તતસ્તં પ્રસ્થિતં સીતા વીક્ષમાણા પુનઃ પુનઃ। ભર્તૃસ્નેહાન્વિતં વાક્યં સૌહાર્દાદનુમાનયત્
પછી, જ્યારે હનુમાન જવા લાગ્યા, ત્યારે સીતા વારંવાર તેમને જોઈ રહી હતી અને તેમના વચનોથી પતિપ્રેમની ઊંડી લાગણી સમજાઈ ગઈ.
યદિ વા મન્યસે વીર વસૈકાહમરિંદમ। કસ્મિંશ્ચિત્ સંવૃતે દેશે વિશ્રાન્તઃ શ્વો ગમિષ્યસિ
હે વિર, જો તમને યોગ્ય લાગે તો તમે કોઈ ગુપ્ત જગ્યાએ એક દિવસ અહીં આરામ કરો, અને પછી કાલે જાઓ.
મમ ચૈવાલ્પભાગ્યાયાઃ સાંનિધ્યાત્ તવ વાનર। અસ્ય શોકસ્ય મહતો મુહૂર્તં મોક્ષણં ભવેત્
હે વાનર, મારા જેવા દુર્ભાગ્યવાળી માટે, તમારો થોડો સમયનો સાથ પણ મારા મોટા દુઃખમાંથી થોડીવાર મુક્તિ આપશે.
તતો હિ હરિશાર્દૂલ પુનરાગમનાય તુ। પ્રાણાનામપિ સંદેહો મમ સ્યાન્નાત્ર સંશયઃ
પણ હે વાનરશ્રેષ્ઠ, જો તમે પાછા આવવામાં વિલંબ કરો તો મારા પ્રાણ પણ જોખમમાં આવી શકે છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
તવાદર્શનજઃ શોકો ભૂયો માં પરિતાપયેત્। દુઃખાદુઃખપરામૃષ્ટાં દીપયન્નિવ વાનર
હે વાનર, તમારો વિયોગથી જે દુઃખ થાય છે, એ ફરીથી મને વધુ પીડા આપશે, અને મારા દુઃખ પર વધુ દુઃખ વધારશે.
અયં ચ વીર સંદેહસ્તિષ્ઠતીવ મમાગ્રતઃ। સુમહાંસ્ત્વત્સહાયેષુ હર્યૃક્ષેષુ હરીશ્વર
હે વાનરરાજ, તમારા સાથી વાનરો અને રીંછો વિશે મારા મનમાં મોટો સંદેહ ઊભો થયો છે.
કથં નુ ખલુ દુષ્પારં તરિષ્યન્તિ મહોદધિમ્। તાનિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનિ તૌ વા નરવરાત્મજૌ
આટલો વિશાળ અને દુર્ગમ સાગર વાનર અને રીંછોની સેના કે મનુષ્યશ્રેષ્ઠના બંને પુત્રો કેવી રીતે પાર કરશે?
ત્રયાણામેવ ભૂતાનાં સાગરસ્યેહ લઙ્ઘને। શક્તિઃ સ્યાદ્ વૈનતેયસ્ય તવ વા મારુતસ્ય વા
બધા જીવોમાંથી માત્ર ત્રણને જ આ સાગર પાર કરવાની શક્તિ છે: ગરુડ, તમે, અથવા પવનદેવ.
તદસ્મિન્ કાર્યનિર્યોગે વીરૈવં દુરતિક્રમે। કિં પશ્યસે સમાધાનં ત્વં હિ કાર્યવિદાં વરઃ
હે વિર, આવું અઘરું કાર્ય પૂરું કરવા માટે તમે શું ઉપાય જુઓ છો? કેમ કે તમે કાર્યસિદ્ધિમાં સર્વોપરી છો.
કામમસ્ય ત્વમેવૈકઃ કાર્યસ્ય પરિસાધને। પર્યાપ્તઃ પરવીરઘ્ન યશસ્યસ્તે ફલોદયઃ
હકીકતમાં, હે શત્રુવિનાશક, આ કાર્ય પૂરું કરવા માટે તમે એકલા જ પૂરતા છો; તમારો યશસ્વી વિજય એ તમારા કર્મનું ફળ છે.
