તે ગદાભિર્વિચિત્રાભિઃ પરિઘૈઃ કાઞ્ચનાઙ્ગદૈઃ। આજગ્મુર્વાનરશ્રેષ્ઠં શરૈરાદિત્યસંનિભૈઃ
સોનેરી કાંડા વાળી ગદા, પરિઘ અને સૂર્ય જેવાં તેજસ્વી બાણો લઈને, એ બધા વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ એવા હનુમાન તરફ આગળ વધ્યા.
મુદ્ગરૈઃ પટ્ટિશૈઃ શૂલૈઃ પ્રાસતોમરપાણયઃ। પરિવાર્ય હનૂમન્તં સહસા તસ્થુરગ્રતઃ
મુદગર, પટ્ટિશ, શૂળ, પ્રાસ અને તોમર જેવા શસ્ત્રો હાથમાં લઈને, એ બધા હનુમાનને ઘેરીને, અચાનક તેની સામે ઊભા રહ્યા.
હનૂમાનપિ તેજસ્વી શ્રીમાન્ પર્વતસંનિભઃ। ક્ષિતાવાવિદ્ધ્ય લાઙ્ગૂલં નનાદ ચ મહાધ્વનિમ્
હનુમાન, તેજસ્વી અને મહિમાવાન, પર્વત જેવો દેખાતો, જમીન પર પોતાની પૂંછ ફટકારી અને ભયાનક ગર્જના કરી.
સ ભૂત્વા તુ મહાકાયો હનૂમાન્ મારુતાત્મજઃ। પુચ્છમાસ્ફોટયામાસ લઙ્કાં શબ્દેન પૂરયન્
પવનપુત્ર હનુમાને પોતાનું રૂપ વિશાળ બનાવ્યું, અને પોતાની પૂંછ ફટકારી, જેથી આખી લંકા ધ્વનિથી ગૂંજી ઉઠી.
તસ્યાસ્ફોટિતશબ્દેન મહતા ચાનુનાદિના। પેતુર્વિહઙ્ગા ગગનાદુચ્ચૈશ્ચેદમઘોષયત્
હનુમાનની પૂંછના જોરદાર અવાજથી, આકાશમાંથી પક્ષીઓ નીચે પડી ગયા અને ધરા એ ગર્જના સાથે ધ્રુજી ઉઠી.
જયત્યતિબલો રામો લક્ષ્મણશ્ચ મહાબલઃ। રાજા જયતિ સુગ્રીવો રાઘવેણાભિપાલિતઃ
અતિશય બળવાન રામ વિજયી છે, મહાબળશાળી લક્ષ્મણ પણ વિજયી છે; રાઘવ દ્વારા રક્ષિત સુગ્રીવ રાજા પણ વિજયી છે.
દાસોઽહં કોસલેન્દ્રસ્ય રામસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ। હનૂમાન્ શત્રુસૈન્યાનાં નિહન્તા મારુતાત્મજઃ
હું અકલેશ કર્મોવાળા કૌશલ્યના રાજા રામનો દાસ છું; હું પવનપુત્ર હનુમાન, દુશ્મનના સૈન્યનો સંહારક છું.
ન રાવણસહસ્રં મે યુદ્ધે પ્રતિબલં ભવેત્। શિલાભિશ્ચ પ્રહરતઃ પાદપૈશ્ચ સહસ્રશઃ
યુદ્ધમાં હજારો રાવણ પણ મારી સામે બળમાં સમાન નથી, કારણ કે હું હજારો પથ્થરો અને વૃક્ષોથી પ્રહાર કરી શકું છું.
અર્દયિત્વા પુરીં લઙ્કામભિવાદ્ય ચ મૈથિલીમ્। સમૃદ્ધાર્થો ગમિષ્યામિ મિષતાં સર્વરક્ષસામ્
હું લંકા શહેરમાં ભય ફેલાવી, વૈદેહીનું વંદન કરીને, બધા રાક્ષસોની નજર સામે, મારો કાર્ય પૂર્ણ કરીને પરત જઈશ.
તસ્ય સંનાદશબ્દેન તેઽભવન્ ભયશઙ્કિતાઃ। દદૃશુશ્ચ હનૂમન્તં સંધ્યામેઘમિવોન્નતમ્
હનુમાનની ગર્જનાના અવાજથી એ બધા ડરી ગયા અને શંકિત બન્યા; અને તેમને હનુમાન સાંજના વાદળ જેવો ઊંચો દેખાયો.
