાઃ
કેટલાંક ગરુડ સમાન, કેટલાંક પવન જેવાં, ઝડપી અને અવરોધરહિત મહાબલવાન વાનરવીરો હતા.
અહં તુ હનુમાન્નામ મારુતસ્યૌરસઃ સુતઃ। સીતાયાસ્તુ કૃતે તૂર્ણં શતયોજનમાયતમ્
હું મારુતપુત્ર હનુમાન છું. સીતાજી માટે મેં ઝડપથી શતયોજન વ્યાપી દરિયો પાર કર્યો.
સમુદ્રં લઙ્ઘયિત્વૈવ ત્વાં દિદૃક્ષુરિહાગતઃ। ભ્રમતા ચ મયા દૃષ્ટા ગૃહે તે જનકાત્મજા
સમુદ્ર પાર કરીને તને જોવા અહીં આવ્યો છું. તારા ઘરમાં ફરતો ફરતો મેં જનકનંદિનીને જોયી છે.
તદ્ ભવાન્ દૃષ્ટધર્માર્થસ્તપઃકૃતપરિગ્રહઃ। પરદારાન્ મહાપ્રાજ્ઞ નોપરોદ્ધું ત્વમર્હસિ
તમે તો ધર્મ અને અર્થને જાણો છો, તપસ્યા કરીને બધું મેળવ્યું છે, અને પરસ્ત્રી પર દુઃખ લાવવું તમારા જેવા બુદ્ધિશાળી માટે યોગ્ય નથી.
નહિ ધર્મવિરુદ્ધેષુ બહ્વપાયેષુ કર્મસુ। મૂલઘાતિષુ સજ્જન્તે બુદ્ધિમન્તો ભવદ્વિધાઃ
તમારા જેવા સમજદાર લોકો ક્યારેય અધર્મ, ભય અને મૂળમાંથી વિનાશ લાવતાં કામોમાં પડતા નથી.
કશ્ચ લક્ષ્મણમુક્તાનાં રામકોપાનુવર્તિનામ્। શરાણામગ્રતઃ સ્થાતું શક્તો દેવાસુરેષ્વપિ
લક્ષ્મણના તીરો સામે, જે રામના ક્રોધને અનુસરે છે, દેવ કે દાનવ પણ ઊભા રહી શકે એમ નથી.
ન ચાપિ ત્રિષુ લોકેષુ રાજન્ વિદ્યેત કશ્ચન। રાઘવસ્ય વ્યલીકં યઃ કૃત્વા સુખમવાપ્નુયાત્
રાજા, ત્રણેય લોકમાં એવો કોઈ નથી કે જે રાઘવનું અપમાન કરીને સુખી રહી શકે.
તત્ ત્રિકાલહિતં વાક્યં ધર્મ્યમર્થાનુયાયિ ચ। મન્યસ્વ નરદેવાય જાનકી પ્રતિદીયતામ્
આ માટે, સર્વકાલે કલ્યાણકારક અને ધર્મને અનુસરે તેવા મારા વચનને માન્ય રાખો અને જનકીને મનુષ્યોના રાજાને પરત આપો.
દૃષ્ટા હીયં મયા દેવી લબ્ધં યદિહ દુર્લભમ્। ઉત્તરં કર્મ યચ્છેષં નિમિત્તં તત્ર રાઘવઃ
હું આ દેવીને જોઈ લીધી છે; જો અહીં કંઈ દુર્લભ મળ્યું હોય તો હવે જે કાર્ય બાકી છે, એમાં મુખ્ય ભાગ રાઘવનો છે.
લક્ષિતેયં મયા સીતા તથા શોકપરાયણા। ગૃહે યાં નાભિજાનાસિ પઞ્ચાસ્યામિવ પન્નગીમ્
હું સીતાને જોઈ છે, જે દુઃખમાં લીન છે, અને જેને તમે તમારા ઘરમાં ઓળખતા નથી, જેમ પાંચ માથાવાળો સાપ છુપાય છે એમ.
નેયં જરયિતું શક્યા સાસુરૈરમરૈરપિ। વિષસંસ્પૃષ્ટમત્યર્થં ભુક્તમન્નમિવૌજસા
આ સીતાને દેવ કે દાનવ પણ જીતી શકે તેમ નથી, જેમ ઝેર લાગેલું અન્ન કેટલું પણ શક્તિશાળી હોય, પચાવી શકાય તેમ નથી.
તપઃસંતાપલબ્ધસ્તે સોઽયં ધર્મપરિગ્રહઃ। ન સ નાશયિતું ન્યાય્ય આત્મપ્રાણપરિગ્રહઃ
તમે તપસ્યાથી જે ધર્મ મેળવ્યો છે, એ અને પોતાનું જીવન — એ બંનેનો નાશ કરવો યોગ્ય નથી.
અવધ્યતાં તપોભિર્યાં ભવાન્ સમનુપશ્યતિ। આત્મનઃ સાસુરૈર્દેવૈર્હેતુસ્તત્રાપ્યયં મહાન્
તમે તપસ્યાથી પોતાને અજય માનો છો, પણ દેવ-દાનવો સામે પણ જે અજયતા છે, એનો અંત આવવાનો મોટો કારણ અહીં છે.
સુગ્રીવો ન ચ દેવોઽયં ન યક્ષો ન ચ રાક્ષસઃ। માનુષો રાઘવો રાજન્ સુગ્રીવશ્ચ હરીશ્વરઃ। તસ્માત્ પ્રાણપરિત્રાણં કથં રાજન્ કરિષ્યસિ
સુગ્રીવ દેવ, યક્ષ કે રાક્ષસ નથી; રાઘવ તો માનવ છે અને સુગ્રીવ વાનરરાજ છે. રાજા, હવે તમે પોતાનું જીવતણ કેવી રીતે બચાવશો?
ન તુ ધર્મોપસંહારમધર્મફલસંહિતમ્। તદેવ ફલમન્વેતિ ધર્મશ્ચાધર્મનાશનઃ
અધર્મથી મળતું ફળ ક્યારેય ધર્મને પૂર્ણ કરતું નથી; ખરેખર, ધર્મ તો અધર્મનો નાશ કરે છે.
પ્રાપ્તં ધર્મફલં તાવદ્ ભવતા નાત્ર સંશયઃ। ફલમસ્યાપ્યધર્મસ્ય ક્ષિપ્રમેવ પ્રપત્સ્યસે
તમે ધર્મનું ફળ તો મેળવી લીધું છે — એમાં કોઈ શંકા નથી; પણ હવે આ અધર્મનું ફળ પણ જલ્દી જ મળશે.