પ્રાયાદગ્રે મહાતેજા ગઙ્ગા તં ચાપ્યનુવ્રજત્ । ગગનાચ્છઙ્કરશિરસ્તતો ધરણિમાગતા ॥૧-૪૩-
મહાતેજસ્વી ગંગા આગળ આગળ ચાલી, અને ભગીરથ પણ તેની પાછળ ગયા; શિવજીના શિર્ષ પરથી, આકાશમાંથી, ગંગા ધરતી પર આવી.
અસર્પત જલં તત્ર તીવ્રશબ્દપુરસ્કૃતમ્ । મત્સ્યકચ્છપસઙ્ઘૈશ્ચ શિંશુમારગણૈસ્તથા ॥૧-૪૩-
ત્યાં પાણી ગર્જન સાથે વહેવા લાગ્યું, જેમાં માછલીઓ, કાચબાઓ અને શિશુમારોના ટોળા સાથે હતા.
પતદ્ભિઃ પતિતૈશ્ચૈવ વ્યરોચત વસુંધરા । તતો દેવર્ષિગન્ધર્વા યક્ષસિદ્ધગણાસ્તથા ॥૧-૪૩-
પાણી પડતાં અને છલકતાં ધરા તેજથી ઝગમગાઈ; પછી દેવર્ષિ, ગંધર્વ, યક્ષ અને સિદ્ધો પણ ત્યાં આવ્યા.
વ્યલોકયન્ત તે તત્ર ગગનાદ્ ગાં ગતાં તદા । વિમાનૈર્નગરાકારૈર્હયૈર્ગજવરૈસ્તદા ॥૧-૪૩-
તેઓએ ગંગાને આકાશમાંથી ધરા પર ઉતરતી જોઈ, શહેર જેવાં વિમાનો, ઘોડા અને ઉત્તમ હાથીઓ સાથે.
પારિપ્લવગતાશ્ચાપિ દેવતાસ્તત્ર વિષ્ઠિતાઃ । તદદ્ભુતમિમં લોકે ગઙ્ગાવતરમુત્તમમ્ ॥૧-૪૩-
ત્યાં દેવતાઓ નાવમાં બેઠા ફરતા હતા; તેમણે એ અદ્ભુત અને શ્રેષ્ઠ ગંગાવતરણ જોયું.
દિદૃક્ષવો દેવગણાઃ સમીયુરમિતૌજસઃ । સમ્પતદ્ભિઃ સુરગણૈસ્તેષાં ચાભરણૌજસા ॥૧-૪૩-
એ અદભુત દૃશ્ય જોવા માટે અસંખ્ય શક્તિશાળી દેવતાઓ એકત્ર થયા; તેઓ ઉડી રહ્યા હતા અને તેમના આભૂષણો તેજથી ઝગમગતા હતા.
શતાદિત્યમિવાભાતિ ગગનં ગતતોયદમ્ । શિંશુમારોરગગણૈર્મીનૈરપિ ચ ચઞ્ચલૈઃ ॥૧-૪૩-
મેઘોથી ભરેલું આકાશ સો સૂર્ય જેવું તેજસ્વી લાગતું હતું, જેમાં શિશુમાર, સાપ અને ચંચળ માછલીઓ તરતી હતી.
વિદ્યુદ્ભિરિવ વિક્ષિપ્તૈરાકાશમભવત્ તદા । પાણ્ડુરૈઃ સલિલોત્પીડૈઃ કીર્યમાણૈઃ સહસ્રધા ॥૧-૪૩-
આકાશ વીજળીની જેમ ચમકતું હતું, અને સફેદ પાણીની લહેરો હજારો ધારામાં ફેલાઈ રહી હતી.
શારદાભ્રૈરિવાકીર્ણં ગગનં હંસસમ્પ્લવૈઃ । ક્વચિદ્ દ્રુતતરં યાતિ કુટિલં ક્વચિદાયતમ્ ॥૧-૪૩-
આકાશ શરદના વાદળ જેવું હંસોના ઝુંડથી ઢંકાઈ ગયું હતું; ક્યાંક ગંગા ઝડપથી વહેતી, ક્યાંક વાંકાકુચી, તો ક્યાંક પહોળી થઈ જતી.
વિનતં ક્વચિદુદ્ભૂતં ક્વચિદ્ યાતિ શનૈઃ શનૈઃ । સલિલેનૈવ સલિલં ક્વચિદભ્યાહતં પુનઃ ॥૧-૪૩-
ક્યાંક ગંગાનું પાણી ઊંચે ઉછળતું હતું, તો ક્યાંક ધીમે ધીમે વહેતું હતું; ક્યારેક પાણી પાણી સાથે અથડાતું હતું.