બલૈઃ સમગ્રૈર્યુધિ માં રાવણં જિત્ય સંયુગે। વિજયી સ્વપુરં યાયાત્ તત્તસ્ય સદૃશં ભવેત્
જો રામ પોતાની આખી સેના સાથે રાવણને યુદ્ધમાં હરાવીને વિજયી બની પોતાના શહેર પરત જાય, તો એ જ તેને યોગ્ય છે.
બલૈસ્તુ સંકુલાં કૃત્વા લઙ્કાં પરબલાર્દનઃ। માં નયેદ્ યદિ કાકુત્સ્થસ્તત્ તસ્ય સદૃશં ભવેત્
કેવી રીતે કકુત્સ્થ પોતાની સેના વડે લંકાને ઘેરી અને દુશ્મનને હરાવીને મને પાછી લાવે, એ પણ તેને યોગ્ય છે.
તદ્યથા તસ્ય વિક્રાન્તમનુરૂપં મહાત્મનઃ। ભવેદાહવશૂરસ્ય તથા ત્વમુપપાદય
તેથી, એ મહાન અને યુદ્ધવીર પુરુષની જે રીતે વિક્રમને યોગ્ય હોય, એ પ્રમાણે તમે પણ કાર્ય કરો.
તદર્થોપહિતં વાક્યં પ્રશ્રિતં હેતુસંહિતમ્। નિશમ્ય હનુમાન્ શેષં વાક્યમુત્તરમબ્રવીત્
આ રીતે, હેતુપૂર્વક, વિનમ્ર અને યુક્તિપૂર્વક કહેલા વચનો સાંભળીને, હનુમાને પછી આગળનું ઉત્તર આપ્યું.
દેવિ હર્યૃક્ષસૈન્યાનામીશ્વરઃ પ્લવતાં વરઃ। સુગ્રીવઃ સત્યસમ્પન્નસ્તવાર્થે કૃતનિશ્ચયઃ
હે દેવી, વાનર અને રીંછોની સેના ના સ્વામી, ઉછળવામાં સર્વશ્રેષ્ઠ અને સત્યમાં અડગ સુગ્રીવ, તમારો ઉપકાર કરવા માટે દૃઢ નિશ્ચય કરી બેઠો છે.
સ વાનરસહસ્રાણાં કોટીભિરભિસંવૃતઃ। ક્ષિપ્રમેષ્યતિ વૈદેહિ રાક્ષસાનાં નિબર્હણઃ
હજારો લાખો વાનરોની ભીડથી ઘેરાયેલો, રાક્ષસોનો વિનાશક સુગ્રીવ, વહેલામાં વહેલી વેળાએ, હે વૈદેહી, અહીં આવી પહોંચશે.
તસ્ય વિક્રમસમ્પન્નાઃ સત્ત્વવન્તો મહાબલાઃ। મનઃસંકલ્પસમ્પાતા નિદેશે હરયઃ સ્થિતાઃ
સુગ્રીવના સાથીઓ બહાદુર, હિંમતવાળા અને અત્યંત બળવાન છે; તેઓ મનની ઝડપથી દોડી શકે છે અને હંમેશા સુગ્રીવના આદેશમાં તૈયાર રહે છે.
યેષાં નોપરિ નાધસ્તાન્ન તિર્યક્ સજ્જતે ગતિઃ। ન ચ કર્મસુ સીદન્તિ મહત્સ્વમિતતેજસઃ
તેમની ગતિ ઉપર, નીચે કે આડેધડ ક્યાંય અટકતી નથી; મોટા કામોમાં પણ તેઓ ક્યારેય થાકતા નથી, કેમ કે તેમનું બળ અપરંપાર છે.
અસકૃત્ તૈર્મહોત્સાહૈઃ સસાગરધરાધરા। પ્રદક્ષિણીકૃતા ભૂમિર્વાયુમાર્ગાનુસારિભિઃ
એ મહોત્સાહી વાનરો, પવનની જેમ દોડતા, અનેકવાર પર્વતો અને મહાસાગરો સહિત આખી ધરતીને ફરતા આવ્યા છે.
મદ્વિશિષ્ટાશ્ચ તુલ્યાશ્ચ સન્તિ તત્ર વનૌકસઃ। મત્તઃ પ્રત્યવરઃ કશ્ચિન્નાસ્તિ સુગ્રીવસંનિધૌ
તે વનમાં રહેતા વાનરોમાં ઘણા મારા જેટલા કે મને પણ વઢે છે; સુગ્રીવની પાસે મારા કરતા નિકૃષ્ટ એક પણ નથી.
