ગન્ધર્વયક્ષપ્રવરાઃ સકિન્નરમહોરગાઃ । સર્વાશ્ચાપ્સરસો રામ ભગીરથરથાનુગાઃ ॥૧-૪૩-
મુખ્ય ગંધર્વો, યક્ષો, કિનર અને મહાન સાપો તથા તમામ અપ્સરાઓ, હે રામ, ભગીરથના રથની પાછળ ચાલ્યા.
ગઙ્ગામન્વગમન્ પ્રીતાઃ સર્વે જલચરાશ્ચ યે । યતો ભગીરથો રાજા તતો ગઙ્ગા યશસ્વિની ॥૧-૪૩-
બધા જલચર પણ આનંદથી ગંગાના સાથે જોડાયા; રાજા ભગીરથ જ્યાં જતા, ત્યાં યશસ્વી ગંગા પણ જતા.
જગામ સરિતાં શ્રેષ્ઠા સર્વપાપપ્રણાશિની । તતો હિ યજમાનસ્ય જહ્નોરદ્ભુતકર્મણઃ ॥૧-૪૩-
નદીઓમાં શ્રેષ્ઠ, સર્વ પાપોનો નાશ કરનાર ગંગા આગળ વધતી રહી; પછી યજમાન જહ્નુના યજ્ઞસ્થળે—જે અદ્ભુત કર્મો કરનાર હતા—
ગઙ્ગા સમ્પ્લાવયામાસ યજ્ઞવાટં મહત્મનઃ । તસ્યાવલેપનં જ્ઞાત્વા ક્રુદ્ધો જહ્નુશ્ચ રાઘવ ॥૧-૪૩-
ગંગાએ એ મહાન આત્માવાળા યજ્ઞસ્થળને પાણીથી ભરમાર કરી દીધું; એના અહંકારને જાણી જહ્નુ ગુસ્સે થયા, હે રાઘવ.
અપિબત્ તુ જલં સર્વં ગઙ્ગયાઃ પરમાદ્ભુતમ્ । તતો દેવાઃ સગન્ઘર્વા ઋષયશ્ચ સુવિસ્મિતાઃ ॥૧-૪૩-
ત્યારે જહ્નુએ ગંગાનું બધું જ પાણી પી જઈને અદ્ભુત કાર્ય કર્યું; એ જોઈને દેવતાઓ, ગંધર્વો અને ઋષિઓ ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થયા.
પૂજયન્તિ મહાત્માનં જહ્નું પુરુષસત્તમમ્ । ગઙ્ગાં ચાપિ નયન્તિ સ્મ દુહિતૃત્વે મહાત્મનઃ ॥૧-૪૩-
બધાએ મહાત્મા અને શ્રેષ્ઠ પુરુષ એવા જહ્નુની પૂજા કરી; અને ગંગાને તેમની દીકરી તરીકે સ્વીકારવા વિનંતી કરી.
તતસ્તુષ્ટો મહાતેજાઃ શ્રોત્રાભ્યામસૃજત્ પ્રભુઃ । તસ્માજ્જહ્નુસુતા ગઙ્ગા પ્રોચ્યતે જાહ્નવીતિ ચ ॥૧-૪૩-
પછી પ્રસન્ન થઈને તેજસ્વી જહ્નુએ પોતાના કાનમાંથી ગંગાને મુક્ત કરી; તેથી ગંગાને જહ્નુની પુત્રી કહેવામાં આવે છે અને તેને જાહ્નવી પણ કહે છે.
જગામ ચ પુનર્ગઙ્ગા ભગીરથરથાનુગા । સાગરં ચાપિ સમ્પ્રપ્તા સા સરિત્પ્રવરા તદા ॥૧-૪૩-
પછી ગંગા ફરી ભગીરથના રથની પાછળ ચાલી અને એ શ્રેષ્ઠ નદી સમુદ્ર સુધી પહોંચી.
રસાતલમુપાગચ્છત્ સિદ્ધ્યર્થં તસ્ય કર્મણઃ । ભગીરથોઽપિ રાજાર્ષિર્ગઙ્ગામાદાય યત્નતઃ ॥૧-૪૩-
પછી એ ભગીરથના કાર્યની સિદ્ધિ માટે પાતાળ લોકમાં ગઈ; અને રાજર્ષિ ભગીરથ પણ ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક ગંગાને આગળ લઈ ગયા.