સ્વામિસંદેશનિઃશઙ્કાસ્તતસ્તે રાક્ષસાઃ કપિમ્। ચિત્રૈઃ પ્રહરણૈર્ભીમૈરભિપેતુસ્તતસ્તતઃ
પોતાના સ્વામીની આજ્ઞામાં નિર્ભય બનેલા એ રાક્ષસો, ભયાનક અને અજીબ શસ્ત્રો લઈને, ચારે બાજુથી વાનર તરફ દોડી આવ્યા.
સ તૈઃ પરિવૃતઃ શૂરૈઃ સર્વતઃ સ મહાબલઃ। આસસાદાયસં ભીમં પરિઘં તોરણાશ્રિતમ્
મહાબળવાન હનુમાન ચારેય બાજુથી વીર રાક્ષસોથી ઘેરાઈને, તોરણા પાસે પડેલી ભયાનક લોખંડની ગદા તરફ આગળ વધ્યો.
સ તં પરિઘમાદાય જઘાન રજનીચરાન્। સપન્નગમિવાદાય સ્ફુરન્તં વિનતાસુતઃ
પછી, તેણે એ ભારે ગદા પકડીને રાતે ફરતા રાક્ષસોને એવી રીતે માર્યા, જેમ વિનતા પુત્ર ગરુડ ફફડાતા સાપને પકડી લે છે.
વિચચારામ્બરે વીરઃ પરિગૃહ્ય ચ મારુતિઃ। સૂદયામાસ વજ્રેણ દૈત્યાનિવ સહસ્રદૃક્
પવનપુત્ર હનુમાન એ ગદા હાથમાં લઈને આકાશમાં ફર્યા અને દૈત્યોને એ રીતે સંહાર્યા, જેમ ઇન્દ્ર પોતાના વજ્રથી દૈત્યોને નાશ કરે છે.
સ હત્વા રાક્ષસાન્ વીરઃ કિંકરાન્ મારુતાત્મજઃ। યુદ્ધાકાઙ્ક્ષી મહાવીરસ્તોરણં સમવસ્થિતઃ
એવી રીતે રાક્ષસ કિંકરોને મારીને, યુદ્ધની ઇચ્છા ધરાવતો મહાવીર પવનપુત્ર હનુમાન દરવાજા પાસે મજબૂતીથી ઊભા રહ્યો.
તતસ્તસ્માદ્ ભયાન્મુક્તાઃ કતિચિત્તત્ર રાક્ષસાઃ। નિહતાન્ કિંકરાન્ સર્વાન્ રાવણાય ન્યવેદયન્
પછી, ત્યાં થોડાક રાક્ષસો ભયમાંથી મુક્ત થઈ, બધા કિંકરો મારાયા છે એ સમાચાર રાવણને આપવા ગયા.
સ રાક્ષસાનાં નિહતં મહાબલં નિશમ્ય રાજા પરિવૃત્તલોચનઃ। સમાદિદેશાપ્રતિમં પરાક્રમે પ્રહસ્તપુત્રં સમરે સુદુર્જયમ્
મહાન બળવાન કિંકરોના વધના સમાચાર સાંભળીને, રાજા રાવણ ગુસ્સામાં આંખો ફેરવી, યુદ્ધમાં અપરાજિત એવા પ્રહસ્તપુત્રને મોકલવાની આજ્ઞા આપી.
thumb|ત્રિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ત્રિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો ત્રેચાળીસમો અધ્યાય સાંભળો.
તતઃ સ કિંકરાન્ હત્વા હનૂમાન્ ધ્યાનમાસ્થિતઃ। વનં ભગ્નં મયા ચૈત્યપ્રાસાદો ન વિનાશિતઃ
પછી, કિંકરોને મારીને, હનુમાન ધ્યાનમાં બેઠા અને વિચાર્યું: 'હું વન તો તોડી નાખ્યું, પણ ચૈત્યમંદિરને નષ્ટ કર્યું નથી.'
ચૈત્યપ્રાસાદમુત્પ્લુત્ય મેરુશૃઙ્ગમિવોન્નતમ્। આરુરોહ હરિશ્રેષ્ઠો હનૂમાન્ મારુતાત્મજઃ
પવનપુત્ર, વાનરશ્રેષ્ઠ હનુમાન, મેરુ પર્વતની ચોટી જેવું ઊંચું ચૈત્યમંદિર ફાંદીને ચડી ગયા.
