કચ્ચિન્ન વ્યથતે રામઃ કચ્ચિન્ન પરિતપ્યતે। ઉત્તરાણિ ચ કાર્યાણિ કુરુતે પુરુષોત્તમઃ
મને આશા છે કે રામ દુઃખી કે વ્યથિત નથી, અને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ જરૂરી કામો કરે છે.
કચ્ચિન્ન દીનઃ સમ્ભ્રાન્તઃ કાર્યેષુ ચ ન મુહ્યતિ। કચ્ચિત્ પુરુષકાર્યાણિ કુરુતે નૃપતેઃ સુતઃ
મને આશા છે કે રાજપુત્ર neither નિરાશ થાય છે, neither ગભરાય છે, અને કામકાજમાં મન ગુમાવતો નથી; પુરુષાર્થના કાર્યો કરે છે.
દ્વિવિધં ત્રિવિધોપાયમુપાયમપિ સેવતે। વિજિગીષુઃ સુહૃત્ કચ્ચિન્મિત્રેષુ ચ પરંતપઃ
મને આશા છે કે શત્રુઓને દમન કરનાર, વિજય ઇચ્છનાર અને મિત્રોને પ્રીતિ કરનાર, બંને પ્રકારના અને ત્રણેય રીતના ઉપાયો અપનાવે છે.
કચ્ચિન્મિત્રાણિ લભતેઽમિત્રૈશ્ચાપ્યભિગમ્યતે। કચ્ચિત્ કલ્યાણમિત્રશ્ચ મિત્રૈશ્ચાપિ પુરસ્કૃતઃ
મને આશા છે કે તે મિત્રોને મેળવે છે અને દુશ્મનો પણ તેની પાસે આવે છે; અને તે સારા મિત્ર તથા અન્ય મિત્રો દ્વારા સન્માન પામે છે.
કચ્ચિદાશાસ્તિ દેવાનાં પ્રસાદં પાર્થિવાત્મજઃ। કચ્ચિત્ પુરુષકારં ચ દૈવં ચ પ્રતિપદ્યતે
મને આશા છે કે રાજપુત્ર દેવતાઓની કૃપા મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને માનવીય પુરુષાર્થ તથા દૈવ બંને પર આધાર રાખે છે.
કચ્ચિન્ન વિગતસ્નેહો વિવાસાન્મયિ રાઘવઃ। કચ્ચિન્માં વ્યસનાદસ્માન્મોક્ષયિષ્યતિ રાઘવઃ
મને આશા છે કે રાઘવને મારા વિસર્જનથી મને માટે પ્રેમ ઓછો થયો નથી; અને રાઘવ મને આ દુઃખમાંથી મુક્ત કરશે.
સુખાનામુચિતો નિત્યમસુખાનામનૂચિતઃ। દુઃખમુત્તરમાસાદ્ય કચ્ચિદ્ રામો ન સીદતિ
રામજી હંમેશા સુખમાં રહેવા વાળા છે અને દુઃખનો અનુભવ તેમને થયો નથી. હવે જો તેમને કોઈ મોટું દુઃખ મળ્યું હોય, તો ક્યાંક રામજીનું મન તૂટી ગયું તો નથી ને?
કૌસલ્યાયાસ્તથા કચ્ચિત્ સુમિત્રાયાસ્તથૈવ ચ। અભીક્ષ્ણં શ્રૂયતે કચ્ચિત્ કુશલં ભરતસ્ય ચ
કૌશલ્યા અને સુમિત્રા તથા ભરત વિશે સારી ખબર વારંવાર સાંભળવામાં આવે છે ને?
મન્નિમિત્તેન માનાર્હઃ કચ્ચિચ્છોકેન રાઘવઃ। કચ્ચિન્નાન્યમના રામઃ કચ્ચિન્માં તારયિષ્યતિ
મારા કારણે એ માન્ય રાઘવ દુઃખથી વિચલિત તો નથી ને? રામજીનું મન ક્યાંક બીજે તો નથી ને? અને શું રામજી મને બચાવવા આવશે?
કચ્ચિદક્ષૌહિણીં ભીમાં ભરતો ભ્રાતૃવત્સલઃ। ધ્વજિનીં મન્ત્રિભિર્ગુપ્તાં પ્રેષયિષ્યતિ મત્કૃતે
ભાઈપ્રેમી ભરત મારા માટે મંત્રીઓથી રક્ષિત અને ભયાનક સેના મોકલશે ને?