પિતમહાન્ ભસ્મકૃતાનપશ્યદ્ ગતચેતનઃ । અથ તદ્ભસ્મનાં રાશિં ગઙ્ગાસલિલમુત્તમમ્ । પ્લાવયત્ પૂતપાપ્માનઃ સ્વર્ગં પ્રાપ્તા રઘૂત્તમ ॥૧-૪૩-
ત્યાં તેણે પોતાના પૂર્વજોને, જે રાખ બની ગયા હતા અને જ્ઞાનશૂન્ય હતા, જોયા; પછી ગંગાના પવિત્ર જળથી એ રાખને ધોઈ, તેમના પાપો દૂરી ગયા અને તેઓ સ્વર્ગમાં ગયા, હે રઘુકુલશ્રેષ્ઠ.
thumb|ચતુશ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ચતુશ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ચૌવત્તેરમો સર્ગ હવે સાંભળો.
સ ગત્વા સાગરં રાજા ગઙ્ગાયાનુગતસ્તદા । પ્રવિવેશ તલં ભૂમેર્યત્ર તે ભસ્મસાત્કૃતાઃ ॥૧-૪૪-
પછી રાજાએ ગંગાની સાથે ચાલીને સાગર સુધી પહોંચ્યો અને જ્યાં તેઓ ભસ્મ થયેલા હતા, ત્યાં ધરાની અંદર પ્રવેશ કર્યો.
ભસ્મન્યથાપ્લુતે રામ ગઙ્ગાયાઃ સલિલેન વૈ । સર્વલોકપ્રભુર્બ્રહ્મા રાજાનમિદમબ્રવીત્ ॥૧-૪૪-
હે રામ, જ્યારે તે ભસ્મો ગંગાના પાણીમાં વિલીન થયા, ત્યારે સર્વલોકના સ્વામી બ્રહ્માજીએ રાજાને આ રીતે કહ્યું.
તારિતા નરશાર્દૂલ દિવં યાતાશ્ચ ચ દેવવત્ । ષષ્ટિઃ પુત્રસહસ્રાણિ સગરસ્ય મહાત્મનઃ ॥૧-૪૪-
હે પુરુષશાર્દૂલ, મહાત્મા સગરના સાઠ હજાર પુત્રો તારી કૃપાથી ત્રાણ પામી દેવતાઓ જેવી રીતે સ્વર્ગમાં પહોંચી ગયા છે.
સાગરસ્ય જલં લોકે યાવત્સ્થાસ્યતિ પાર્થિવ । સગરસ્યાત્મજાઃ સર્વે દિવિ સ્થાસ્યન્તિ દેવવત્ ॥૧-૪૪-
હે રાજા, જગતમાં સાગરનું પાણી જ્યાં સુધી રહેશે, ત્યાં સુધી સગરના બધા પુત્રો દેવતાઓની જેમ સ્વર્ગમાં રહેશે.
ઇયં ચ દુહિતા જ્યેષ્ઠા તવ ગઙ્ગા ભવિષ્યતિ । ત્વત્કૃતેન ચ નામ્નાથ લોકે સ્થાસ્યતિ વિશ્રુતા ॥૧-૪૪-
આ ગંગા હવે તારી મોટી દીકરી ગણાશે અને તારા કાર્યથી તારા નામે જગતમાં પ્રસિદ્ધ રહેશે.
ગઙ્ગા ત્રિપથગા નામ દિવ્યા ભાગીરથીતિ ચ । ત્રીન્ પથો ભાવયન્તીતિ તસ્માત્ ત્રિપથગા સ્મૃતા ॥૧-૪૪-
દિવ્ય ગંગાને ત્રિપથગા અને ભાગીરથી પણ કહે છે; કારણ કે તે ત્રણ રસ્તે વહે છે, તેથી તેને ત્રિપથગા કહેવામાં આવે છે.
પિતામહાનાં સર્વેષાં ત્વમત્ર મનુજાધિપ । કુરુષ્વ સલિલં રાજન્ પ્રતિજ્ઞામપવર્જય ॥૧-૪૪-
હે મનુષ્યોના રાજા, અહીંના બધા પિતૃઓના તું પૂર્વજ છે; રાજા, તું પાણીનો વિધિપૂર્વક શ્રાદ્ધ કર અને તારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કર.
પૂર્વકેણ હિ તે રાજંસ્તેનાતિયશસા તદા । ધર્મિણાં પ્રવરેણાથ નૈષ પ્રાપ્તો મનોરથઃ ॥૧-૪૪-
હે રાજા, પહેલાં તારા વિખ્યાત અને ધર્મનિષ્ઠ પૂર્વજ પણ આ ઇચ્છા પૂર્ણ કરી શક્યા નહોતા.
તથૈવાંશુમતા તાત લોકેઽપ્રતિમતેજસા । ગઙ્ગાં પ્રાર્થયતા નેતું પ્રતિજ્ઞા નાપવર્જિતા ॥૧-૪૪-
એ જ રીતે, હે પ્રિય, જગતમાં અપ્રતિમ તેજ ધરાવનાર અંશુમાને પણ ગંગાને લાવવાની ઇચ્છા રાખી, પણ પોતાની પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી શક્યો નહોતો.