આરુહ્ય ગિરિસંકાશં પ્રાસાદં હરિયૂથપઃ। બભૌ સ સુમહાતેજાઃ પ્રતિસૂર્ય ઇવોદિતઃ
પર્વત જેવું ચૈત્યમંદિર ચડીને, વાનરોના મુખ્ય અને મહાતેજસ્વી હનુમાન ઉગતા સૂર્ય જેવી કાંતિથી તેજસ્વી લાગ્યા.
સમ્પ્રધૃષ્ય તુ દુર્ધર્ષશ્ચૈત્યપ્રાસાદમુન્નતમ્। હનૂમાન્ પ્રજ્વલઁલ્લક્ષ્મ્યા પારિયાત્રોપમોઽભવત્
પછી, દુરજેય અને તેજસ્વી હનુમાન એ ઊંચા ચૈત્યમંદિરને મજબૂતીથી પકડીને, પ્રજ્વલિત કાંતિથી પારીજાત વૃક્ષ જેવાં દેખાયા.
સ ભૂત્વા સુમહાકાયઃ પ્રભાવાન્ મારુતાત્મજઃ। ધૃષ્ટમાસ્ફોટયામાસ લઙ્કાં શબ્દેન પૂરયન્
પછી, પવનપુત્ર હનુમાન મહાકાય સ્વરૂપ ધારણ કરીને, ભયંકર ગર્જના કરી, આખી લંકાને ધ્વનિથી ગુંજાવી દીધી.
તસ્યાસ્ફોટિતશબ્દેન મહતા શ્રોત્રઘાતિના। પેતુર્વિહંગમાસ્તત્ર ચૈત્યપાલાશ્ચ મોહિતાઃ
એ ભયાનક અને કાન ફાડતી ગર્જનાથી ત્યાંના પક્ષીઓ પડી ગયા અને ચૈત્યમંદિરના રક્ષકો ભયભીત થઈ ગયા.
અસ્ત્રવિજ્જયતાં રામો લક્ષ્મણશ્ચ મહાબલઃ। રાજા જયતિ સુગ્રીવો રાઘવેણાભિપાલિતઃ
શસ્ત્રવિદ્યા વિજેતા રામ અને મહાબલવાન લક્ષ્મણને વિજય મળે! રાઘવ દ્વારા રક્ષિત સુગ્રીવ રાજાને પણ વિજય મળે!
દાસોઽહં કોસલેન્દ્રસ્ય રામસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ। હનૂમાન્ શત્રુસૈન્યાનાં નિહન્તા મારુતાત્મજઃ
હું અકલંક કર્મવાળા કૌશલ્યના રાજા રામનો દાસ છું—હું પવનપુત્ર હનુમાન, દુશ્મન સૈન્યનો વિનાશક છું.
ન રાવણસહસ્રં મે યુદ્ધે પ્રતિબલં ભવેત્। શિલાભિશ્ચ પ્રહરતઃ પાદપૈશ્ચ સહસ્રશઃ
યુદ્ધમાં હજારો રાવણ પણ મારા બળ સામે ટકી શકે નહીં, કારણ કે હું હજારો પથ્થરો અને વૃક્ષોથી પ્રહાર કરું છું.
ધર્ષયિત્વા પુરીં લઙ્કામભિવાદ્ય ચ મૈથિલીમ્। સમૃદ્ધાર્થો ગમિષ્યામિ મિષતાં સર્વરક્ષસામ્
હું લંકા નગરને જીતીને અને વૈદેહી માતાને વંદન કરીને, બધા રાક્ષસોની નજર સામે, મારો કાર્ય પૂર્ણ કરીને પાછો જઈશ.
એવમુક્ત્વા મહાકાયશ્ચૈત્યસ્થો હરિયૂથપઃ। નનાદ ભીમનિર્હ્રાદો રક્ષસાં જનયન્ ભયમ્
આ રીતે બોલીને, મહાકાય વાનરમુખ્ય હનુમાન ચૈત્યમંદિર પર ઊભા રહી, ભયાનક ગર્જના કરી, રાક્ષસોમાં ભય પેદા કર્યો.
તેન નાદેન મહતા ચૈત્યપાલાઃ શતં યયુઃ। ગૃહીત્વા વિવિધાનસ્ત્રાન્ પ્રાસાન્ ખડ્ગાન્ પરશ્વધાન્
એ ભયંકર ગર્જનાથી, ચૈત્યમંદિરના સો રક્ષકો વિવિધ શસ્ત્રો—ભાલા, તલવાર અને કટારીઓ લઈને આવી ગયા.