વાનરાધિપતિઃ શ્રીમાન્ સુગ્રીવઃ કચ્ચિદેષ્યતિ। મત્કૃતે હરિભિર્વીરૈર્વૃતો દન્તનખાયુધૈઃ
વાંદરાઓના રાજા, તેજસ્વી સુગ્રીવ મારા માટે દાંત અને નખથી સજ્જ વીર વાંદરાઓ સાથે આવશે ને?
કચ્ચિચ્ચ લક્ષ્મણઃ શૂરઃ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ। અસ્ત્રવિચ્છરજાલેન રાક્ષસાન્ વિધમિષ્યતિ
સુમિત્રાને આનંદ આપનાર શૂરવીર લક્ષ્મણ શસ્ત્રવર્ષાથી રાક્ષસોને નાશ કરશે ને?
રૌદ્રેણ કચ્ચિદસ્ત્રેણ રામેણ નિહતં રણે। દ્રક્ષ્યામ્યલ્પેન કાલેન રાવણં સસુહૃજ્જનમ્
રામજીના ભયાનક શસ્ત્રથી યુદ્ધમાં રાવણ અને તેના મિત્રો થોડા સમયમાં માર્યા જશે, એ દૃશ્ય હું જોઈ શકીશ ને?
કચ્ચિન્ન તદ્ધેમસમાનવર્ણં તસ્યાનનં પદ્મસમાનગન્ધિ। મયા વિના શુષ્યતિ શોકદીનં જલક્ષયે પદ્મમિવાતપેન
મારા વિના, સુવર્ણ જેવું તેજ અને કમળ જેવી સુગંધ વાળું તેનું મુખ દુઃખથી સુકાઈ તો નહીં જાય ને? જેમ પાણી વિના કમળ તડકામાં સુકાઈ જાય છે તેમ.
ધર્માપદેશાત્ ત્યજતઃ સ્વરાજ્યં માં ચાપ્યરણ્યં નયતઃ પદાતેઃ। નાસીદ્ યથા યસ્ય ન ભીર્ન શોકઃ કચ્ચિત્ સ ધૈર્યં હૃદયે કરોતિ
ધર્મને કારણે પોતાનું રાજ્ય છોડી મને પગપાળા જંગલમાં લઈ ગયા ત્યારે તેમને ન તો ડર લાગ્યો હતો, ન તો દુઃખ. હવે પણ તેમના હૃદયમાં ધૈર્ય રહે છે ને?
ન ચાસ્ય માતા ન પિતા ન ચાન્યઃ સ્નેહાદ્ વિશિષ્ટોઽસ્તિ મયા સમો વા। તાવદ્ધ્યહં દૂત જિજીવિષેયં યાવત્ પ્રવૃત્તિં શૃણુયાં પ્રિયસ્ય
મારા સિવાય રામજીને માતા, પિતા કે બીજું કોઈ પણ એટલું પ્રિય કે સમાન નથી. હું તો એટલું જ જીવવું છું, જેટલું સુધી મારા પ્રિયની ખબર સાંભળતી રહી શકું.
ઇતીવ દેવી વચનં મહાર્થં તં વાનરેન્દ્રં મધુરાર્થમુક્ત્વા। શ્રોતું પુનસ્તસ્ય વચોઽભિરામં રામાર્થયુક્તં વિરરામ રામા
આ રીતે રામના હિત માટે મીઠા અને મહત્વપૂર્ણ શબ્દો વાનરરાજને કહી, રામાની ફરીથી રામથી જોડાયેલી મીઠી વાતો સાંભળવા ઇચ્છી અને થોડી ક્ષણ માટે સ્થિર રહી.
સીતાયા વચનં શ્રુત્વા મારુતિર્ભીમવિક્રમઃ। શિરસ્યઞ્જલિમાધાય વાક્યમુત્તરમબ્રવીત્
સીતા માતાના શબ્દો સાંભળીને ભયાનક પરાક્રમી હનુમાનજીએ હાથ જોડીને માથા પર રાખ્યા અને જવાબમાં કહ્યું.
ન ત્વામિહસ્થાં જાનીતે રામઃ કમલલોચનઃ। તેન ત્વાં નાનયત્યાશુ શચીમિવ પુરંદરઃ
કમળની આંખ વાળા રામજીને ખબર નથી કે તમે અહીં છો, એટલે જ તેઓ તમને તરત પાછા લાવી શકતા નથી, જેમ ઇન્દ્રે શચીને લાવી હોય.
શ્રુત્વૈવ ચ વચો મહ્યં ક્ષિપ્રમેષ્યતિ રાઘવઃ। ચમૂં પ્રકર્ષન્ મહતીં હર્યૃક્ષગણસંયુતામ્
મારા મોઢેથી વાત સાંભળતાં જ રાઘવ તરત જ વાંદરા અને રીંછોની મોટી સેના સાથે અહીં આવી જશે.