રાજર્ષિણા ગુણવતા મહર્ષિસમતેજસા । મત્તુલ્યતપસા ચૈવ ક્ષત્રધર્મસ્થિતેન ચ ॥૧-૪૪-
રાજર્ષિ દિલીપ, જે ગુણવાન અને મહર્ષિઓ જેટલું તેજ ધરાવતા, મારી જેટલી તપશ્ચર્યાવાળા અને ક્ષત્રિય ધર્મમાં સ્થિર હતા,
દિલીપેન મહાભાગ તવ પિત્રાતિતેજસા । પુનર્ન શકિતા નેતું ગઙ્ગાં પ્રાર્થયતાનઘ ॥૧-૪૪-
હે મહાભાગ્યશાળી, તારા પિતા દિલીપ, જેમનું તેજ તારા કરતાં વધારે હતું, તેઓ પણ ગંગાને લાવવા ઈચ્છતા છતાં શક્યા નહોતા, હે નિર્દોષ.
સા ત્વયા સમતિક્રાન્તા પ્રતિજ્ઞા પુરુષર્ષભ । પ્રાપ્તોઽસિ પરમં લોકે યશઃ પરમસમ્મતમ્ ॥૧-૪૪-
પણ હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તું એ પ્રતિજ્ઞા પાર કરી છે; તું જગતમાં સર્વોચ્ચ અને સર્વે માન્ય યશ પ્રાપ્ત કર્યું છે.
તચ્ચ ગઙ્ગાવતરણં ત્વયા કૃતમરિંદમ । અનેન ચ ભવાન્ પ્રાપ્તો ધર્મસ્યાયતનં મહત્ ॥૧-૪૪-
અને ગંગાનું અવતરણ તારા દ્વારા થયું છે, હે શત્રુવિનાશક; આથી તું મહાન ધર્મના સ્થાનને પ્રાપ્ત થયો છે.
પ્લાવયસ્વ ત્વમાત્માનં નરોત્તમ સદોચિતે । સલિલે પુરુષશ્રેષ્ઠ શુચિઃ પુણ્યફલો ભવ ॥૧-૪૪-
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, યોગ્ય રીતે તું પોતાને પાણીમાં વિલીન કર; શુદ્ધ થા અને પુણ્યફળ પ્રાપ્ત કર.
પિતામહાનાં સર્વેષાં કુરુષ્વ સલિલક્રિયામ્ । સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ ગમિષ્યામિ સ્વં લોકં ગમ્યતાં નૃપ ॥૧-૪૪-
બધા પિતૃઓ માટે પાણીની વિધિ કર; તને શુભતા મળે. હવે હું મારા લોકમાં જઈશ, તું પણ જઈશ, હે રાજા.
ઇત્યેવમુક્ત્વા દેવેશઃ સર્વલોકપિતામહઃ યથાગતં તથાગચ્ચદ્ દેવલોકં મહાયશાઃ ॥૧-૪૪-
આ રીતે કહીને દેવતાઓના સ્વામી અને સર્વલોકના પિતામહ બ્રહ્માજી, જેમ આવ્યા તેમ દેવલોકમાં પાછા ગયા.
ભગીરથસ્તુ રાજર્ષિઃ કૃત્વા સલિલમુત્તમમ્ યથાક્રમં યથાન્યાયં સાગરાણાં મહાયશાઃ ॥૧-૪૪-
પછી રાજર્ષિ ભાગીરથએ યોગ્ય વિધિ અને નિયમ પ્રમાણે સગરના પુત્રો માટે શ્રેષ્ઠ પાણીની વિધિ કરી.
કૃતોદકઃ શુચી રાજા સ્વપુરં પ્રવિવેશ હ । સમૃદ્ધાર્થો નરશ્રેષ્ઠ સ્વરાજ્યં પ્રશશાસ હ ॥૧-૪૪-
પવિત્ર જળાંજલિ આપ્યા પછી, રાજા શુદ્ધ થઈ પોતાના શહેરમાં પ્રવેશ્યા. સંપત્તિથી ભરપૂર, એ શ્રેષ્ઠ પુરુષે પોતાના રાજ્ય પર સુખપૂર્વક રાજ કર્યું.
પ્રમુમોદ ચ લોકસ્તં નૃપમાસાદ્ય રાઘવ । નષ્ટશોકઃ સમૃદ્ધાર્થો બભૂવ વિગતજ્વરઃ॥૧-૪૪-
એ રાજાને પામીને પ્રજાજનો આનંદિત થયા, રાઘવ. દુઃખ દૂર થઈ ગયું, સૌ સંપન્ન અને નિરોગી બની ખુશખુશાલ રહ્યા.