મુહુરૂર્ધ્વપથં ગત્વા પપાત વસુધાં પુનઃ । તચ્છઙ્કરશિરોભ્રષ્ટં ભ્રષ્ટં ભૂમિતલે પુનઃ ॥૧-૪૩-
વારંવાર પાણી ઉપર ચઢી જતું અને પછી જમીન પર પડતું; શંકરજીના માથેથી જે પાણી પડ્યું, એ ફરી જમીન પર વહી ગયું.
વ્યરોચત તદા તોયં નિર્મલં ગતકલ્મષમ્ । તત્રર્ષિગણગન્ધર્વા વસુધાતલવાસિનઃ ॥૧-૪૩-
એ સમયે એ નિર્મળ અને પાવન થયેલું પાણી તેજથી ચમકી ઉઠ્યું; ત્યાં ધરતી પર રહેતા ઋષિગણ અને ગંધર્વો એકત્ર થયા.
ભવાઙ્ગપતિતં તોયં પવિત્રમિતિ પસ્પૃશુઃ । શાપાત્ પ્રપતિતા યે ચ ગગનાદ્ વસુધાતલમ્ ॥૧-૪૩-
ભવાનીના અંગ પરથી પડેલું એ પવિત્ર પાણી છે એમ માની સૌએ એ સ્પર્શ્યું; અને જે શાપથી આકાશમાંથી ધરતી પર પડ્યા હતા—
કૃત્વા તત્રાભિષેકં તે બભૂવુર્ગતકલ્મષાઃ । ધૂપપાપાઃ પુનસ્તેન તોયેનાથ શુભાન્વિતાઃ ॥૧-૪૩-
તેઓએ ત્યાં સ્નાન કરીને પોતાના પાપો દૂર કર્યા; એ પાણીથી તેમના બધા પાપ ધોઈને તેઓ શુભતા પામ્યા.
પુનરાકાશમાવિશ્ય સ્વાઁલ્લોકાન્ પ્રતિપેદિરે । મુમુદે મુદિતો લોકસ્તેન તોયેન ભાસ્વતા ॥૧-૪૩-
પછી તેઓ ફરી આકાશમાં જઈને પોતાના લોકમાં પહોંચ્યા; એ તેજસ્વી પાણીથી બધા લોકો આનંદિત થયા.
કૃતાભિષેકો ગઙ્ગાયાં બભૂવ ગતકલ્મષઃ । ભગીરથો હિ રાજર્ષિર્દિવ્યં સ્યન્દનમાસ્થિતઃ ॥૧-૪૩-
ગંગામાં સ્નાન કરીને બધા પવિત્ર થયા; અને રાજર્ષિ ભગીરથ દેવદુત રથમાં બેઠા.
પ્રાયાદગ્રે મહારાજાસ્તં ગઙ્ગા પૃષ્ઠતોઽન્વગાત્ । દેવાઃ સર્ષિગણાઃ સર્વે દૈત્યદાનવરાક્ષસાઃ ॥૧-૪૩-
મહાન રાજા આગળ ચાલ્યા અને ગંગા તેમના પાછળ પાછળ વહેવા લાગી; બધા દેવતાઓ, ઋષિઓ, દૈત્ય, દાનવ અને રાક્ષસો—
ગન્ધર્વયક્ષપ્રવરાઃ સકિન્નરમહોરગાઃ । સર્વાશ્ચાપ્સરસો રામ ભગીરથરથાનુગાઃ ॥૧-૪૩-
મુખ્ય ગંધર્વો, યક્ષો, કિનર અને મહાન સાપો તથા તમામ અપ્સરાઓ, હે રામ, ભગીરથના રથની પાછળ ચાલ્યા.
ગઙ્ગામન્વગમન્ પ્રીતાઃ સર્વે જલચરાશ્ચ યે । યતો ભગીરથો રાજા તતો ગઙ્ગા યશસ્વિની ॥૧-૪૩-
બધા જલચર પણ આનંદથી ગંગાના સાથે જોડાયા; રાજા ભગીરથ જ્યાં જતા, ત્યાં યશસ્વી ગંગા પણ જતા.
જગામ સરિતાં શ્રેષ્ઠા સર્વપાપપ્રણાશિની । તતો હિ યજમાનસ્ય જહ્નોરદ્ભુતકર્મણઃ ॥૧-૪૩-
નદીઓમાં શ્રેષ્ઠ, સર્વ પાપોનો નાશ કરનાર ગંગા આગળ વધતી રહી; પછી યજમાન જહ્નુના યજ્ઞસ્થળે—જે અદ્ભુત કર્મો કરનાર હતા—
ગઙ્ગા સમ્પ્લાવયામાસ યજ્ઞવાટં મહત્મનઃ । તસ્યાવલેપનં જ્ઞાત્વા ક્રુદ્ધો જહ્નુશ્ચ રાઘવ ॥૧-૪૩-
ગંગાએ એ મહાન આત્માવાળા યજ્ઞસ્થળને પાણીથી ભરમાર કરી દીધું; એના અહંકારને જાણી જહ્નુ ગુસ્સે થયા, હે રાઘવ.