વિષ્ટમ્ભયિત્વા બાણૌઘૈરક્ષોભ્યં વરુણાલયમ્। કરિષ્યતિ પુરીં લઙ્કાં કાકુત્સ્થઃ શાન્તરાક્ષસામ્
કકુત્સ વંશી રામજી તીરસથી દરિયાને રોકી દેશે અને પછી લંકા શહેરને રાક્ષસવિહોણું કરી દેશે.
તત્ર યદ્યન્તરા મૃત્યુર્યદિ દેવા મહાસુરાઃ। સ્થાસ્યન્તિ પથિ રામસ્ય સ તાનપિ વધિષ્યતિ
રામજીના માર્ગમાં જો મૃત્યુ, દેવતાઓ કે મહાસુરો પણ અવરોધરૂપ થાય, તો તેઓને પણ રામજી સંહારશે.
તવાદર્શનજેનાર્યે શોકેન પરિપૂરિતઃ। ન શર્મ લભતે રામઃ સિંહાર્દિત ઇવ દ્વિપઃ
આર્યે, તમારી વિયોગની પીડાથી રામજીનું મન વ્યાકુળ છે, તેમને શાંતિ નથી મળતી, જેમ સિંહથી પીડાયેલી હાથી શાંતિ પામતી નથી.
મન્દરેણ ચ તે દેવિ શપે મૂલફલેન ચ। મલયેન ચ વિન્ધ્યેન મેરુણા દર્દુરેણ ચ
હે દેવી, હું મંદર, તમારા મૂળ અને ફળ, મલય, વિંધ્ય, મેરુ અને દર્દુર પર્વતને સાક્ષી રાખીને શપથ લેું છું—
યથા સુનયનં વલ્ગુ બિમ્બોષ્ઠં ચારુકુણ્ડલમ્। મુખં દ્રક્ષ્યસિ રામસ્ય પૂર્ણચન્દ્રમિવોદિતમ્
તું જલ્દી જ રામજીનું ચહેરું જોઈશ, જેમના નેત્ર સુંદર છે, હોઠ લાલ બિંબફળ જેવા છે અને કાનમાં મનમોહક કુંડળ છે—એ ચહેરો જાણે પૂર્ણચંદ્ર ઉગ્યો હોય એમ તેજસ્વી છે.
ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યસિ વૈદેહિ રામં પ્રસ્રવણે ગિરૌ। શતક્રતુમિવાસીનં નાગપૃષ્ઠસ્ય મૂર્ધનિ
હે વૈદેહી, તું જલ્દી જ પ્રસ્રવણ પર્વત પર રામજીને જોઈશ, જેમ ઇન્દ્ર મહાન સાપની પીઠ પર બેઠા હોય એમ.
ન માંસં રાઘવો ભુઙ્ક્તે ન ચૈવ મધુ સેવતે। વન્યં સુવિહિતં નિત્યં ભક્તમશ્નાતિ પઞ્ચમમ્
રાઘવ માંસ ખાતા નથી, દારૂ પણ પીતા નથી; તેઓ રોજ જંગલમાં મળતું શુદ્ધ ભોજન, પોતાનો પાંચમો ભાગ, ભક્તિપૂર્વક જમતા રહે છે.
નૈવ દંશાન્ ન મશકાન્ ન કીટાન્ ન સરીસૃપાન્। રાઘવોઽપનયેદ્ ગાત્રાત્ ત્વદ્ગતેનાન્તરાત્મના
રાઘવ પોતાના શરીર પરથી માખી, મચ્છર, જીવાત કે સાપ દૂર કરતા નથી, કારણ કે તેમનું મન તો તારી યાદમાં સંપૂર્ણ તલીન છે.
નિત્યં ધ્યાનપરો રામો નિત્યં શોકપરાયણઃ। નાન્યચ્ચિન્તયતે કિંચિત્ સ તુ કામવશં ગતઃ
રામજી હંમેશાં ધ્યાનમાં લીન રહે છે, હંમેશાં દુઃખમાં ડૂબેલા છે; તેઓ બીજું કશું જ વિચારતા નથી, કારણ કે તેઓ તારી વાસનામાં બંધાયા છે.
અનિદ્રઃ સતતં રામઃ સુપ્તોઽપિ ચ નરોત્તમઃ। સીતેતિ મધુરાં વાણીં વ્યાહરન્ પ્રતિબુધ્યતે
રામજી, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, ક્યારેય ઊંઘતા નથી; ઊંઘમાં પણ 'સીતા' તું નામ મીઠાશથી બોલતાં જાગી જાય છે.