તદલં પરિતાપેન દેવિ શોકો વ્યપૈતુ તે। એકોત્પાતેન તે લઙ્કામેષ્યન્તિ હરિયૂથપાઃ
હે દેવી, હવે દુઃખ છોડો, તમારો શોક દૂર થવા દો; વાનર સેનાપતિઓ એક જ ઉછાળમાં લંકા પહોંચી જશે.
મમ પૃષ્ઠગતૌ તૌ ચ ચન્દ્રસૂર્યાવિવોદિતૌ। ત્વત્સકાશં મહાસઙ્ઘૌ નૃસિંહાવાગમિષ્યતઃ
મારા પાછળ-પાછળ, ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેવાં તેજસ્વી એ બંને, વિશાળ વાનર સેના સાથે, તમારી પાસે આવશે.
તૌ હિ વીરૌ નરવરૌ સહિતૌ રામલક્ષ્મણૌ। આગમ્ય નગરીં લઙ્કાં સાયકૈર્વિધમિષ્યતઃ
એ બંને પરાક્રમી, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ રામ અને લક્ષ્મણ, સાથે મળી લંકા આવશે અને તીરોથી દુશ્મનને સંહારશે.
સગણં રાવણં હત્વા રાઘવો રઘુનન્દનઃ। ત્વામાદાય વરારોહે સ્વપુરીં પ્રતિ યાસ્યતિ
રાવણ અને તેની સેના ને મારીને, રઘુકુલના આનંદ રામ, હે સુન્દરી, તમને લઈને પોતાની અયોધ્યા તરફ પરત જશે.
તદાશ્વસિહિ ભદ્રં તે ભવ ત્વં કાલકાઙ્ક્ષિણી। નચિરાદ્ દ્રક્ષ્યસે રામં પ્રજ્વલન્તમિવાનલમ્
માટે, આશ્વાસન મેળવો, શુભ થાઓ અને થોડી વાર ધીરજ રાખો; તમે જલ્દી જ અગ્નિ જેવો પ્રભાવશાળી રામને જોઈ શકશો.
નિહતે રાક્ષસેન્દ્રે ચ સપુત્રામાત્યબાન્ધવે। ત્વં સમેષ્યસિ રામેણ શશાઙ્કેનેવ રોહિણી
જ્યારે રાક્ષસોના રાજા અને તેના પુત્રો, મંત્રીઓ અને સગાં મારાઈ જશે, ત્યારે તમે રામ સાથે ફરીથી મળી જશો, જેમ રોહિણી ચંદ્ર સાથે મળે છે.
ક્ષિપ્રં ત્વં દેવિ શોકસ્ય પારં દ્રક્ષ્યસિ મૈથિલિ। રાવણં ચૈવ રામેણ દ્રક્ષ્યસે નિહતં બલાત્
હે વૈદેહી, તું વહેલામાં વહેલી વેળાએ તારા દુઃખનો અંત જોઈશ અને રામના બળથી રાવણને મારેલો જોઈશ.
એવમાશ્વાસ્ય વૈદેહીં હનૂમાન્ મારુતાત્મજઃ। ગમનાય મતિં કૃત્વા વૈદેહીં પુનરબ્રવીત્
આ રીતે વૈદેહીને આશ્વાસન આપી, પવનપુત્ર હનુમાન જવા માટે મનમાં વિચાર કરીને ફરી વૈદેહીને બોલ્યા.
તમરિઘ્નં કૃતાત્માનં ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યસિ રાઘવમ્। લક્ષ્મણં ચ ધનુષ્પાણિં લઙ્કાદ્વારમુપાગતમ્
તું વહેલામાં વહેલી વેળાએ દુશ્મનોના વિનાશક, દૃઢ મનવાળા રાઘવ અને ધનુષ ધારણ કરેલા લક્ષ્મણને લંકાના દ્વારે આવતાં જોઈશ.
નખદંષ્ટ્રાયુધાન્ વીરાન્ સિંહશાર્દૂલવિક્રમાન્। વાનરાન્ વારણેન્દ્રાભાન્ ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યસિ સંગતાન્
તું જલ્દી જ વાઘ અને સિંહ જેવો બળ ધરાવતા, નખ અને દાંતને શસ્ત્ર રૂપે ધરાવતાં, ગજરાજ જેવા વાનરોને એકઠા જોઈશ.