અપિબત્ તુ જલં સર્વં ગઙ્ગયાઃ પરમાદ્ભુતમ્ । તતો દેવાઃ સગન્ઘર્વા ઋષયશ્ચ સુવિસ્મિતાઃ ॥૧-૪૩-
ત્યારે જહ્નુએ ગંગાનું બધું જ પાણી પી જઈને અદ્ભુત કાર્ય કર્યું; એ જોઈને દેવતાઓ, ગંધર્વો અને ઋષિઓ ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થયા.
પૂજયન્તિ મહાત્માનં જહ્નું પુરુષસત્તમમ્ । ગઙ્ગાં ચાપિ નયન્તિ સ્મ દુહિતૃત્વે મહાત્મનઃ ॥૧-૪૩-
બધાએ મહાત્મા અને શ્રેષ્ઠ પુરુષ એવા જહ્નુની પૂજા કરી; અને ગંગાને તેમની દીકરી તરીકે સ્વીકારવા વિનંતી કરી.
તતસ્તુષ્ટો મહાતેજાઃ શ્રોત્રાભ્યામસૃજત્ પ્રભુઃ । તસ્માજ્જહ્નુસુતા ગઙ્ગા પ્રોચ્યતે જાહ્નવીતિ ચ ॥૧-૪૩-
પછી પ્રસન્ન થઈને તેજસ્વી જહ્નુએ પોતાના કાનમાંથી ગંગાને મુક્ત કરી; તેથી ગંગાને જહ્નુની પુત્રી કહેવામાં આવે છે અને તેને જાહ્નવી પણ કહે છે.
જગામ ચ પુનર્ગઙ્ગા ભગીરથરથાનુગા । સાગરં ચાપિ સમ્પ્રપ્તા સા સરિત્પ્રવરા તદા ॥૧-૪૩-
પછી ગંગા ફરી ભગીરથના રથની પાછળ ચાલી અને એ શ્રેષ્ઠ નદી સમુદ્ર સુધી પહોંચી.
રસાતલમુપાગચ્છત્ સિદ્ધ્યર્થં તસ્ય કર્મણઃ । ભગીરથોઽપિ રાજાર્ષિર્ગઙ્ગામાદાય યત્નતઃ ॥૧-૪૩-
પછી એ ભગીરથના કાર્યની સિદ્ધિ માટે પાતાળ લોકમાં ગઈ; અને રાજર્ષિ ભગીરથ પણ ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક ગંગાને આગળ લઈ ગયા.
પિતમહાન્ ભસ્મકૃતાનપશ્યદ્ ગતચેતનઃ । અથ તદ્ભસ્મનાં રાશિં ગઙ્ગાસલિલમુત્તમમ્ । પ્લાવયત્ પૂતપાપ્માનઃ સ્વર્ગં પ્રાપ્તા રઘૂત્તમ ॥૧-૪૩-
ત્યાં તેણે પોતાના પૂર્વજોને, જે રાખ બની ગયા હતા અને જ્ઞાનશૂન્ય હતા, જોયા; પછી ગંગાના પવિત્ર જળથી એ રાખને ધોઈ, તેમના પાપો દૂરી ગયા અને તેઓ સ્વર્ગમાં ગયા, હે રઘુકુલશ્રેષ્ઠ.
thumb|ચતુશ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ચતુશ્ચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ચૌવત્તેરમો સર્ગ હવે સાંભળો.
સ ગત્વા સાગરં રાજા ગઙ્ગાયાનુગતસ્તદા । પ્રવિવેશ તલં ભૂમેર્યત્ર તે ભસ્મસાત્કૃતાઃ ॥૧-૪૪-
પછી રાજાએ ગંગાની સાથે ચાલીને સાગર સુધી પહોંચ્યો અને જ્યાં તેઓ ભસ્મ થયેલા હતા, ત્યાં ધરાની અંદર પ્રવેશ કર્યો.
ભસ્મન્યથાપ્લુતે રામ ગઙ્ગાયાઃ સલિલેન વૈ । સર્વલોકપ્રભુર્બ્રહ્મા રાજાનમિદમબ્રવીત્ ॥૧-૪૪-
હે રામ, જ્યારે તે ભસ્મો ગંગાના પાણીમાં વિલીન થયા, ત્યારે સર્વલોકના સ્વામી બ્રહ્માજીએ રાજાને આ રીતે કહ્યું.